Beyond the Forest (1949)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
越过森林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗莎·莫林是威斯康星小镇一位医生被忽视的妻子。她变得无聊,迷上了一位来访的芝加哥商人。她向丈夫的病人勒索钱财,并用现金逃往芝加哥,但商人不欢迎她。她回到家并被丈夫怀孕。商人改变了主意,跟着她去了威斯康星州。他想让她回来,但不想让她的孩子回来,所以她试图通过跳下山来流产并患上腹膜炎,在贝蒂戴维斯所说的“银幕上最长的死亡场景”中死去。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond the Forest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rosa, the self-serving wife of a small-town doctor, gets a better offer when a wealthy big-city man insists she get a divorce and marry him instead. Soon she demonstrates she is capable of rather deplorable acts -- including murder. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Garce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosa Moline, l'épouse d'un médecin d'une petite ville, a pour amant un homme d'affaires de Chicago, Neil Latimer, qu'elle retrouve les week-ends dans sa luxueuse villa en bordure du lac. Ce dernier devant retourner a Chicago, Rosa décide de le rejoindre. Elle est cependant éconduite, Latimer devant épouser une autre femme. Rosa revient chez son mari et découvre peu apres qu'elle est enceinte. Le Docteur Moline, pensant être le père, est ravi et espère pouvoir enfin s'attacher sa femme. Mais Rosa s'incruste auprès du vrai père, dont elle finit par regagner les faveurs. Le vieux Moose, l'intendant de Latimer, menace Rosa de révéler la vérité à Lewis. Rosa le tue. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Stachel des Bösen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosa Moline, verheiratet mit dem allseits beliebten Landarzt Dr. Lewis Moline, lebt in der netten Kleinstadt Loyalton im Staat Wisconsin – in Umständen, die normalerweise Glück und Zufriedenheit erwarten lassen. Doch Rosa ist nicht glücklich; sie langweilt sich, hasst die Provinz und will nach Chicago. Sie beginnt eine Affäre mit dem Industriellen Neil Latimer, der sie jedoch keineswegs zu heiraten und aus ihrer Misere zu befreien gedenkt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μυστικό του Δάσους |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peccato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel profondo sud, una donna di quarant'anni nevrotica e passionale tradisce il marito. L'amante, un riccone di Chicago, le offre il matrimonio, ma la donna è incinta e ha paura di rivelarglielo per non perderlo. Ma si ferisce gravemente e muore all'ospedale per le ferite, nonostante le cure del marito medico. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비욘드 더 포레스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
위스콘신 주의 작은 마을, 의사 부인인 로자는 이 마을에서의 삶을 지루하게 생각한다. 로자는 마을을 방문한 시카고의 실업가 닐에게 빠진다. 그녀는 남편 몰래 환자들에게서 돈을 갈취해서는 닐을 만나기 위해 시카고로 가버린다. 하지만 닐은 로자를 환영하지 않는다. 스튜어트 D. 잉스트랜드의 동명소설을 각색한 작품. 로자 역의 베티 데이비스는 여전히 카리스마 넘치는 눈빛 연기를 선보이며, 결말에 이르러 로자가 죽음을 맞는 장면은 가장 긴 죽음 장면 중 하나로 꼽힌다. (2015 킹 비더 특별전) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Filha de Satanás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За лесом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роза Молин устала от размеренной жизни провинциального городка. Внезапно она влюбляется в чикагского бизнесмена Нила Латимера, чей охотничий домик расположился неподалеку. Чтобы отправиться в Чикаго к Нилу, Роза выпрашивает деньги у пациентов мужа, но вскоре тот не выдерживает и кричит Розе, чтобы она убиралась. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá del bosque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosa (Bette Davis), la insatisfecha esposa de Lewis Moline (Cotten), un bondadoso médico de pueblo, es una mujer ambiciosa y sin escrúpulos que no se detendrá ante nada con tal de lograr su propósito: acostarse con el rico industrial Neil Latimer (David Brian) e irse a vivir con él a Chicago. Para conseguirlo utiliza todos los medios a su alcance: el engaño, la traición y el crimen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfidia de mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosa (Bette Davis), la insatisfecha esposa de Lewis Moline (Cotten), un bondadoso médico de pueblo, es una mujer ambiciosa y sin escrúpulos que no se detendrá ante nada con tal de lograr su propósito: acostarse con el rico industrial Neil Latimer (David Brian) e irse a vivir con él a Chicago. Para conseguirlo utiliza todos los medios a su alcance: el engaño, la traición y el crimen. |
|
||||
|