No Risk, No Gain (1990)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
至尊计状元才 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在美国赌坛叱咤风云的至尊雷力(谭咏麟 饰)接受台湾赌王蔡山河(陈松勇 饰)的挑战,两个赌坛传奇准备在澳门展开风云对决。赴约途中,雷力先去香港探望多年未见的表妹,结果遭遇小老千莱斯利(陈百祥 饰)和大弟(刘德华 饰),二人合谋骗去雷力的钱财,并害其身陷囹圄。在得知雷力身份后,利欲熏心的他们更胆大包天冒充至尊前往澳门。 另一方面,蔡的手下图谋不轨,私下招兵买马,欲借此机会除掉老大和雷力。毫不知情的莱斯利和大弟惹出一堆笑话。不久,雷力尾随而至。他将计就计,命令莱斯利二人继续演戏,相机而动。风云对决尚未开始,火药味早已四处弥漫…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
至尊計狀元才 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在美國賭壇叱吒風雲的至尊雷力(譚詠麟 飾)接受台灣賭王蔡山河(陳松勇 飾)的挑戰,兩個賭壇傳奇準備在澳門展開風雲對決。赴約途中,雷力先到香港探望多年未見的表妹,結果遭遇小老千萊斯利(陳百祥飾)和大弟(劉德華飾),二人合謀騙去雷力的錢財,並害其身陷囹圄。在得知雷力身分後,利欲薰心的他們更膽大包天冒充至尊前往澳門。 另一方面,蔡的手下圖謀不軌,私下招兵買馬,欲藉此機會除掉老大和雷力。毫不知情的萊斯利和大弟惹出一堆笑話。不久,雷力尾隨而至。他將計就計,命令萊斯利兩人繼續演戲,相機而動。風雲對決尚未開始,火藥味早已四處瀰漫… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
至尊計狀元才 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在美國賭壇叱吒風雲的至尊雷力(譚詠麟 飾)接受台灣賭王蔡山河(陳松勇 飾)的挑戰,兩個賭壇傳奇準備在澳門展開風雲對決。赴約途中,雷力先到香港探望多年未見的表妹,結果遭遇小老千萊斯利(陳百祥飾)和大弟(劉德華飾),二人合謀騙去雷力的錢財,並害其身陷囹圄。在得知雷力身分後,利欲薰心的他們更膽大包天冒充至尊前往澳門。 另一方面,蔡的手下圖謀不軌,私下招兵買馬,欲藉此機會除掉老大和雷力。毫不知情的萊斯利和大弟惹出一堆笑話。不久,雷力尾隨而至。他將計就計,命令萊斯利兩人繼續演戲,相機而動。風雲對決尚未開始,火藥味早已四處瀰漫… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als adviseur van een gerenommeerd Amerikaans casino en prominent gokker is 'Supreme' Ray in zijn carrière veel avontuurlijke uitdagingen tegengekomen. Wanneer 'Tiger Eye' Chiang Ray uitdaagt voor een gokwedstrijd met hem in Macau, beginnen Ray's avonturen opnieuw. In Hong Kong stelt Ray's neef hem voor aan twee vrienden, die hem uiteindelijk bedriegen en er vandoor gaan met al zijn geld en bezittingen. De twee oplichters nemen vervolgens de identiteit van Ray aan en reizen naar Macau om namens hem deel te nemen aan de kaartwedstrijd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Risk, No Gain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As an advisor to a reknown U.S. casino and a prominent gambler, "Supreme" Ray has encountered many adventurous challenges in his career. When "Tiger Eye" Chiang challenges Ray to a gambling contest with him in Macau, Ray's adventures begins again. In Hong Kong, Ray's cousin introduces him to two friends, who end up cheating him and making off with all his money and belongings. The two swindlers then assume Ray's identity and travel to Macau to participate in the card competition on his behalf. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지존계상 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 최대 규모의 카지노 체인 고문이며 도박계의 '지존'으로 불리는 레이는 홍콩에서 열리는 세계 도박대회에 참가하기 위해 홍콩에 온다. 홍콩에 도착한 레이는 사촌을 만나 독사 마오와 빅디, 제니를 알게 된다. 도박대회에 본격적으로 시작될 즘, '호랑이의 눈'으로 불리는 대만 도박계의 장산하는 아름다운 여인 위니와 함께 도박대회가 열리는 카지노에 폭탄을 장치해 수라장으로 만들고 레이를 빼돌려 마카오에서 한판 승부를 벌이려한다. 레이와 호랑이의 눈 장의 마카오 승부는 사기꾼 소악당 마오에게 알려지고 이들은 음모를 꾸며 레이를 경찰서에 끌려가게 하고는 레이의 돈가방을 가로챈다. 그들은 레이의 지존카드를 손에 넣자 레이로 위장하고는 마카오로 가 마카오의 도박장에서 한탕하려는 속셈이다. 한편 마카오의 암흑가를 장악하고 있는 양진과 그의 아들 양생은 장의 부하이지만 레이와의 승부를 계기로 장을 제거하고 도박계의 지존자리를 차지하기 위해 만반의 준비를 갖춘다. 이제 마카오는 '지존'의 자리를 놓고 온갓 음모와 술수, 그리고 배신이 뒤엉킨 결전의 장의 된다. 이러한 마카오의 상황을 알길없는 소악당 마오와 빅디는 레이의 지존카드만 믿고 겁없이 끼여드는데 잡혀갔던 진짜 레이가 나타나자 상황은 뒤죽박죽이 되고 마는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кто рискует — побеждает |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рэй — один из лучших игроков Азии, не знавший поражений. Чтобы помериться с ним силами, его вызывает в Макау тайваньский чемпион Чеунг, но по прибытии на остров Рэя обводит вокруг пальца парочка мошенников. Но Рэй не держит на них зла – у ребят определенно есть талант, и они помогут ему победить. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhất Kế Nhì Tài |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nội dung của phim xoay quanh tay trùm cờ bạc có năng khiếu bẩm sinh với tài năng xuất chúng tên là Ray (Đàm Vịnh Lân), anh ta đồng thời đang làm cố vấn cho những sòng bài danh tiếng của Mỹ. Trong sự nghiệp của mình, anh đã từng đối đầu với rất nhiều những thử thách nhưng tất cả đều được anh ta vượt qua một cách không quá khó khăn, tuy nhiên chỉ đến khi đối thủ tên Chiang thực sự xuất hiện với biệt danh “Mắt hổ”, người đã thách thức Ray so tài với anh ta tại Macao, thì lúc này cuộc phiêu lưu của Ray mới thực sự bắt đầu trở lại. |
|
||||
|