У віці 23 років Констанс Рейд вийшла заміж за власника шахт Кліффорда Чаттерлея. Але медовий місяць у них вийшов коротким: йшов 1917 рік і чоловіка призвали до армії. З війни він повернувся паралізованим інвалідом, приреченим провести решту життя у візку без повноцінних шлюбних стосунків. Кліффорд розумів, що його дружина перебуває в розквіті як жінка, а тому дозволив їй завести коханця... Стрічку основано на романі британського письменника Девіда Лоуренса "Коханець леді Чаттерлей". Свого часу цей твір сприйняли як суспільний виклик і заборонили. Адже він порушував достатньо серйозні табу, пов’язані з розкріпаченням жіночої сексуальності, а також із жорсткими соціальними обмеженнями: аристократ-інвалід виявляє благородство та готовий прийняти факт існування коханця, але жодним чином не простолюдина.

Кони Чаттерлей — жена парализованного в результате ранения на англо-германской войне аристократа. Преданная мужу, она была готова ухаживать за инвалидом, забыв о сексе. Но понимая, что воздержание не сделает ее счастливой, сэр Клиффорд позволил ей завести любовника.

A huszonhárom éves Constance hozzámegy egy bányatulajdonoshoz, Clifford Chatterley-hez. A férj 1917-ben rokkantként tér haza a háborúból, a hátralévő éveit tolószékben kell töltenie. A fiatal pár visszatér Wragbyba a vidéki birtokra, hogy elvonuljanak a kíváncsi tekintetek elől. Itt a magányos és boldogtalan asszony megismerkedik Olivier Parkinnal, a vadőrrel, és ezzel egy mindent elsöprő, szenvedélyes viszony veszi kezdetét.

**סרט למבוגרים בלבד +18** ליידי קונסטנס מרגישה מדוכאת לאחר שבעלה, סר קליפורד שב ממלחמת העולם הראשונה פצוע משותק ממותניו ומטה. היא מטפלת בו במסירות, אך זקוקה לחופש. בהמלצת רופאיה, היא נוסעת לאחוזתו בכפר, שם היא פוגשת את הגנן פארקין. לראשונה בחייה היא מרגישה פתוחה, ונסחפת לתוך רומן עם הגנן שמשחרר אותה נפשית וגופנית. עם מרינה האנדס ("הפרפר ופעמון הצלילה", "אל תגלה") והיפוליט ג'רדו ("מאנון"). "ליידי צ'טרלי" מבוסס על ספרו הקלאסי והשערורייתי בזמנו, "מאהבה של ליידי צ'טרלי" מאת ד.ה. לורנס, ששימש גם מקור לגרסאות מוסרטות רבות נוספות. "ליידי צ'טרלי" היה מועמד לתשעה פרסי סזאר (פרסי הקולנוע הצרפתי) וזכה בחמישה: הסרט הטוב ביותר, שחקנית ראשית, תסריט מעובד, צילום ועיצוב תלבושות.

Eine englische Grafschaft nach dem 1. Weltkrieg. Durch eine Verletzung an den Rollstuhl gefesselt, versucht Sir Clifford Chatterley so gut wie möglich, den Anforderungen des Lebens gerecht zu werden: Dies betrifft vor allem die Fürsorge für seine junge, attraktive Ehefrau Constance. Doch vor allem letztere leidet unter der schwierigen Ehesituation. Mit Billigung ihres Gatten beginnt Lady Chatterley schließlich eine Affäre mit dem einfachen Wildhüter Parkin.

Málokdo ví, že kdysi tak skandální román D. H. Lawrence Milenec lady Chatterleyové měl dvě mladší literární verze. Režisérka si pro svůj film vybrala tu druhou, vydanou ve Francii pod názvem Lady Chatterley et l´homme des bois. Na rozdíl od adaptací britských, francouzských, amerických i od české televizní adaptace z roku 1998 (se Zdenou Studenkovou, Borisem Rösnerem a Markem Vašutem), jež vycházely z oné nejslavnější třetí verze, tato neakcentuje tolik sociální, společenské ani vypjatě erotické motivy, ale klade důraz na příběh vášně, z níž se zrodí osudová láska dvou osamělých lidí. Třiadvacetiletá Constance se provdala za důstojníka a majitele dolů Clifforda Chatterleye. Píše se však rok 1917 a novomanžel se vrací z války jako mrzák. Mladý pár se uchýlí na venkovské sídlo Wragby, vzdálené veškerému společenskému dění. A tam se osamělá, nešťastná lady setkává s hajným Olivierem Parkinem a vzplane mezi nimi vášnivý hluboký cit.

一战结束后，查泰来爵士（西波里特•吉拉多特 Hippolyte Girardot 饰）因伤失去了双腿，成了只能摇着轮椅生活的残疾人。虽然他偶尔会约朋友一起吃饭聊天，但是他的夫人康斯坦丝（玛丽娜•汉斯 Marina Hands 饰）却陷入了无聊与寂寞之中。看着她神色日渐憔悴，朋友带她去看医生希望得到救治，结果大夫检查后说她并无疾病，只是由于长期没有夫妻生活所以身体虚弱。一次偶然的机会，她在弗雷格比庄园的树林里结识了壮硕的园丁帕尔金（让-路易•顾洛克 Jean-Louis Coullo'ch 饰），并逐渐对他产生爱慕。两个人于是开始了偷情。这段关系开始后，夫人的病不治而愈，但是她的内心却更加忐忑不安，生怕秘密被丈夫揭穿……

Dans le château des Chatterley, Constance coule des jours monotones, enfermée dans son mariage et son sens du devoir. Au printemps, au cœur de la forêt de Wragby, elle fait la connaissance de Parkin, le garde-chasse du domaine. Le film est leur histoire. Le récit d'une rencontre, d'un difficile apprivoisement, d'un lent éveil à la sensualité pour elle, d'un long retour à la vie pour lui. Ou comment l'amour ne fait qu'un avec l'expérience de la transformation.

En av världslitteraturens mest kända och kontroversiella kvinnogestalter har fått nytt liv på bioduken. Filmen bygger på den andra, mer erotiska versionen av D.H. Lawrence världsberömda mästerverk Lady Chatterleys Älskare.

In the Chatterley country estate, monotonous days follow one after the other for Constance, trapped by her marriage and her sense of duty. During spring, deep in the heart of Wragby forest, she encounters Parkin, the estate’s gamekeeper. A tale of an encounter, a difficult apprenticeship, a slow awakening to sensuality for her, a long return to life for him. Or how love is but one with experience and transformation.

Lady Chatterley, een mooie Britse van adel, is getrouwd met een gehandicapte veteraan uit de Eerste Wereldoorlog, die maar weinig aandacht aan haar besteedt. Ondanks alle rijkdom is Lady Chatterley niet gelukkig en voelt ze zich eenzaam en ongeliefd. Tot ze Oliver Mellors ontmoet, de jonge jachtopziener van hun landgoed. Ze voelt zich onmiddellijk aangetrokken tot de ruige Oliver en wordt zich dankzij hem bewust van haar eigen fantasiewereld en seksualiteit. Haar gedachten zullen nooit meer hetzelfde zijn.

Jovem muito bonita vive no campo ao lado do marido muito mais velho e paralítico. Ela passeia pela propriedade e, em um desses passeios, conhece um empregado com quem passa a ter um caso que escandalizou a sociedade da época.

Uma adaptação francesa da segunda (e muito menos conhecida) versão do conto erótico de D.H. Lawrence.

Constance Reid (Marina Hands) tiene 23 años cuando se casa con Clifford Chatterley, un elegante teniente de la armada Británica, convirtiéndose en Lady Chatterley. Corre el año 1917 y Clifford se va a luchar en el frente de la batalla de Flanders, de donde regresa con una parálisis irreversible. La joven pareja se asienta en una casa cerca de la tierra de su juventud, Chatterley. Abandonándose a sí misma, triste e indiferente, Constance Chatterley se refugia en Parkin, el guardabosques de la zona, lo que supondrá el despertar a la sensualidad para ella, y la vuelta a la vida y sus placeres para él... Aclamada adaptación de la novela "El amante de Lady Chatterley", de D.H. Lawrence.