(ويلي)، (جو)، و(آلبرت) ثلاثة رجال متقاعدين، يأسوا من إيجاد فرص للحصول على أي أموال بعد تقاعدهم، ومع تفاقم الأمر وازدياد تعقّد الظروف، يشرعون في تدبير خطة مُحكمة لسرقة بنك.

Tpимa дoбpи пpиятeли ca peшили дa oбъpнaт cъдбaтa нa cвoя cтpaнa и cлeд ĸaтo ca ce пeнcиoниpaли, зa пъpви път дa pиcĸyвa вcичĸo, зaщoтo ceгa нaд пeнcиoнeн фoнд e нacтaнaлa ĸpизa. Te плaниpaт бaнĸoв oбиp, нo пpoблeмa e чe нe знaят ĸaĸ дa ce cпpaвят c пиcтoлeтитe.

En Joe és un avi jubilat a qui l'empresa ha deixat de pagar la pensió i que ha rebut una amenaça d'embargament imminent per part del banc. Just quan és al banc per informar-se'n, es produeix un atracament que fa que se li encengui la bombeta: ell també podria atracar el banc. Per fer-ho, convencerà dos bons amics i excompanys de l'empresa d'acers que també es troben en una situació similar perquè l'ajudin. Però atracar un banc no és tan senzill com en Joe s'havia imaginat d'entrada, de manera que els tres amics miraran d'assessorar-se amb un "professional".

Tre pensionister, som er livslange venner, får en dag at vide, at banken stopper med at betale deres bistand, og snyder dem for deres penge. Vennerne beslutter at røve banken for at få pengene tilbage.

Desperate to pay the bills and come through for their loved ones, three lifelong pals risk it all by embarking on a daring bid to knock off the very bank that absconded with their money.

Joe, Willie ja Albert ovat eläkkeelle jääneitä kaveruksia, jotka nauttivat kahvilassa kehnosta kahvista ja herkullisesta piiraasta. Eräänä päivänä heille selviää, että heidän entinen työnantajansa on kavaltanut heidän eläkerahansa, eikä rahaa kirjaimellisesti jää elämiseen. Jokaisella miehistä on jokin ongelma, jonka takia tarvitaan rahaa. Kerran pankkiryöstön kokenut Joe päättää, että heidän on ryhdistäydyttävä ja tehtävä kunnolla suunniteltu keikka rahatilanteen parantamiseksi. Harjoitusta tähän tehdään paikallisessa ruokakaupassa, missä työskentelee Aliin ihastunut Annie. Lisäoppi selvästi onkin on tarpeen ja "tukiopetusta" antamaan löytyy ammattimies Jesus. Mutta mitä sitten tapahtuu, kun pankkiryöstöjä selvittävä FBI:n agentti Hamer osoittaa kiinnosta heitä kohtaan ja jäljet vaikuttavat johtavan suoraan sylttytehtaalle.

Amis de longue date, Willie, Joe et Al décident de s’écarter du droit chemin pour la première fois de leur vie quand leur fond de pension est victime d’une opération financière. Soudain incapables de payer leurs factures et de subvenir aux besoins de leurs familles, les trois retraités vont jouer le tout pour le tout afin de faire tomber la banque qui les a ruinés.

Joe, Willie et Albert, trois octogénaires à la retraite, sont des amis de longue date. Après avoir travaillé des décennies dans la même usine, le trio voit son fonds de pension s’envoler en fumée à la suite d’une opération financière orchestrée par leur banque. Désormais sans le sou et incapables d’aider leurs proches, les trois hommes décident de mettre de côté leurs principes et de se venger. Avec l’aide de Jesus, un criminel repenti, ils élaborent un plan pour braquer la banque qu’ils jugent responsable de la perte de leurs économies.

Τρεις φίλοι αποφασίζουν να πάνε κόντρα στα στερεότυπα της συνταξιοδότησης και να ξεστρατίσουν για πρώτη φορά στη ζωή τους, όταν τα χρήματα των συντάξεών τους χάνονται, ως αποτέλεσμα εταιρικής κακοδιαχείρισης. Με ένα τολμηρό εγχείρημα απαντούν με το ίδιο νόμισμα στην τράπεζα που έφαγε τα χρήματά τους.

עיבוד מחדש לסרט המצליח באותו השם משנת 1979 –ווילי, ג'ו ואל, הם שלושה פנסיונרים חברי ילדות החיים מכספי ביטוח לאומי. כשהם מגלים שהבנק שיחק בכספי הלקוחות והפנסיה עליה בנו הולכת להיעלם, הם מחליטים להחזיר את כספם בחזרה בדרך מקורית - לשדוד את הבנק. הבעיה הגדולה שניצבת בפניהם - איך בדסגוריוק עושים זאת, במיוחד בגיל 80?

Drie senioren verliezen hun pensioengeld waardoor ze het niet al te breed meer hebben. Op een dag besluiten ze dat ze er genoeg van hebben. Ze maken een plan om een bank te beroven. Het enige probleem is dat ze nog niet eens weten hoe ze een pistool moeten vasthouden.

La trama tratta di una squadra di amici di una vita Willie, Joe e Al, che decidono di incrinare per la prima volta la loro vita corretta e leale quando vedono perduto per sempre il loro fondo per la pensione. Nel disperato tentativo di pagare le bollette, i tre rischiano tutto per intraprendere un tentativo audace e vendicarsi della banca che li ha privati dei loro soldi.

ジョーは離婚して戻ってきた娘や孫と一緒に暮らしながら、親友のウィリーやアルとブルックリンの公園でローンボウリングをするのが日課になっていた。彼らは40年間、ウェクスラー社で働き、定年後は悠々自適な年金生活を送るはずが、会社の所有者が変わったことで年金がもらえなくなる。さらにジョーは住宅ローンのことで銀行に相談に行くが相手にしてもらえない。その時、銀行強盗事件が起き、ジョーはある計画を思い付く。

故事讲述每天到银行确认有没有老人金进帐的3位老人，决定受够这一切，放手一搏、携手抢银行，但他们面临到一个关键问题，他们不太会用枪……

摩根費里曼、米高肯恩、亞倫阿金、喬伊金主演。重新翻拍自1979年同名版本，荒謬的搶案中突顯社會需要面臨的老年問題。 故事講述每天到銀行確認有沒有老人年金進帳的3位老人，決定受夠這一切，放手一搏、攜手搶銀行，但他們面臨到一個關鍵問題，他們不太會用槍？！

邊個話做咗爺爺唔可以食大茶飯!? 80歲後都可以打劫銀行, 攞番屬於自己失去咗嘅嘢!!!!

연금 동결이라니? 어느 날 갑자기 날벼락 같은 소식을 듣게 된 노년의 세 친구. 하루아침에 길거리에 나앉게 생겼다가 해결책(?)을 찾았다. 은행을 털고 범행은 완벽히 은폐하기! 하지만 FBI가 그리 호락호락할 리가.

Trojica umirovljenika, Willie, Joe i Al, koji žive zajedno i polako trunu u beskrajno jednoličnim danima, očajnički tražeći način kako platiti zaostale račune i provesti više vremena sa svojim najmilijima. U jednom trenutku odluče opljačkati svoju banku kako bi se domogli svojih novaca. Od zamršenog planiranja do savršene provedbe, ova će pljačka trojcu koje je društvo otpisalo, udahnuti novu energiju. Ako im pođe za rukom, novac će im sigurno dobro doći, a ako ih uhvate, što je najgore što se može dogoditi trojici staraca? Možda će otići u zatvor, možda u grob. U svakom slučaju, otići će “U velikom stilu”.

Vilis, Džo ir Albertas (aktoriai Morgan‘as Freeman‘as, Michael‘as Caine‘as ir Alan‘as Arkin‘as) – draugai nuo neatmenamų laikų, jau besimėgaujantys užtarnautu poilsiu. Vieną dieną vyrų mėgavimąsi paprastais gyvenimo malonumais nutraukia itin nemaloni žinia: jų pensinio fondo bankrotas. Tiesa, iš karto pasklinda gandai, kad fondo pinigus finansinių machinacijų pagalba pasisavino jį valdęs bankas. Atsigavę po pirmojo šoko, trys bičiuliai vienbalsiai nusprendžia, kad gyvi į žemę tai jau tikrai nelįs. Ir ima planuoti banko apiplėšimą.

Morgan Freeman, Michael Caine og Alan Arkin går sammen som de livslange vennene Willie, Joe og Al, som bestemmer seg for å utsette og pensjonere seg og gjøre noe utenom det vanlige for første gang i livet når pensjonssparingene deres forsvinner. De tre livslange vennene er desperate etter å betale regningene og hjelpe sin kjære, og risikerer alt ved å legge i vei med et våglig forsøk på å rane banken som stakk av med pengene deres.

Trzej najlepsi kumple – Willie, Joe i Al decydują się przełamać stereotyp spokojnych emerytów i po raz pierwszy w życiu zejść ze ścieżki prawości, kiedy ich fundusz emerytalny zostaje zlikwidowany. Aby samodzielnie opłacać swoje rachunki i nie stać się ciężarem dla najbliższych, trzej zdesperowani przyjaciele stawiają wszystko na jedną kartę i postanawiają napaść na ten sam bank, który pozbawił ich pieniędzy. [opis dystrybutora Blu-ray]

Willie, Joe e Albert são amigos há décadas. Eles levam uma vida pacata, mas sofrem com problemas financeiros. Quando Willie testemunha o assalto milionário a um banco, decide chamar Joe e Albert para elaborarem o seu próprio assalto. É a vez de os idosos se rebelarem contra a exploração dos bancos.

Há já várias décadas que Willie, Joe e Albert são amigos inseparáveis. Reformados e com pouco que fazer, levam uma vida tranquila e rotineira. Mas quando descobrem que, por culpa do banco, perderam todo o dinheiro que lhes garantia uma reforma condigna, ficam sem saber o que fazer. É então que Joe, ao testemunhar um aparatoso assalto a um banco, encontra aí a solução para todos os problemas. Se, a princípio, os companheiros acham a ideia estapafúrdia, depressa o desespero e a atraente visão de viver uns últimos anos sem preocupações financeiras os convence a alinhar no plano. O grande problema é que nenhum deles sabe, sequer, empunhar uma arma…

Disperați să plătească facturile și să supraviețuiască pentru cei dragi, trei prietenii de-o viață riscă totul, făcând o încercare îndrăzneață de a sparge chiar banca care a dispărut cu banii lor.

Старые друзья Вилли, Джо и Эла, несмотря на свой пенсионный возраст, впервые в жизни решают свернуть с праведного пути, чтобы сохранить свои пенсионные накопления. Угнетенная оплатой счетов и потерей своих близких, пожилая троица решает рискнуть всем и намерена совершить ограбление банка, присвоившего их деньги.

Тројица пензионера, Вили, Џо и Ал, који живе заједно и полако труну у бескрајно једноличним данима, очајнички тражећи начин како платити заостале рачуне и провести више времена са својим најмилијима. У једном тренутку одлуче опљачкати своју банку како би се домогли свог новца. Од замршеног планирања до савршеног спровођења, ова ће пљачка тројцу које је друштво отписало, удахнути нову енергију. Ако им пође за руком, новац ће им сигурно добро доћи, а ако их ухвате, шта је најгоре што се може догодити тројици стараца? Можда ће отићи у затвор, можда у гроб. У сваком случају, отићи ће „у великом стилу“.

Traja dôchodcovia dúfali, že svoj život dožijú v pokoji a pohode. Spoločnosť, v ktorej pracovali takmer celý život, však zmrazila všetky dôchodkové platby a bola premiestnená do inej krajiny. Joe sa ide informovať do banky, kde sa stane svedkom prepadnutia. Ozbrojení a maskovaní lupiči sa ku všetkým správajú ako praví gentlemani. Tento zážitok ho privedie k nápadu, že by aj oni mohli vylúpiť banku. Keď Willie a Al konečne súhlasia, veľké prípravy na lúpež sa môžu začať.

Willie, Joe y Al son tres amigos jubilados a los que el sistema les ha congelado su plan de pensiones. Desesperados porque no pueden pagar las facturas, están decididos a recuperar su dinero. Los tres ancianos deciden entonces arriesgarlo todo y embarcarse en un temerario plan que consiste en atracar al mismísimo banco que se quedó con su dinero.

Tres jubilados a los que el sistema les ha quitado el plan de pensiones planean atracar un banco para recuperar su dinero.

Morgan Freeman, Michael Caine och Alan Arkin spelar de gamla kompisarna Willie, Joe och Al som bestämmer sig för att ta saken i egna händer när deras pensionsutbetalningar fryser inne. För att kunna betala sina räkningar och hjälpa nära och kära bestämmer de sig för att riskera allt och råna banken som roffat åt sig deras pengar.

วิลลี่ (มอร์แกน ฟรีแมน) โจ (ไมเคิล เคน) และ อัล (อลัน อาร์คิน) ตั้งใจต่อต้านการปลดเกษียณ และหลีกหนีออกจากความหดหู่ พวกเขาต้องใช้จ่าย และอยากกลับไปหาคนที่พวกเขารัก ทั้งสามคนจึงเสี่ยงปฏิบัติการท้าทายปล้นธนาคารที่โกงเงินพวกเข

V zoufalé snaze platit účty a přežít kvůli svým blízkým se trojice kamarádů odhodlá riskovat všechno a přepadnout banku, která je připravila o jejich peníze.

80'li yaşlarına gelmiş 3 emekli arkadaş, Willie, Joe ve Albert emekli maaşları ve sosyal yardımlarla zar zor ayakta kalmaya çalışmaktadır. Bunun üzerine emeklilik ödemelerinin kesilmesiyle iyice zor durumda kalırlar. Çaresiz kalan yaşlı adamlar, sadece kendi hakları kadar parayı almak üzere banka soymaya karar verirler. Ancak hem yaşları, hem de bu işteki tecrübesizlikleri başlarına enteresan işlerin gelmesine neden olacaktır.

Willie, Joe und Albert sind lebenslange Freunde. Als sich ihre Firmenrente plötzlich in Luft auflöst, können Rechnungen nicht mehr bezahlt und die Familien nicht mehr versorgt werden, weswegen das Senioren-Trio einen extremen Beschluss mit potentiell weitreichenden Folgen fasst: Gemeinsam wollen die drei, die sich noch nie in ihrem Leben etwas zu Schulden kommen haben lassen, nun genau die Bank ausnehmen, die dafür verantwortlich ist, dass ihr Pensionsfonds bankrottgegangen ist. Hilfe bekommen sie von einem ziemlich merkwürdigen Typen namens Jesus, Joes genialer Enkelin Brooklyn, seinem Marihuana-kundigen Ex-Schwiegersohn Murphy und der Supermarktkassiererin Annie, die mit Albert im Schlafzimmer ordentlich was laufen hat…

Їх невеселе життя складається в основному з сидіння на лавці в парку, критики нинішньої молоді та годування голубів. Втомившись від буденності, трійця пенсіонерів вирішує хоча б піти з цього життя красиво. Ідея дідусів полягає в тому, що їм всього лише потрібно ... пограбувати банк і чкурнути у Вегас!

Nem öreg az, akinek a szíve fiatal. Tehát: attól, mert valaki nyugdíjas, még nyugodtan rabolhat bankot. Sőt: egy nyugdíjas sokkal nyugodtabban rabol bankot, mint a pánikra és izgalomra hajlamos fiatalok. Vagyis: a tökéletes bankrablást bízd koros férfiakra. Három békés szegénységben élő idős férfi megelégeli a pénztelenséget. Úgy döntenek, hogy a saját kezükbe veszik a folyószámlájuk sorsát, és a vén korukra a bűn útjára lépnek. Nem félnek, és nem sietnek el semmit. Tervet készítenek, mindent végiggondolnak, és akcióba lépnek. És újra átélik, milyen fiatalnak lenni…

Kể về 3 người đàn ông cao niên đang gặp nỗi lo về tài chính, về các hóa đơn điện, nước… hàng ngày. Mọi chi tiêu đều có nguy cơ bị cắt giảm tối đa. Cuộc sống sẽ trở nên “bí bách” hơn . Và họ chợt nảy sinh ý định thật “điên rồ”: đi cướp nhà băng. Nhưng điều trớ trêu hơn là cả 3 người họ đều không biết cách sử dụng súng, hay cũng chưa từng làm những phi vụ nguy hiểm đến vậy. Thế là các tình huống dở khóc dở cười, những suy nghĩ và kế hoạch hài hước không giống bất kỳ một băng đảng tội phạm nào đã diễn ra trong suốt quá trình chuẩn bị cho màn cướp có 1-0-2 này.