Traducciones 2
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een verhaal over kwetsbaarheid, seksualiteit, gedrochten en geografische verwarring. Alles, overal is de slogan van de jaren negentig, een verwarring van lichamen, concepten en strategieën, een soort uit de hand gelopen situatie voor het onderwerp. En we bevinden ons in alle media, in alle lichamen in alle mogelijke ruimtes tegelijk, maar deze dodelijke dans is niet onschuldig. De video bestaat uit het grootste deel waarin vrouwen van zogenaamde totalitaire leiders als van de Roemeense dictator Cauceuscu (Elena) en van de voormalige Servische leider Slobodan Milosevic (Mirjana Milosevic) tot dansen worden gedwongen. Gefocust op het portret van Mirjana Milosevic (Het verhaal van Mirjana M.) wordt een kitscherige melodramatische Balkan-saga van macht, drama, pop-folkelementen en kwaad/demonen opgebouwd. De apathie van gevoelens wordt gevangen in de dramatische tango die voor het cameraoog wordt vertraagd. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A3: Apathy, Aids and Antarctica |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A story of fragility, sexuality, monstrosities and geographical confusions. Everything, everywhere is the slogan of the nineties, a confusion of bodies, concepts and strategies, a kind of out of joint situation for the subject. And we find ourselves in all the media, in all the bodies in all the possible spaces at ones, but this deadly dance is not innocent. The video consists of the main part in which wives of the so-called totalitarian leaders as of the Rumanian dictator Cauceuscu (Elena) and of the former Serbian leader Slobodan Milosevic (Mirjana Milosevic) are forced to dance. Focused on the portrait of Mirjana Milosevic (The story of Mirjana M.) a kitsch melodramatic Balkan saga of power, drama, pop-folk elements and evil/demons is constructed. The apathy of feelings is caught in the dramatic tango that is slowed down for the camera eye. |
|
||||
|