Don't Think Twice (2016)
← メインに戻る
翻訳 22
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Think Twice |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di improvvisazione perde il contratto di locazione per il loro teatro domestico ma allo stesso tempo uno di loro viene scelto per prendere parte a un grande spettacolo comico televisivo. Ben presto, amarezza e pugnalate alle spalle prenderanno il sopravvento sull'amicizia stessa. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не думай двічі |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Майлз, Джек, Саманта, Білл, Еллісон і Ліндсі - невелика трупа талановитих імпровізаторів, акторів, коміків. У них був клуб в Нью-Йорку, де хлопці могли виступати, але його продали з аукціону, оскільки утримувати будівлю більше не могли з фінансових міркувань. Тепер Майлз, який заснував трупу десять років тому, щосили намагається знайти собі та своїм друзям нове місце в бізнесі і взагалі в житті. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Een improvisatie-theatergroep uit New York verliest het huurrecht van hun theater. Tegelijkertijd krijgt één van de leden te horen dat hij mee mag doen aan een van de grootste sketch-comedyshows op televisie. Als de andere leden zich vervolgens beginnen te beseffen dat niet iedereen het zo ver zal schoppen, komt hun vriendschap flink onder druk te staan. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Cuando un miembro de una popular compañía de improvisación de la ciudad de Nueva York recibe un gran descanso, el resto del grupo - todos los mejores amigos - empiezan a darse cuenta de que no todo el mundo lo va a hacer después de todo. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vida improvisada |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Cuando un miembro de una popular compañía de improvisación de la ciudad de Nueva York recibe un gran descanso, el resto del grupo - todos los mejores amigos - empiezan a darse cuenta de que no todo el mundo lo va a hacer después de todo. |
|
||||
|
スロヴァキア語 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partička |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Herci Jack a Samantha sú milenci v súkromí a kolegovia na javisku. Obaja sú členmi hereckého súboru newyorského improvizačného divadla The Commune, ktoré vedie riaditeľ Miles. Ďalšími členmi divadla sú herečka Allison, inak spisovateľka, ktorá už dlhé roky pracuje na grafickom románe, Lindsa, ktorá žije z peňazí svojich bohatých rodičov a Bill, ktorý miluje improvizáciu. Jedného večera sa v divadle objavia tvorcovia z televízie, ktorí pripravujú prestížnu televíznu zábavnú šou Weekend Live. Zrejme hľadajú nové talenty do svojho programu. Jack si večer uchmatne predstavenie pre seba a exceluje, na veľkú zlosť svojich kolegov aj principála. Televízia pozve na konkurz Jacka a Samanthu, ale neistá Sam všetko pokazí a televíznu zmluvu získa len Jack. Do divadla sa začnú hrnúť diváci, ale predovšetkým chcú vidieť Jacka, ktorý sa stal televíznou hviezdou. Divadlo sa musí sťahovať do nových priestorov, zvýšiť cenu vstupeniek a stráca svojich divákov aj investície. |
|
||||
|
セルビア語 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не реци то двапут |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Прича о најбољим пријатељима и нераздвојним члановима глумачке екипе из Њујорка, која наступа пред малим бројем гледатеља за скромне хонораре и која не добија признања. Сви маштају да ће једног дана постати професионалци, а када један члан добије позив за учествовање у популарној емисији, остали су приморани да се суоче са очајем, љубомором, и спознајом да никада неће постати професионални глумци. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Populární newyorský improvizační soubor 'The Commune' je uvržen do zmatku, když odchod jednoho člena kvůli hlavní roli v televizní show způsobí, že zbývající přátelé si uvědomí, že ne každý dosáhne svých snů o hereckém úspěchu. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İkincisini Düşünme |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
New York’ ta popüler bir geliştirme grubu çalışmalarına uzun süreli bir ara verir. Hepsi iyi arkadaş olan grubun diğer elemanları, yavaş yavaş herkesin bu işin altından kalkamayacağını anlamaya başlarlar… |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bühne des Lebens |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
In New York betreibt eine Gruppe von sechs Freunden (Mike Birbiglia, Keegan-Michael Key, Gillian Jacobs, Kate Micucci, Tami Sagher und Chris Gethard) seit Jahren ihre eigene Improvisations-Theatergruppe namens The Comune. Alle Mitglieder träumen heimlich davon, eines Tages den großen Durchbruch zu schaffen. Doch nun ist ihnen der Mietvertrag ihres Probe- und Vorstellungsraumes gekündigt worden und darüber hinaus bekommt ein Mitglied der Truppe plötzlich eine eigene TV-Show. All dies stellt die Freundschaft der Künstler auf eine harte Bestandsprobe - und vielleicht müssen sie sogar überlegen, ob es nicht Zeit ist, das Künstlerdasein hinter sich zu lassen... |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
A népszerű New York-i improvizációs színtársulat, a "The Commune" élete felbolydul, amikor egyik tagjuk távozik, hogy egy tévésorozatban szerepeljen. A társulat tagjai rájönnek: nem mindenkiből lesz olyan sikeres színész, mint amiről álmodott. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Place à l'impro |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Au moment même où une troupe d'observation perd son local, un de ses membres décroche une apparition dans la plus grosse émission de télévision... |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אל תחשוב פעמיים |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
כאשר חברי להקת אלתור פופולרית בניו יורק מקבלים הפסקה ענקית, שאר הקבוצה - כל החברים הכי הטובים - מתחילים להבין כי לא כל אחד הולך להפסיק עם זה אחרי הכל. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Holofote Não é para Todos |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Quando um membro de uma popular trupe de improviso de Nova York obtém uma grande conquista, o resto do grupo - todos melhores amigos - começa a dar-se conta que nem todos eles vão chegar ao sucesso, afinal de contas. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Holofote Não é para Todos |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Świat ekipy utalentowanych, ale biedujących komików-improwizatorów wywraca się do góry nogami, gdy jeden z członków grupy dostaje upragniony program w telewizji. |
|
||||
|
リトアニア語 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Negalvok dukart |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Nedidelė talentingų aktorių, komikų bei improvizatorių trupė užsidirba duonai vaidindami nedideliame Niujorko klube. Tačiau dėl finansinių priežasčių klubą tenka parduoti ir Mailzas, prieš dešimtmetį subūręs šią trupę, visomis jėgomis bando surasti sau ir draugams naują vietą pasirodymamas ir apskritai gyvenime. Ir staiga - netikėta sėkmė! Televizijos prodiuseriai kviečia Mailzo trupę pasirodyti Weekend Live tiesioginiame šou. Niekam iki šiol nežinomi aktoriai tampa žvaigždėmis. Kaip pasisuks jų gyvenimai? |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не думай дважды |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Майлз, Джек, Саманта, Билл, Эллисон и Линдси — это «Коммуна», труппа талантливых комиков-импровизаторов. Они лучшие друзья и поддерживают друг друга и на сцене, и в жизни. Но клуб в Нью-Йорке, где они выступали, закрывается. Один из комиков получает предложение работать на ТВ-шоу и в один прекрасный день просыпается известным. Его популярность становится объектом зависти всех членов «Коммуны». Теперь перед каждым из комиков стоит выбор: сохранить дружбу и «Коммуну» вопреки всем разногласиям или попытаться найти свой путь в творчестве. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勿犹豫 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
一个即兴组织处理几个危机,包括租赁损失和一个成员击中大时间 |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人生那有那麼幸運 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
基根麥可基、吉莉安賈布斯主演喜劇。 紐約一個即興喜劇團突然紅翻天,基根麥可基與一群好友組成的劇團也想如法炮製,但最後發現,真的想紅似乎不是 ... 一個即興劇團,幾個志同道合的夥伴,合租一間公寓,分享喜怒哀樂,過著比「Friends」更親密,比「Rent」更文青的生活。 幾乎以為就這樣相互扶持過一輩子了吧。Jack竟被電視台火紅的週末喜劇錄取了,其他人嘴巴上說著恭喜,心裡卻五味雜陳,意料之外的化學變化,考驗著友情、愛情、甚至看待自己的方式。聰明的劇本,機鋒的台詞,精準呈現了人生場域的深層情緒。 說是喜劇片,看著看著卻落淚了。 看相知相惜的人們因著不同的際遇就要離散,看分道揚鑣的舊識如何努力也回不到往昔,真教人感傷。人眷戀過去的美好,可是過去的美好難道應該被複製嗎?難道不該珍藏之然後往前走嗎? 不該相信只要用力飛翔,彼此會再更高的天空相遇嗎? |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
힘든 날엔 웃어 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
여섯 명의 희극 단원들 중 한 명이 유명 TV 쇼에 진출하면서 이들 사이 갈등을 통해 삶을 되돌아보는 내용을 다룬 작품으로 약물과 모방위험에 있어 그 표현의 수위가 높아 청소년관람불가 |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Think Twice |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
An improv group deals with several crises, including the loss of their lease and one member hitting the big time. |
|
||||
|