Переводы 20
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crazy on the Outside |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A recently paroled ex-con who has trouble adjusting to the wacky normalcy of life outside of prison. He has spent the last three years behind bars after getting caught committing a crime and taking the rap for his much more dangerous pal. |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да полудееш извън затвора |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато си в затвора през цялото време си мечтаеш да излезеш навън. Но ето, че очакваният ден настъпва и Томи е на свобода след 3 години зад решетките. Проблемът е, че всичко извън затвора вече му е безкрайно чуждо и светът навън му се вижда много променен. Колко по-добре си чувства от другата страна при своите приятели... |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kívülről őrült |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Crazy on the Outside Tim Allen (Szegény embert az Amish húzza, Télapu sorozat, Faterok motoron) rendezői debütálása egy remek szereposztással készülő vígjáték: Minden család őrült egy kicsit, és ez alól Tommy-é (Tim Allen) sem kivétel. Tommy miután kiszabadult a börtönből, új életet próbál kezdeni ám környezete – anyatigrisként viselkedő nővére, annak cinikus férje, feledékeny nagymamája, régi bűntársa, és lerázhatatlan exbarátnője – végletekig próbára teszi türelmét. Ráadásképp beleszeret a próbaidejére melléosztott rendőrtisztbe, aki mellesleg egyedülálló anya… |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy (Tim Allen) is een ex-gedetineerde die zijn reclasseringsagent Angela (Jeanne Tripplehorn) probeert te versieren. Zijn worsteling om weer een normaal leven op te pakken wordt extra bemoeilijkt door de manipulatieve, oudere zus Viki (Sigourney Weaver) en haar sarcastische, irritante echtgenoot Ed (J.K. Simmons). |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crazy on the Outside |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας κρατούμενος παίρνει αναστολή και σύντομα ανακαλύπτει πως η ζωή εκτός φυλακής είναι πιο μπερδεμένη από το κελί. Ειδικά, όταν περνάει χρόνο με την αδελφή του κι όλους τους τρελούς που περιτριγυρίζουν τη ζωή του. |
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tim Allen spiller eks-fangen Tommy, som netop har tilbragt flere år i fængsel. Han vil starte et ærligt liv og genoplive det gamle familieforetagende og flytter til at starte med ind hos sin lystløgner af en søster og flere skøre familiemedlemmer. Han møder pludseligt sin ekskæreste, som han troede var død, og en kammerat, som prøver at lokke ham tilbage i uføre. Og muligvis er han forelsket i sin prøve-løsladelsesofficer. Livet i fængsel var nemmere! |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משוגע בחוץ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שחיפה על חברו, וריצה שלוש שנות מאסר במקומו, טומי (טים אלן), האסיר המשוחרר הטרי, מתקשה להסתגל לחיים הקשים מחוץ לכותלי הכלא, ובמיוחד לאחר שנכנס לעולמה המשוגע של אחותו. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi loca familia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comedia sobre un expresidiario que debe sortear numerosas dificultades para reintegrarse al mundo exterior. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricomincio da Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere finalmente uscito di galera per buona condotta, Tommy, pensa di potersi ricostruire una vita tranquilla; decide così di trasferirsi per un po' nella casa dove abita la sorella insieme alla sua famiglia. Non dovrà passare molto tempo, però, perché Tommy si renda conto che la vita a casa della sorella é quasi peggio di quella dentro il carcere... |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
出狱一团糟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
经过了三年的牢狱之灾,汤米(蒂姆·艾伦 Tim Allen 饰)终于重获了自由,多亏了姐姐维基(西格妮·韦弗 Sigourney Weaver 饰)的不离不弃,汤米才得以在这个冰冷而残酷的世界中找到一块可以安生的土地。可是,对于汤米的到来,姐夫杰夫(雷·利奥塔 Ray Liotta 饰)的态度并不能算得上友善,可是汤米相信,时间能够证明他的改过自新。 最让汤米头疼的其实是自己的祖母,亲人们向她隐瞒了汤米入狱的事实,这让这位老太太对汤米三年的音信杳无耿耿于怀。朝思暮想的自由生活就在眼前,可汤米发现现实并没有想象的美好,在诸多的压力面前,汤米能够顺利的融入新的生活当中去吗? |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
出獄一團糟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크레이지 온 더 아웃사이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kleine Lügen auf Bewährung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy hat drei Jahre wegen Videopiraterie im Gefängnis verbüßt. Wieder in Freiheit stellt er sich grundsätzliche Fragen, wie es weitergehen soll. Tommy kommt bei der Familie seiner Schwester Viki unter, die ihm auf dem Weg zur Tugend tatkräftige Starthilfe leisten will. Eine ehrbare Existenz aufzubauen, erweist sich jedoch als ungeahnt schwierig. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wariat na wolności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommy (Tim Allen) zostaje zwolniony warunkowo z więzienia, gdzie trafił za łamanie praw autorskich. Teraz chciałby wieść życie prawego obywatela. Odmawia więc byłemu wspólnikowi udziału w nielegalnym biznesie i jedzie na spotkanie ze swoją kuratorką. Z czasem oboje zbliżają się do siebie, co bardzo komplikuje sytuację Tommy'ego. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Louco com a Liberdade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de três anos preso, um homem em liberdade condicional descobre que a vida fora da prisão pode ser muito mais louca que o confinamento com condenados perigosos. A sua família é assustadora começando com uma irmã super-protetora. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enlouquecendo com a Liberdade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem em liberdade condicional descobre que a vida fora da prisão é muito mais insana depois que ele conhece o peculiar mundo de sua irmã. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebun la exterior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сумасшедший на воле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выйдя из тюрьмы после трехлетнего заключения Томми собирается начать новую жизнь, которая не будет походить на его прежнее существование. Но дома его ждет сумасшедшая сестра, её циничный муж, склеротичная бабушка, партнер по последнему преступлению, который уговаривает его совершить кражу, да ещё непредсказуемая экс-подруга. Но Томми этого мало — он ещё и влюбляется в женщину-офицера полиции, которая надзирает за ним как за условно освобожденным. |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dışarısı Fena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
3 senesini tehlikeli bir arkadaşının işlediği suçu üstüne aldığı için demir parmaklıklar arkasında geçirmiş ve şartlı tahliyeyle serbest bırakılmış eski bir mahkumun hapishanenin dışındaki saçma sapan normalliklerine adapte olma mücadelesini komik bir şekilde bizlere izletecektir.. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bláznivá svoboda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podvodník Tommy je propuštěn z vězení a vrací se do domu své sestry, která ho bezmezně miluje a chrání. Žije tam s jejím mužem a dvěma dětmi, kteří mu nevěří, a babičkou, která si myslela, že Tommy byl ve Francii se svojí snoubenkou astronautkou. Nečekaně zjišťuje, že jeho životní láska nezemřela při dopravní nehodě, jak mu sestra tvrdila, ale žije v poklidném vztahu s prodejcem televizí. Všechno kolem je jedna velká lež. |
|
||||
|