Übersetzungen 37
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شهور سبتمبر في شيراز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دون سابق إنذار، يُزج برجل أعمال يهودي ثري في السجن ويُعذب في طهران ما بعد الثورة، لكنه يناضل مع زوجته للحصول على إجابات ولنيل حريته. |
|
||||
|
Arabisch (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شهور سبتمبر في شيراز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دون سابق إنذار، يُزج برجل أعمال يهودي ثري في السجن ويُعذب في طهران ما بعد الثورة، لكنه يناضل مع زوجته للحصول على إجابات ولنيل حريته. |
|
||||
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Септември в Шираз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трилър, създаден по едноименната книга, определена за шедьовър от Ню Йорк Таймс... Това е история, базирана на истински събития за православно еврейско семейство, останало в плен на ислямската революция в Иран и тяхното героично пътешествие, за да преодолеят и в крайна сметка да избегнат смъртоносната тиранична власт, която превзема тяхната страна и заплашва да унищожи живота им при всяка стъпка. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
设拉子的九月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在伊朗革命之前,这是一个所有宗教都可以蓬勃发展的地方。影片讲述了一个富裕的犹太家庭的故事,他们充满热情,放弃一切,投身革命。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
設城的九月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事描述80年代伊朗伊斯蘭革命之後,首都德黑蘭1位珠寶商人被誤認為是猶太復國主義分子,而被拘留逮捕,他的妻子與兒女必須適應丈夫被關的日子,但是他們不放棄重聚的希望,即便未來似乎困難重重。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亂世追捕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名富有的猶太商人在德黑蘭革命結束後,遭到草率監禁折磨。但他和妻子攜手奮鬥,尋求答案與自由。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
设拉子的九月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在后革命时代的德黑兰,一位富有的犹太商人被草率地投进监狱,并经受严刑拷打。但在妻子不离不弃的陪伴下,他寻求脱身之法,为争取自由而斗争。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im auf wahren Begebenheiten basierenden Thriller Septembers of Shiraz wird das Schicksal einer jüdischen Familie erzählt, die die Islam-Revolution von 1981 im Iran miterlebt. Im Mittelpunkt der Geschichte steht ein gefangener Schmuckhändler, seine verzweifelte Frau und seine Tochter und sein Sohn, die zusammen versuchen der lebensbedrohlichen Tyrannei zu entkommen. Verkompliziert wird die Sache dadurch, dass der Mann, der das Gefängnis betreibt, der Vater der besten Freundin der Tochter ist. |
|
||||
|
Deutsch (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein wohlhabender jüdischer Geschäftsmann wird im postrevolutionären Teheran kurzerhand verhaftet und gefoltert. Mit seiner Frau kämpft er nun um Antworten und Freiheit. |
|
||||
|
Deutsch (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein wohlhabender jüdischer Geschäftsmann wird im postrevolutionären Teheran kurzerhand verhaftet und gefoltert. Mit seiner Frau kämpft er nun um Antworten und Freiheit. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter revolutionen i Iran fængsles og tortureres en jødisk forretningsmand, men sammen med sin kone kæmper han for svar og sin frihed. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septembers of Shiraz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this adaptation of the critically acclaimed debut novel by Iranian American author Dalia Sofer, a secular Jewish family is caught up in the maelstrom of the 1979 Iranian Revolution. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ennen vallankumousta Iran oli maa, jossa kaikkien uskontojen annettiin kukkia. Tämä on tarina varakkaasta juutalaisperheestä, joka hylkää kaiken ennen kuin joutuu vallankumouksen liekkien nielaisemaksi. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insurrection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une famille juive laïque se retrouve dans le tourbillon de la Révolution iranienne de 1979. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En territoire ennemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suivez la déchirante histoire vraie d'une famille juive en Iran alors qu'elle se bat pour survivre suite aux événements historique suivant la révolution de 1979. Des performances électrisantes par le lauréat d'un Oscar Adrien Brody et la nommé aux Oscars Salma Hayek. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הספטמבר של שיראז |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לפני המהפכה האיראנית היה מקום בו אנשים מכל הדתות יכול לפרוח. זה הוא סיפור על משפחה יהודית משגשגת אשר נוטשת כל את הונה ורכושה מאחור רגע לפני שרוחות מהפכה מכלות גם אותה. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shiraz - La città delle rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la rivoluzione iraniana del 1979, Isaac Amin, ricco gemmologo di origini ebree, viene catturato dalle guardie dei rivoluzionari e imprigionato, per poi essere liberato, ma non prima di subire orribili torture. Capisce che a Teheran tutto sta cambiando, così decide di riunire la sua famiglia e scappare dal proprio Paese per ritrovare pace e serenità. Il film è tratto dall'omonimo romanzo della scrittrice iraniana Dalia Sofer, classificato tra i libri più importanti del 2007. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シーラーズの9月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
革命後のテヘラン。裕福なユダヤ人実業家が、突然、投獄され、激しい拷問を受ける。不条理な状況下、妻と共に正義と自由のために闘う姿を描いた作品。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악의 도시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1949년 이란 혁명이 일어나며 서구식 근대화 정책을 추진하던 정권이 무너지자, 이슬람 종교 지도자와 그의 혁명 수비대가 나라를 통치하기 이른다. 서구식 문화를 따르며 풍족하게 살아가던 보석상 이삭은 수비대에 끌려가 모진 고문을 당하고, 회사 내 보석은 물론 집안 물건들도 도둑맞는다. 그러던 어느 날 감옥에서 탈출할 날만을 기다리던 이삭에게 협상의 기회가 찾아오는데... |
|
||||
|
Neu-Norwegisch (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Teheran, etter revolusjonen, fengsles og tortureres en rik jødisk forretningsmann, men sammen med kona kjemper han for å finne svar og frihet. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία μιας χασιδικής (ορθόδοξης) εβραϊκής οικογένειας που αναμίχθηκε με την ισλαμική επανάσταση του 1981 στο Ιράν. Ο πατέρας, έμπορος λίθων, φυλακίζεται, η μητέρα βρίσκεται σε απόγνωση, η κόρη έχει σχέση με τον διευθυντή των φυλακών όπου κρατείται ο πατέρας της. Τέλος, καταλύτης είναι ο γιος που ζει στη Νέα Υόρκη και θα βοηθήσει την οικογένεια του να δραπετεύσει από το νέο καθεστώς. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isaac is een welgestelde joodse zakenman in het Iran van de sjah, maar na de revolutie van 1979 stort zijn hele wereld in elkaar. De Revolutionaire Garde verdenkt iedereen die geen moslim is van spionage en Isaac wordt gearresteerd. In de gevangenis, waar hij leeft met de vrees zijn familie nooit meer te zien, wordt hij gemarteld en heeft hij al zijn strijdvaardigheid nodig om te overleven. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de revolutie wordt een rijke zakenman in Teheran zonder enige vorm van proces gevangengezet en gefolterd. Samen met zijn vrouw vecht hij voor antwoorden en vrijheid. |
|
||||
|
Norwegisch (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Teheran, etter revolusjonen, fengsles og tortureres en rik jødisk forretningsmann, men sammen med kona kjemper han for å finne svar og frihet. |
|
||||
|
Norwegisch (Bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Teheran, etter revolusjonen, fengsles og tortureres en rik jødisk forretningsmann, men sammen med kona kjemper han for å finne svar og frihet. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Porewolucyjny Teheran. Żydowski biznesmen zostaje uwięziony i poddany torturom. Mimo to razem z żoną postanawia walczyć o prawdę i wolność. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Setembro em Shiraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma família judia é pega pela Revolução Islâmica em 1979, no Irã. Agora, eles terão de sobreviver a uma heroica jornada para superar e tentar escapar da tirania que invadiu o país e ameaça extinguir suas vidas. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma família judaica é apanhada pela Revolução Islâmica em 1979, no Irão. Agora, eles terão de sobreviver a uma heróica jornada para superar e tentar escapar da tirania que invadiu o país e que ameaça extinguir suas vidas. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În Teheranul post-revoluționar, un om de afaceri prosper este arestat și torturat fără motiv, apoi luptă împreună cu soția sa pentru adevăr și libertate. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сентябрь в Ширазе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие картины разворачивается во время иранской революции 1979 года. Главная героиня — богатая еврейская девушка, отец которой торговал ювелирными изделиями с зарубежными странами. Из-за этого власти страны обвинили его в шпионаже и заключили в тюрьму. Семья решила просить политического убежища в Америке. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Innan den iranska revolutionen var landet en plats där människor av alla religioner blomstrade. Det här är berättelsen om en framgångsrik judisk familj som tvingas att överge deras allt innan de förtärs av revolutionärernas vrede. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septiembre en Shiraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de una próspera familia judía que tuvo que abandonar la Irán del Sha de Persia tras la llegada de los integristas religiosos de la Revolución de Jomeini. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septiembre en Shiraz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de una próspera familia judía que tuvo que abandonar la Irán del Sha de Persia tras la llegada de los integristas religiosos de la Revolución de Jomeini. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เซ็ปเทมเบอร์ส ออฟ ชีราซ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในกรุงเตหะรานหลังการปฏิวัติ นักธุรกิจชาวยิวผู้มั่งคั่งถูกกักขังและทรมานอย่างสาหัสแต่เขาพร้อมด้วยภรรยา จะทำการต่อสู้เพื่อหาคำตอบและอิสรภาพ |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Září v Shirazu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Září v Shirazu je příběh prosperující židovské rodiny, která musí opustit všechno, co vybudovala, aby se nestala obětí nelítostných revolucionářů. Město Shiraz, ve kterém žijí, bývalo místem, kde všechny možné kultury a náboženství žily ve vzájemném respektu. Vše se změnilo, když se Írán ocitl ve Svaté válce. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вересні Шираза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія картини розгортається під час іранської революції 1979 року. Головна героїня - багата єврейська дівчина, батько якої торгував ювелірними виробами із зарубіжними країнами. Через це влада країни звинуватила його в шпигунстві і ув'язнила. Сім'я вирішила просити політичного притулку в Америці. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeptemberek Shirázban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az iráni forradalom előtt az ország egy olyan hely volt, ahol bárki szabadon vallhatta hitét, bármi is legyen az. Egy történet egy jómódú zsidó családról, akik mindent maguk mögött hagytak, mielőtt átadták volna magukat a forradalom szenvedélyének. |
|
||||
|