Translations 18

Chinese (zh-CN)

洪荒浩劫

根据1940年同名影片改编:洞穴人杜马克被他的原始人部落驱逐,然后他在海岸边的另外一个部落里暂时落脚,但很快也被驱逐。因为很想念他,他的女人中的一个开始寻找到他并和他一起流浪,他们就像夫妇一样共同面对各种巨型怪物以及火山喷发等等其他的突如其来的危险。

1h 40m

Danish (da-DK)

Kæmpeøglernes kamp

En fiktiv fortid, hvor der både lever mennesker og dinosaurer.

Vi følger to stammer, de primitive, mørkhårede stenfolk og de mere civiliserede, lyshårede skalfolk. Da Tumak udstødes af stenfolkets stamme, møder han i stedet den smukke Loana fra skalfolkets stamme. Undervejs optræder talrige trusler såsom en kæmpeskildpadde, en Allosaurus, en Stegosaurus, en Pteranodon, en kannibalstamme og et vulkanudbrud.

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Grotbewoner Tumac wordt door zijn stam van wildemannen verbannen. Hij leeft tijdelijk bij een groep vriendelijke nomaden, maar wordt uiteindelijk ook daar uit de groep gegooid. Loana, één van de nomaden is verliefd op hem en besluit hem te volgen zodat ze samen de moeilijke prehistorische wereld kunnen trotseren.

English (en-US)

One Million Years B.C.

Travel back through time and space to the edge of man's beginnings... discover a savage world whose only law was lust!

As the Earth wrestles with its agonising birth, the peoples of this barren and desolate world struggle to survive. Driven by animal instinct they compete against the harsh conditions, their giant predators, and warring tribes. When two people from opposing clans fall in love, existing conventions are shattered forever as each tribe struggles for supremacy and Man embarks on his tortuous voyage of civilisation.

1h 40m

Finnish (fi-FI)

Miljoona vuotta eKr.

Brittiläisen tuotantoyhtiön Hammerin kukoistuksen aikaan, 60-luvun puolessa välissä, se päätti tuottaa myös ensimmäisen dinosauruspätkänsä. Vetonaulaksi saatiin Raquel Welch, joka kohosi nopeasti yhdeksi aikansa seksisymboleista. Naisten hormoneja heräteltiin puolestaan John Richardsonin voimin. Elokuvan valtti on sen visuaalisuus, jota mukana ovat olleet luomassa erikoistehostegurut Ray Harryhausen sekä George Blackwell, kuvaaja Wilkie Cooper, lavastaja Robert Jones ja ohjaaja Don Chaffey. Esihistoriallisella ajalla elää heimo, jossa miehet ovat miehiä ja naiset naisia, ja jonka parista potkitaan pois sattumien kautta huono-onninen Tumak. Ei siis mikään hyvä päivä luolamiehelle. Mutta vaikka autiomaa on kuuma ja petoja täynnä, on kohtalo tällä kertaa Tumakille suopea. Hän ajautuu henkihieveriin, mutta kohtaa onnekseen "hyvän" heimon, ja siinä sivussa unelmiensa naisen. Yhdessä löytämänsä Loanan kanssa he päätyvät pian elämänsä seikkailuun, ja kostokin pitäisi suorittaa siinä sivussa.

French (fr-FR)

Un million d'années avant J.C.

L'homme préhistorique Tumak est banni de sa tribu. Sur sa route, il rencontre la belle Loana, qui décide de quitter elle aussi son clan pour l'accompagner sur sa route.

German (de-DE)

Eine Million Jahre vor unserer Zeit

Als Dinosaurier die Erde beherrschen, fristet der Felsenstamm ein karges Leben. Tumak wird im Streit vom Vater verstoßen. Von Dinosauriern und Diplodocus attackiert, erreicht er den Muschelstamm und verliebt sich in die schöne Loana, die von Häuptling Ahot begehrt wird. Tumak wird mit Loana ausgestoßen, die von einem Flugsaurier entführt wird und ins Meer fällt. Beim Felsenstamm schlägt Tumak den Aufstand des Rebellen Sakana dank Loana und ihrer Leute nieder. Ein Vulkanausbruch dezimiert die Stämme, die eine neue Heimat suchen.

1h 40m

Hungarian (hu-HU)

Egymillió évvel ezelőtt

Raquel Welch és John Richardson egy ősi párt játszik, akiket a törzsük elűz, ezért egyedül kell szembenézniük a rájuk leselkedő veszélyekkel.

1h 40m

Italian (it-IT)

Un milione di anni fa

Agli albori dell'umanità Tumack, figlio del feroce capotribù Aknoma, tenta di ribellarsi all'autorità del padre, ma gli va male ed è costretto a fuggire. In riva al mare incontra Loana che lo salva dall'attacco di una tartaruga marina. Nel frattempo Aknoma è stato destituito da Sekoma, fratello del nostro eroe, anche se per lui il ritorno a casa non sarà comunque agevole.

Korean (ko-KR)

공룡 100만년

아직 문명화되지 않은 시절, 인간들에게 최우선 순위는 바로 생존이며, 그들 세계의 법은 하나, 강한 자가 모든 것을 차지하게 된다. 돌 부족의 족장인 아크호바와 그의 두 아들 사카나, 투막. 그들 사이에 사랑이라곤 찾아볼 수 없다. 결국 투막은 아버지에 의해 추방당하여 방랑을 하게 된다. 그러던 중 선진 문명을 지닌 부족을 만나 합류하고 함께 공룡을 무찌르나 그를 질투하는 부족원들에 의해 싸움에 휘말려 그 부족의 일원인 로아나와 투막은 광야로 추방당한다. 그들은 투막의 부족으로 돌아가기로 결심하고, 돌 부족에게 선진 지식을 전수하게 된다. 그러던 어느 날 로아나는 익룡에게 잡혀가고 투막은 그녀를 구하기 위해 길을 떠나는데...

Polish (pl-PL)

Milion lat przed naszą erą

Plemię jaskiniowców wypędza Tumaka, który sprzeciwił się ojcu, przywódcy wspólnoty. Skazany na samotność mężczyzna nie ma szans na przeżycie. Przyłącza się do plemienia żyjącego na wybrzeżu. Córka przywódcy, Loana, pomaga wygnańcowi dojść do siebie po ciężkich przeżyciach. Zazdrosny narzeczony dziewczyny postanawia pozbyć się rywala. Ich spór przeradza się w zaciętą walkę. W rezultacie Tumak znów zostaje wygnany. Loana postanawia przyłączyć się do ukochanego. Razem z nią Tumak wraca do swojego plemienia. Wkrótce staje na jego czele.

Portuguese (pt-BR)

Um Milhão de Anos Antes de Cristo

Tumak, um homem das cavernas caçador, é banido de sua tribo que vive na base de um vulcão, por causa de uma briga com seu pai, o animalesco líder Akoba. Vagando sem destino e correndo grandes perigos, ele acaba sendo socorrido por uma tribo com aparência nórdica, de cabelos loiros. Essa tribo vive diferente da de Tumak, pois respeita a opinião dos velhos e mulheres, além de pescar e plantar. Onde Tumak vivia, só os mais fortes contam.

Tumak conhece uma nova arma, uma lança mais eficaz, e resolve voltar com isto para a sua tribo e desafiar Akoba. A mulher Loana decide seguí-lo. Quando Tumak chega onde está sua tribo, ele percebe que seu irmão é quem se tornou o novo líder. E ele é tão brutal quanto seu pai.

Portuguese (pt-PT)

Quando o Mundo Nasceu

Nos tempos pré-históricos, um jovem chamado Tumak é banido da sua tribo pelo pai e pelos seus guerreiros. Mais tarde encontra refúgio numa simpática tribo que habita junto ao mar e apaixona-se por Loana uma bela rapariga. Quando Tumak é novamente banido desta tribo, Loana foge com ele e o casal vai ter de enfrentar os terríveis perigos deste mundo pré-histórico a fim de voltar para o seu povo e tomar a liderança...

1h 40m

Russian (ru-RU)

Миллион лет до нашей эры

На рекламном плакате фильма в шестидесятых было написано: "Рэкуэл Уэлч представляет первые в мире бикини!". Зрелищный (для шестидесятых годов) фильм о доисторических людях и их приключениях. Двое влюбленных принадлежат к разным племенам. Их чувства вспыхивают в доисторические времена, когда, по мнению авторов фильма, люди жили в одно время с динозаврами. Тем, кто видел этот фильм в советском прокате, картина ностальгически дорога сексапильной, смело по тем временам раздетой Уэлч, которой ее великолепная фигура в меховом бикини проложила путь к звездной славе.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Hace un millón de años

En tiempos prehistóricos, los hombres se guian por sus instintos de supervivencia, compitiendo contra las grandes depredadores y las tribus rivales. En una de ellas, Tumak es expulsado de su clan, el Pueblo de las Piedras, por haberse peleado con su padre. Tras vagar durante días, es salvado por el pacífico Pueblo de las Conchas, y allá Tumak se enamora de Loana, una de sus miembros.

1h 40m

Spanish; Castilian (es-MX)

Un millón de años A.C.

En tiempos prehistóricos, los hombres se guian por sus instintos de supervivencia, compitiendo contra las grandes depredadores y las tribus rivales. En una de ellas, Tumak es expulsado de su clan, el Pueblo de las Piedras, por haberse peleado con su padre. Tras vagar durante días, es salvado por el pacífico Pueblo de las Conchas, y allá Tumak se enamora de Loana, una de sus miembros.

Swedish (sv-SE)

Giganternas kamp

Tumak blir bannlyst av sin stam. Han finner ett hem hos ett kustfolk, men blir även där bannlyst. En av kvinnorna, Loana, i den stammen beslutar sig för att gå med Tumak och tillsammans möter de den hårda världen med dess monster och vulkaner.

1h 40m

Turkish (tr-TR)

Bir Milyon Yıl Önce

Mağara adamı Tumak üyesi olduğu kabilenin lideri babası Akhoba ile yaptığı bir kavga sonucu kabileden uzaklaştırılır. Tek başına üstesinden geldiği tehlikelerin ardından uzak bir sahilde yaşayan Shell kabilesine sığınır. Shell kabilesi diğer vahşi Rock kabilesine göre daha gelişmiş, daha medenidir. Mağaralarında duvar resimleri, müzik, deniz kabuklarından yaptıkları takılar ve kullandıkları bir dil vardır. Bütün bunlar Tumak’ın daha önce karşılaşmadığı şeylerdir. Kabilenin güzel kadın üyesi Loana ile dinozorlara ve diğer kabilelere karşı büyük bir mücadele vermeye başlarlar.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login