جزائري من فرنسا يتحدث إلى أخ بقي في البلاد ليخبرنا عن الجزائر اليوم، تم تصويره من الجو بواسطة المصور الشهير يان آرثوس برتراند. الفيلم الوثائقي مبني على رحلة في ثلاثة أجزاء. يواجه الشمال الحديث البحر الأبيض المتوسط، بينما يتكون الوسط من مناطق ريفية وتقليدية. وأخيرًا، فإن أقصى الجنوب يشبه عالمًا آخر، بصحرائه الشاسعة. تتيح لك هذه الرحلة اكتشاف سواحل وهران البادئة، والسهول الزراعية في ميتيجة، وسفوح جبال الأطلس، ومنحدرات الجزائر العاصمة، والشواطئ، والقمم المغطاة بالثلوج، والتنوع المعدني المذهل في الصحراء.

Полетете над най-голямата африканска държава, вижте отвисоко лазурните води на Средиземно море и безкрайните пясъчни дюни на Сахара, разходете се сред колоритните сергии на пазара в медината на Оран и сред тесните улички в емблематичната касба на столицата Алжир, понесете се над десетките мостове в древния Константин и оживените плажове на модерна Анаба.

Unikátní výprava Yanna Arthuse – Bertranda a Yazida Tiziho na sever Afriky... Nezapomenutelné putování tajuplnou zemí, která na severu sahá až ke Středozemnímu moři, ale na jihu se již hluboko zakusuje do africké pevniny. Dechberoucí letecké záběry a emotivní komentář nabízejí pohled na úchvatnou krajinu, historické památky i neobyčejné lidi, jež obývají tento rozlehlý stát. Dokument představuje středomořský sever, pláže, poklidné zemědělské pláně, nádherná pohoří a náhorní plošiny, ale opomenout nelze ani prostředí zcela odlišné. Tím jiným světem je poušť Sahara. (Česká televize)

Algeria from above is the first documentary made entirely from the sky on Algeria. Through the eye of the famous Yann Arthus-Bertrand this documentary vividly depicts this great country, and its vibrant cultural and natural treasures. From North to South and from West to East, it shows us the entirety of Algeria, lives in the large hectic coastal cities, Atlas mountains, oases of the Sahara or gentle hills of the Sahel. With a rich past that seems to have crossed all civilizations, and a territory where all natural environments amalgamate, Algeria appears here in all its diversity and its unity.

Un Algérien de France s'adresse à un frère resté au pays pour raconter ce qu'est l'Algérie d'aujourd'hui, filmée depuis les airs par le célèbre photographe Yann Arthus Bertrand. Le documentaire est construit autour d'un voyage en trois parties. Le nord, moderniste, est tourné vers la Méditerranée, tandis que le centre est fait de régions rurales et traditionnelles. Enfin, le grand sud est comme un autre monde, avec son immense désert. Ce périple permet de découvrir les côtes indentées de l'Oranais, les plaines agricoles de la Mitidja, les contreforts de l'Atlas, les falaises d'Alger, les plages, les cimes enneigées ou encore l'incroyable diversité minérale du Sahara.

フランスから来たアルジェリア人が国に残った兄弟にアルジェリアの今日の様子を語る様子を、有名な写真家ヤン・アルテュス・ベルトランドが空から撮影した。 このドキュメンタリーは旅を中心に 3 部構成になっています。 モダニズムの北部は地中海に面しており、中心部は田園地帯と伝統的な地域で構成されています。 最後に、深南部には広大な砂漠があり、まるで別世界のようです。 この旅では、オランの入り組んだ海岸、ミティジャの農地、アトラス山脈の麓、アルジェの断崖、ビーチ、雪を頂いた山々、そしてサハラ砂漠の驚くべき鉱物の多様性を発見することができます。

Алжирец из Франции беседует с братом, оставшимся дома, и рассказывает ему, как выглядит Алжир сегодня. Снято с воздуха известным фотографом Яном Артюсом Бертраном. Документальный фильм построен вокруг путешествия, разделенного на три части. Модернистский север обращен к Средиземному морю, а центр состоит из сельских и традиционных регионов. Наконец, Глубокий Юг похож на другой мир с его огромной пустыней. Эта поездка позволит вам открыть для себя скалистые побережья Орана, сельскохозяйственные равнины Митиджи, предгорья Атласа, скалы Алжира, пляжи, заснеженные вершины и невероятное минеральное разнообразие Сахары.

Un argelino de Francia habla con un hermano que se quedó en el país para contarle cómo es hoy Argelia, filmado desde el aire por el famoso fotógrafo Yann Arthus Bertrand. El documental se construye en torno a un viaje dividido en tres partes. El norte modernista mira al Mediterráneo, mientras que el centro está formado por regiones rurales y tradicionales. Por último, el sur profundo es como otro mundo, con su inmenso desierto. Este viaje le permitirá descubrir las costas escarpadas de Orán, las llanuras agrícolas de Mitidja, las estribaciones del Atlas, los acantilados de Argel, las playas, los picos nevados y la increíble diversidad mineral del Sahara.