Riley ist mittlerweile 12 Jahre alt und fängt an, sich für Jungs zu interessieren. Als einer vor ihrem Elternhaus in San Francisco steht, stehen nicht nur ihre Emotionen Kopf. Auch bei Rileys Eltern schellen die Alarmglocken.

Райли е станала на 12 и й предстоят вълнуващи неща. Живее с родителите си в Сан Франциско и една вечер на вратата им се чука. Ето един потенциален проблем: ще могат ли мама и татко да се справят с емоциите около първата среща с момче на Райли?

Dvanáctiletá Riley je doma v San Franciscu se svými rodiči. V tom však na dveře zaklepou potíže – u jejich prahu se objeví chlapec. Dokáží se matčiny a otcovy emoce vyrovnat s tím, že jde Riley na své první rande?

在某个寻常假日，莱莉家的门铃被按响了。爸爸（Kyle MacLachlan 配音）打开门，发现门口站着的是当初莱莉（Kaitlyn Dias 配音）偶然邂逅的小男孩乔丹（Ben Cox 配音）。不速之客的到来令爸爸脑中的怒怒拉响警报，所有人员慌作一团。面对12岁的女儿可能正在交往的小男友，爸爸和妈妈（Diane Lane 配音）紧急磋商对策。妈妈脑中的小人们经过讨论，决定用时下孩子中间的流行词汇和女儿交流，这却让莱莉倍感不适，她脑中的小人们更濒于崩溃。另一方面，在客厅里爸爸和乔丹尴尬对坐。他自以为凭借压迫性的目光可以让男孩退缩，谁知乔丹的脑中俨然正进行着只有年轻人才有的混乱大派对。 莱莉的首次约会，意外的话题将故事引向意想不到的结局……

現年12歲的萊莉和她的父母在舊金山的家裡時，有一位潛在的麻煩人物來敲門：一位男孩出現在門口。

어느날 라일리의 집에 왠 남자아이가 찾아온다. 대뜸 "라일리 있나요?"라고 묻는 소년이 왠지 못마땅한 부모들. 아빠는 화를 꾹 눌러참아보지만 녀석의 태도에 화가 치밀어 오른다. 엄마가 라일리의 의중을 떠보는 사이. 아빠의 화는 폭발하기 일보직전. 카운트 3...2...1 "GO BACK TO JAIL!(감옥에 보내버렷!!!)" 라일리의 첫 번째 데이트는 무사히 진행될 수 있을까?

Riley, koja sada ima 12 godina, druži se kod kuće s roditeljima u San Franciscu kad na vrata zakuca potencijalna nevolja: jedan dečko.

Riley, nu 12 år, er hjemme hos sine forældre i San Francisco, da potentielle problemer kommer og banker på. Kan mor og fars følelser håndtere Rileys første date?

Riley, que ahora tiene 12 años, está pasando el rato con sus padres en casa, en San Francisco, cuando se presenta un problema. ¿Podrán papá y mamá gestionar las emociones que siente Riley por su primera cita?

Riley, ahora de 12 años, está colgando en casa con sus padres en San Francisco cuando el problema potencial viene golpeando: un muchacho aparece en la puerta.

Riley, maintenant âgée de 12 ans, est installée avec sa famille à San Francisco et commence à être attirée par les garçons.

Η Ράιλι, τώρα 12 ετών, κάθεται στο σπίτι με τους γονείς της στο Σαν Φρανσίσκο όταν εμφανίζεται ένας ενδεχόμενος κίνδυνος: ένα αγόρι χτυπάει την πόρτα.

סרט קצר הממשיך את סיפורו של הלהיט של פיקסאר, "הקול בראש". כאשר מופיע נער בפתח דלתם, הוריה של ריילי תוהים האם הוא וריילי יוצאים לדייט. הסרט הקצר מתאר את הרגשות שלהם המתמודדים עם הסיטואציה, באותה דרך קומית שהוצגו רגשותיה של ריילי בסרט המקורי.

Ook de ouders van Riley, en hun emoties, zullen in het vervolg weer te zien zijn. Inside Out beleefde eerder dit jaar op het festival van Cannes in Frankrijk zijn wereldpremière en kreeg van de Nederlandse critici veel lovende recensies. De film vertelt over de vijf emoties in het hoofd van een tienermeisje. Als de 11-jarige Riley verhuist naar een andere stad, moeten Vreugde, Verdriet, Angst, Woede en Afkeer alles in het werk stellen om Riley met deze grote verandering om te leren gaan.

Az Agymanók című egész estés animációs filmben megismert Riley a tinédzserkor nehézségeivel küzd. A mindenapok kihívásaiban az érzelmei Derű, Bánat, Harag, Majré és Undor vezérlik, akik a Riley agyában található Központban laknak és dolgoznak. Riley most tizenkét esztendős, és az otthonában lóg a szüleivel, amikor egy fiú képében a potenciális baj kopogtat az ajtajukon. Ki tudja, ebből még egy igazi randi is lehet, az első Riley életében. Anya és Apa is kénytelen foglalkozni az üggyel.

Riley, now 12, who is hanging out with her parents at home when potential trouble comes knocking. Mom's and Dad's Emotions find themselves forced to deal with Riley going on her first "date."

Riley, ora dodicenne, vive tranquilla con i suoi genitori a San Francisco quando si presenta un potenziale problema: un ragazzo si presenta alla porta.

Jordan ma zabrać Riley na pierwszą randkę. Przejęci sytuacją rodzice dziewczynki nie wiedzą, jak mają się zachować w tej sytuacji.

Riley, agora com 12 anos, está em casa com os pais em San Francisco quando um problema em potencial chega: um menino aparece na porta.

Riley tem agora doze anos e a adolescência está à porta. Como irão os pais da jovem lidar com a sua primeira saída com um rapaz?

В жизни каждого ребенка наступает момент, когда он вырастает, и его отношения со сверстниками переходят на новый уровень. Вот только для родителей это всегда становится неожиданностью, сколько бы лет ни исполнилось их чаду. Мистер и миссис Андерсон так же оказались не готовы к тому, что у их дочери появится молодой человек.

Pixars kortfilm som tar vid där "Insidan ut" slutade. Riley, nu 12 gammal, umgås med sina föräldrar när potentiella problem knackar på dörren. Mammas och pappas känslor känner sig tvingade att ta itu med att Riley ska på sin första dejt.

Şimdi 12 yaşında olan Riley, olası bir sorun kapıyı çaldığında evde ailesiyle takılıyor. Annem ve Babamın Duyguları, Riley'nin ilk "randevusuna" çıkmasıyla başa çıkmak zorunda kalır.

У житті кожної дитини настає момент, коли віна зростає, і її стосунки з однолітками переходять на новий рівень. Ось тільки для батьків це завжди стає несподіванкою, скільки б років не виповнилося їх дитині. Містер і місіс Андерсони так само виявилися не готові до того, що у їх дочки з'явиться хлопець.