Translations 17

Chinese (zh-CN)

索尔根弗里

Czech (cs-CZ)

Co se z nás stalo

Příběh o světě, kde řádí hordy sousedů proměněných v nakažené lidožravé maniaky, vypráví režisér z pohledu jedné docela obyčejné současné rodiny. Nejsou tu žádní bývalí policajti, kteří trefí mozek ohnilé zombie na vzdálenost několika kilometrů, žádní vědci, kteří dokáží odhalit příčiny smrtícího viru, a žádné prázdné obchodní domy, věznice, nebo laboratoře, kde by přeživší mohli najít trvalejší azyl. Je tu jen rodinka ustrašených lidí, kterým skupina vojáků v plynových maskách přetáhne přes celý dům igelitový potah a zakáže jim vycházet ven.

Danish (da-DK)

Sorgenfri

Vi følger en familie på fire i den idylliske forstad Sorgenfri. Familiens liv tager en drastisk ændring, da en mystisk virus bryder ud i byen. Pludselig handler det om rå overlevelse, og spørgsmålet er om vores families sammenhold er stærkt nok til at klare sig igennem krisen.

1h 17m

Dutch; Flemish (nl-NL)

De idyllische zomer van de familie Johansson wordt plots verstoord wanneer er doden beginnen te vallen door een hardnekkig griepvirus. De autoriteiten beginnen met het afzetten van de buurt, maar al snel zorgt paniek bij de bewoners er voor dat ze gedwongen in quarantaine geplaatst worden in hun hermetisch afgesloten huizen.

1h 25m

English (en-US)

What We Become

Stay Home. Lock Up. Don't Breathe.

A family of four is quarantined in their home as a virulent strand of the flu spreads into town and they are forced to the extreme to escape alive.

1h 25m

Finnish (fi-FI)

Tanskalaisessa Sorgenfrin idyllisessä pikkukylässä asuva perhe jää loukkuun kotiinsa, kun vanhainkodissa puhjennut virusepidemia leviää esikaupunkialueelle muuttaen tartunnansaajat verenhimoisiksi zombeiksi. Viranomaiset yrittävät saada tilanteen hallintaan, mutta pian koko kylä julistetaan karanteeniin ja paniikki leviää. Ulkopuolisesta maailmasta eristetyn perheen poika, Gustav, päättä tutkia asiaa omin päin ja huomaa kauhukseen armeijan pitävän tartunnan saaneita telkien takana, tappaen heitä. Armeija poistuu Sorgenfristä ja sairaat valtaavat kadut. Asukkaat eivät enää hallitse itseään - eivätkä toisiaan - ja perheen on nyt pakko toimia äärirajoilla pysyäkseen hengissä. Mutta onko perhe riittävän yhtenäinen selvitäkseen kriisin läpi?

1h 25m

French (fr-FR)

What We Become

La famille Johansson passe un été idyllique jusqu'au jour où une épidémie de grippe virulente sème la mort dans le quartier. Les autorités décident de délimiter un périmètre de sécurité, puis cèdent à la panique en imposant la mise en quarantaine à tous les habitants du voisinage. Isolé du reste du monde, le jeune Gustav se rend vite compte que la situation est devenue incontrôlable. Il parvient à s’échapper, laissant les autres membres de sa famille à la merci d’une foule déchaînée et assoiffée de sang.

1h 25m

German (de-DE)

What We Become

Die kleine vorstädtische Siedlung Sorgenfri macht ihrem Namen alle Ehre – Ruhe und Frieden sind hier an der Tagesordnung, der Alltag ist beschaulich und die meisten Menschen ziemlich glücklich. Als ein unbekannter Virus über die Bewohner hereinbricht, nimmt die Harmonie allerdings ein jähes Ende. Die unheimliche Krankheit macht vor nichts Halt und innerhalb kürzester Zeit ist das halbe Städtchen infiziert. Um die Erkrankten, die wie Zombies übereinander herfallen und sich nicht mehr an Gesetze halten, im Zaum zu halten, werden ihre Häuser hermetisch abgeriegelt und das Dorf evakuiert. Die Zwangsquarantäne ist allerdings noch die humanste Maßnahme, die von den gesunden Bewohnern verhängt wird. Um weitere Erkrankungen zu verhindern, wird sogar über Leichen gegangen – und zwar im wahrsten Sinne des Wortes…

1h 17m

Hungarian (hu-HU)

Sorgenfri

Egy négytagú család tússzá válik saját házukban, amikor a városban kitört egy halálos fertőzés. A túlélésre egyedül akkor van esélyük, ha átlépik saját korlátaikat

Italian (it-IT)

Infection

Stai a casa. Non far rumore. Non respirare.

L'idilliaca estate dei componenti della famiglia Johansson termina bruscamente quando una violenta epidemia di influenza colpisce mortalmente le persone. Le autorità mettono in quarantena il loro quartiere e ben presto la popolazione è in preda al panico. La situazione ben presto sfugge loro di mano e la famiglia è costretta a difendersi dall'attacco selvaggio di un'orda di assetati di sangue.

Korean (ko-KR)

더 플루: 감염자들

고립된 도시, 격리된 사람들… 북유럽을 덮친 치명적 바이러스!

'걱정 없는'이란 뜻을 담고 있는 덴마크 중산층이 모여 사는 한적한 주택가 '소르겐프리'. 여느 때와 같이 가든 파티를 즐기며 여유로운 시간을 보내던 디노 가족은 왠지 모를 불길한 기운을 느낀다. 마을 사람들 사이에 하나 둘씩 의문의 독감 증세가 나타나며 열과 기침이 번져가고, TV에서는 원인불명의 전염병으로 마을이 제한구역으로 지정되었음을 알린다. 그 순간 예고도 없이 들이닥친 무장 군인들.. 최소한의 물과 식량만을 제공하며 문밖 출입마저 저지 당한 채 집안에 갇힌 사람들. 점점 식량은 바닥나고, 더는 버틸 수 없는 지경에 이른다. 봉쇄된 창문 틈으로 무장한 군인들에 의해 어디론가 급박하게 끌려가기 시작하는 사람들이 보이는데.... 그리고 마침내, 죽은 자들이 돌아오기 시작했다!…

1h 20m

Portuguese (pt-BR)

A Epidemia Zumbi

O verão idílico da família Johansson chega à uma parada abrupta quando as mortes começam a acontecer por conta de variante do vírus da gripe. As autoridades começam isolando a vizinhança, mas logo entram em pânico e forçam os habitantes a permanecer em quarentena dentro de suas casas hermeticamente fechadas. Isolados do resto do mundo, o adolescente Gustav espia e percebe que a situação está ficando fora de controle.

Portuguese (pt-PT)

A Epidemia Zumbi

O verão idílico da família Johansson chega à uma parada abrupta quando as mortes começam a acontecer por conta de variante do vírus da gripe. As autoridades começam isolando a vizinhança, mas logo entram em pânico e forçam os habitantes a permanecer em quarentena dentro de suas casas hermeticamente fechadas. Isolados do resto do mundo, o adolescente Gustav espia e percebe que a situação está ficando fora de controle.

Russian (ru-RU)

Чем мы становимся

Спокойная семейная жизнь Йоханссенов заканчивается, когда в пригороде Копенгагена — Соргенфри — вспыхивает эпидемия неизвестной болезни, превращающей людей в ходячих мертвецов. Пернилла и Дино, а также их сын Густаф и дочь Май оказываются вместе с остальными жителями в карантинной зоне, и никто не знает, откуда взялась эта страшная болезнь и чем же люди становятся…

1h 17m

Spanish; Castilian (es-ES)

What We Become

Quédate en casa. Echa la llave. No respires.

La vida tranquila de un hermoso vecindario de Dinamarca se ve interrumpida por el brote de un virus fulminante que no tarda en dejar cadáveres. Los infectados se convierten en zombies rabiosos y la vida de todos los vecinos corre peligro. Las autoridades deciden aislar la zona y dejan en cuarentena a los vecinos, entre ellos los Johansson que lucharán por mantener la calma. Pero el conflicto termine por estallar en el caos absoluto debido a la falta de información desde el exterior.

Spanish; Castilian (es-MX)

Lo que nos hacemos

Una familia de cuatro se pone en cuarentena en su casa como un hilo virulento de las extensiones de la gripe en la ciudad y se obligan al extremo a escaparse vivo.

1h 25m

Turkish (tr-TR)

Biz Kimiz?

What We Become filminin konusu, Öldürücü bir virüs bütün kasabaya yayılır..Kasaba binaların üstü örtülerek karantinaya alınır . Bir aile evlerinden hayatta kalabilmek için kaçmak zorundadırlar.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login