Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сатанистките обреди на граф Дракула |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се развива през 1970-те години в Лондон. Детективите на Скотланд Ярд смятат, че са попаднали на случай, в който са замесени вампири и решават да викнат специалист по вампирите на име Ван Хелзинг (наследник на великият ловец на вампири), който да им помогне да сложат край на ужасните престъпления. Става ясно, че виновникът е самият граф Дракула, който е приел самоличността на самотен строителен предприемач, но всъщност тайно крои планове да зарази цял свят със смъртоносен вирус. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els ritus satànics de Dràcula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, anys 70. L'inspector Murray de Scotland Yard, investigant unes morts estranyes, arriba a la conclusió que s'enfronta a un cas de vampirisme. Aleshores decideix demanar ajuda al professor Van Helsing, famós investigador expert en la matèria i descendent d'un famós caçador de vampirs. Pel que sembla, els assassinats estan relacionats amb una secta satànica de la qual formen part destacats membres del govern de Sa Majestat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔鬼的仪式 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Satanské rituály Drákuly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policejní vyšetřovatelé ze Scotland Yardu věří, že během svého vyšetřování mají co dočinění s vampýrismem. Inspektor Murray zavolá na pomoc svého starého známého profesora Lorrimera Van Helsinga, který je potomkem slavného lovce upírů. Van Helsing spolu se svou vnučkou Jessicou se vydávají zastavit upírské řádění v centru Londýna… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Satan er løs... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Endnu en gang har satanister vækket vampyrgreven Dracula fra de døde. Forklædt som forretningsmand i 1970'ernes London ønsker Dracula at komme vampyrforbandelsen til livs én gang for alle. Hans plan er at udradere hele menneskeheden ved at lade fire politikere sprede en altødelæggende pest over kloden. Vampyrjægeren Lorrimer van Helsing vil dog gøre sit for at afværge katastrofen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Satanic Rites of Dracula |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The police and British security forces call in Professor Van Helsing to help them investigate Satanic ritual which has been occurring in a large country house, and which has been attended by a government minister, an eminent scientist and secret service chief. The owner of the house is a mysterious property tycoon who is found to be behind a sinister plot involving a deadly plague. It is in fact Dracula who, sick of his interminable existence, has decided that he must end it all in the only possible way- by destroying every last potential victim. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula elää ja voi hyvin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula elää ja voi hyvin sijoittuu 1970-luvun Lontooseen. Liikemieheksi ryhtynyt vampyyrikreivi kohtaa vanhan vastustajansa jälkeläisen. Scotland Yardin etsivät joutuvat turvautumaan professori van Helsingin (Peter Cushing) apuun outojen katoamisten selvittämisessä. Salatieteisiin erikoistunut professori epäilee syylliseksi itseään Draculaa (Christopher Lee)... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula vit toujours à Londres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula est devenu le leader de messes noires auxquelles adhèrent de riches capitalistes. Aidés de milices, il s'apprêtent à renverser le pouvoir en Angleterre, en répandant la peste noire. Lorrimer Van Helsing, le descendant d'Abraham Van Helsing, va une fois de plus devoir mettre fin aux projets de Dracula. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula braucht frisches Blut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem unscheinbaren Herrenhaus in London werden satanische Riten zelebriert. Doch es handelt sich bei den dunklen Gestalten um die Elite der britischen Gesellschaft. Inspektor Murray ruft den legendären Okkultismus-Experten Van Helsing zu Hilfe, der den geheimnisvollen Industriellen D. D. Denham als die Reinkarnation des blutrünstigen Grafen Dracula enttarnt. Und diesmal plant Dracula wahrhaft ungeheuerliches, denn seine feine Gesellschaft will am Hexensabbat mit Hilfe eines manipulierten Bazillus die gesamte Menschheit durch die Pest ausrotten. Wieder entspinnt sich zwischen Van Helsing und Graf Dracula ein erbitterter Kampf um Leben und Tod! Und nebenbei auch um die komplette Weltbevölkerung! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Δράκουλας Διψάει για Φρέσκο Αίμα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פולחני השטן של דרקולה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה בכיכובו של כריסטופר לי הוותיק (מ"דרקולה" בשנות החמישים ועד סרטי "שר הטבעות" ו"צ'לי בממלכת השוקולד" במאה ה-21). זהו הסרט האחרון שבו הוא מגלם את דמותו המפורסמת של דרקולה, שאותה כבר גילם בשבעה סרטים מאז 1958. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I satanici riti di Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In una solitaria villa della campagna londinese si svolgono misteriosi e lugubri riti. Un reparto del servizio di sicurezza di Scotland Yard si è assunto l'incarico di investigare sugli avvenimenti e sulle persone che frequentano la villa. Si scopre così che la casa è frequentata da personaggi molto in vista della città. Gli investigatori, nell'intento di riuscire meglio a comprendere la misteriosa attività dell'organizzazione, si rivolgono al prof. Van Helsing, noto studioso di antropologia e arti magiche... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新ドラキュラ/悪魔の儀式 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도시 속의 드라큐라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szatański plan Draculi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londyński Scotland Yard wpada na trop tajemniczego zabójcy, którego ofiarami padają młode, piękne dziewczyny. Niektóre z nich to sekretarki wysoko postawionych urzędników, dlatego policja w śledztwie skupia uwagę na grupie bogatych prominentów. Wśród podejrzanych znajduje się znany przedsiębiorca budowlany, za którego podaje się Drakula . Bezradna policja wzywa na pomoc profesora Van Helsinga , specjalistę od ciemnych mocy i wampirów. Dzięki niemu okrutne zbrodnie mają zostać ukrócone, a sprawca schwytany. Specjalista od walki ze złem musi wygrać z księciem ciemności, który planuje sprowadzić na miasto zarazę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Ritos Satânicos de Drácula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1974. O professor Van Helsing é chamado ao serviço de inteligência britânico para tentar desvendar o desaparecimento de cinco importantes oficiais do serviço secreto. Sua neta Jessica, juntamente com o inspetor Murray, são seqüestrados por um bando de motoqueiros a serviço de um bilionário recluso, D. D. Denham, que nunca é visto a luz do dia. Desesperado em salvar sua neta e o inspetor, Van Helsing entra na mansão maldita de Denham e descobre uma terrível realidade: ele é a reencarnação do Conde Drácula, o mais terrível vampiro da história. Esta é a versão inédita sem cortes e remasterizada da famosa produção da Hammer Films, de 1973. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Ritos Satânicos de Drácula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1974. O professor Van Helsing (Peter Cushing) é chamado ao Serviço de Inteligência Britânico para tentar desvendar o desaparecimento de cinco importantes oficiais do Serviço Secreto. Sua neta Jéssica (Joanna Lumley), juntamente com o inspetor Murray são seqüestrados por um bando de motoqueiros a serviço de um bilionário recluso, D.D. Denham (Christopher Lee), que nunca é visto à luz do dia. Desesperado em salvar sua neta e o inspetor, Van Helsing entra na mansão maldita de Denham e descobre uma terrível realidade; Denham é a reencarnação do Conde Drácula, o mais terrível vampiro da história. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritualurile satanice ale lui Dracula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los ritos satánicos de Drácula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, años 70. El inspector Murray de Scotland Yard, investigando unas extrañas muertes, llega a la conclusión de que se enfrenta a un caso de vampirismo. Decide entonces pedir ayuda al profesor Van Helsing, famoso investigador experto en la materia y desacendiente de un famoso cazador de vampiros. Al parecer, los asesinatos están relacionados con una secta satánica de la que forman parte destacados miembros del gobierno de su Majestad. |
|
||||
|