Viziuni (2015)
← Back to main
Translations 28
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻象 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了迎接新生儿到来,年轻孕妇艾芙琳(艾拉费雪饰演)和丈夫搬进郊区一处美丽的葡萄庄园居住,展开全新婚姻生活。满心期待的艾芙琳,却在经历一场车祸后,开始被豪宅裡的诡异声响与蒙面鬼影所扰,旁人都认为这只是她的幻觉,丈夫也愈来愈担心妻子的健康状况。 为了证明自己不是精神错乱,艾芙琳找上当地灵媒,企图拼凑过去发生在这座庄园裡的黑暗过往。当她逐渐釐清真相时,却发现最骇人的阴谋,其实正在她的身边上演。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冥視 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了迎接新生兒到來,年輕孕婦艾芙琳(艾拉費雪飾演)和丈夫搬進郊區一處美麗的葡萄莊園居住,展開全新婚姻生活。滿心期待的艾芙琳,卻在經歷一場車禍後,開始被豪宅裡的詭異聲響與蒙面鬼影所擾,旁人都認為這只是她的幻覺,丈夫也愈來愈擔心妻子的健康狀況。為了證明自己不是精神錯亂,艾芙琳找上當地靈媒,企圖拼湊過去發生在這座莊園裡的黑暗過往。當她逐漸釐清真相時,卻發現最駭人的陰謀,其實正在她的身邊上演。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přeludy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poté, co se těhotná Eveleigh přestěhuje se svým manželem na vinici, aby začali nový život, začíná mít halucinace a v jejím životě se objevují přeludy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Et år efter en barsk ulykke køber Eveleigh Maddox (Isla Fisher) og hendes mand David en vingård - og forsøger at starter et nyt liv i landlige omgivelser. Men i det nye hus hører hun mærkelige lyde og ser en skummel, hætteklædt skikkelse. Hun er gravid, og er derfor stoppet med at tage sin psykofarmaka, og David tror, at det er derfor hun har disse syner. Hun forsøger desperat at bevise, at hun ikke er blevet sindssyg. Det fører hende til at opdage en mørk sammensværgelse med tråde til fortiden, som både bringer hendes eget og det ufødte barns liv i fare. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge aanstaande moeder Julia verlaat het hectische stadsleven om zich bij haar echtgenoot David te voegen in hun prachtige nieuwe wijngaard. Daar wordt ze geplaagd door vreemde geluiden en visioenen van een sinister figuur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visions |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After moving to a vineyard with her family, a pregnant woman experiences horrifying visions. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Muutettuaan vanhalle viinitarhalle miehensä kanssa, raskaana oleva Eveleigh alkaa saamaan outoja, kauhistuttavia näkyjä, jotka hänen miehensä ja ystävänsä panevat raskauden piikkiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un an après un accident de voiture, un jeune couple, Evy et David, décide de s’installer dans un vignoble, pour commencer une nouvelle vie. Evy attend un enfant. Très vite, elle commence à apercevoir des phénomènes étranges. Ces visions vont faire de sa vie un véritable cauchemar… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir emménagé dans son vignoble avec son mari, une femme enceinte développe d'étranges et de terrifiantes visions |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die schwangere Eveleigh zieht mit ihrem Mann David auf ein wunderschönes Weingut, um dem hektischen Stadtleben zu entkommen. Doch die Ruhe ist nur von kurzer Dauer – schon bald wird sie von schrecklichen Geräuschen und Visionen einer zwielichtigen vermummten Person geplagt. Niemand sonst kann diese Halluzinationen wahrnehmen, auch David nicht – umso mehr sorgt er sich um den Zustand seiner Frau. Verzweifelt versucht Eveleigh zu beweisen, dass sie nicht wahnsinnig ist. Durch Erkundigungen im Ort findet sie heraus, dass ihr neu erworbenes Weingut von einem Fluch belastet ist. Doch als die Puzzle-Teile schließlich zusammenpassen, ergibt sich ein völlig anderes Bild – und dadurch gerät Eveleigh mit ihrem Kind in weitaus größere Gefahr, als sie sich jemals vorstellen konnte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Προσπαθώντας να ξεπεράσει την εμπλοκή της σε ένα τροχαίο, η Έβελι μετακομίζει μαζί με το σύζυγό της στην επαρχία, αγοράζοντας ένα σπίτι και επενδύοντας τα λεφτά τους στη δημιουργία ενός οινοποιείου, ενώ παράλληλα περιμένουν το πρώτο τους παιδί. Σύντομα η Έβελι θα αρχίσει να έχει περίεργα οράματα και θα συνειδητοποιήσει ότι το σπίτι κρύβει κάποιο μυστικό. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal nő férjéhez költözik, aki egy szőlészetet igazgat. Rövid időn belül különös látomások kezdik kísérteni az állapotos asszonyt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visions |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lasciandosi la frenetica esistenza di città alle spalle, Julia - che aspetta un figlio - va a vivere con il marito David nella loro nuova casa in campagna, dove ben presto si vede tormentata da strani rumori e da visioni di una sinistra figura incappucciata. A parte Julia, nessun altro vede o sente nulla tanto che in David cresce la preoccupazione per l'equilibrio della moglie. Nel disperato tentativo di provare la sua sanità mentale, Julia contatta una medium dalla quale apprende la tormentata storia della casa in cui vive. Mettendo insieme i pezzi del passato per evitare che un futuro orrore si verifichi, Julia scoprirà una cospirazione oscura che minerà la sua vita e quella del suo bambino non ancora nato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비전스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
교통사고로 큰 후유증에 시달렸던 이비(아일라 피셔)와 데이비드(앤슨 마운트) 부부. 그로부터 1년 후, 후유증을 이겨내고 포도 농장을 구입하여 그들만의 공간을 가꿔 나가기 시작한다. 게다가 아이까지 임신하게 되면서 둘은 행복한 미래를 꿈꾸게 된다. 하지만 이비에게 불길한 현상들이 벌어지고 그녀는 집 안에 알 수 없는 존재가 있다고 확신하게 된다. 반면, 데이비드는 이비의 후유증이 다시 시작된 거라 믿으며 약을 처방 받아온다. 아이를 위해 약 먹기를 한사코 거절하는 이비와 오히려 가족의 미래를 위해 약을 먹어야 한다고 주장하는 데이비드의 관계는 점점 파국을 향해 달려가고, 그러던 중 이비에게만 보이던 환상과 환청은 점점 더 선명해지기 시작하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vīzijas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pēc pārcelšanās uz vīna darītavu, lai kopā ar vīru sāktu jaunu dzīvi, sieviete, kura gaida bērnu, sāk saskatīt biedējošas vīzijas. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mroczne wizje |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Młoda kobieta wraz z mężem przeprowadza się do zakupionej przez niego winnicy. Gdy zaczynają prześladować ją senne koszmary, zrzuca to na karb wypadku samochodowego, w którym brała udział. Pojawiające się wizje mają jednak coraz bardziej sugestywny charakter. Okazuje się, że posiadłość kryje w sobie tajemnicę, która wymyka się próbom racjonalnego wyjaśnienia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Premonição |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma jovem mulher (Isla Fisher) sofre um grave acidente de carro, e sobrevive por pouco. Enquanto se recupera, começa a ter estranhos pesadelos, que os médicos descrevem como consequências comuns do trauma que viveu. Pouco depois, ela se descobre grávida, e muda para uma nova casa com o marido. Mas as visões tornam-se cada vez mais graves e violentas, ameaçando todos ao redor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Premonição |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após sofrer um acidente, uma jovem mulher grávida vai morar com seu marido em um vinhedo centenário. Aos poucos ela começa a ter visões estranhas e achar que a casa onde mora é assombrada. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viziuni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Видения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы быть рядом со своим мужем, беременная женщина переезжает на виноградную ферму. Там ее начинают одолевать страшные видения… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sa tehotná Eveleigh presťahuje s manželom do vinohradu, aby začala nový život, začne mať halucinácie a jej život sa stáva klamstvom. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vizije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada bodoča mamica Eveleigh se skupaj s svojim možem Davidom iz mesta preseli v idilično hišo z vinogradom na podeželju. Toda v novem domu se kmalu začnejo dogajati nenavadne stvari, saj Eveleigh sliši grozljive zvoke in vidi nenavadne vizije zloveščega bitja. Nihče drug tega ne sliši niti ne vidi, niti David, ki ga začne skrbeti za ženo. Ker na vsak način želi dokazati, da to ni le plod njene domišljije, se Eveleigh na pomoč zateče k lokalni vedeževalki, ki ji razkrije strašljivo preteklost njenega novega doma. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visions |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gira en torno a una mujer embarazada y su marido que se mudan a un viñedo. Allí, ella empieza a sufrir alucinaciones cada vez más reales. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yo vi al diablo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dejando atrás su agitada vida en la ciudad, la joven madre Eveleigh se va con su marido David a una nueva y hermosa casa con viñedos que está plagada de ruidos aterradores y visiones de una figura encapuchada y siniestra. Nadie más oye o ve estas alucinaciones, ni siquiera David, que cada vez está más preocupado por el bienestar de su esposa. Desesperada por demostrar su cordura, Eveleigh persigue las pistas que revelan la historia encantada de la viña en la que reside actualmente. Pero cuando las piezas se unen, la respuesta es muy diferente -y más peligroso para ella y su bebé- de lo que nunca imaginó. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geçmişin Laneti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Geçirdikleri trafik kazası sonucunda küçük bir çocuğun ölümüne sebep olan Eveleigh ve David çifti, yaşadıkları travmanın etkilerini üzerinden atmak için küçük bir kasabaya yerleşir. Eveleigh, bir süre sonra evin etrafında korkutucu sesler duymaya ve kimseye kanıtlayamadığı görüntüler görmeye başlar. Kasabada yaşayanların anlattıkları ile onu dehşete sürükleyen ipuçlarını birleştirerek bir cevap bulmaya çalışan Eveleigh, hem onun hem de doğmak üzere olan bebeğinin hayatını riske atan ölümcül bir labirente sürüklendiğinin farkında değildir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Видіння |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Щоб бути поруч зі своїм чоловіком, вагітна жінка переїжджає на виноградну ферму. Там її починають долати страшні бачення... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Điềm Báo Kinh Hoàng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|