Traduções 24
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der in Ungnade gefallene Captain Jack Wosick (Luke Goss) bekommt im September 1944 eine zweite Chance. Bei einem Einsatz hatte er einen folgenschweren Fehler begangen, durch den zahlreiche seiner Soldaten getötet wurden. Nun soll er eine Einheit von Außenseitern - War Pigs genannt - auf einer geheimen Mission hinter die deutschen Linien bringen. Colonel A.J. Redding (Mickey Rourke), selbst ein erfahrener Kämpfer aus dem Ersten Weltkrieg, stellt Wosick noch den deutschen Nazi-Gegner Captain Hans Picault (Dolph Lundgren) aus der französischen Fremdenlegion zur Seite. Gemeinsam mit ihrem bunt zusammengewürfelten Haufen merkwürdiger Typen sollen sie herausfinden, ob die Feinde tatsächlich eine neue Superwaffe entwickelt und in Stellung gebracht haben. Die kampfstarke Kanone V3 würde den Nazis in der Schlacht einen unüberwindbaren Vorteil bescheren. Doch bevor Wosick und Picault die Aufgabe angehen können, müssen sie aus den War Pigs eine einsatzfähige und effektive Truppe formen. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Válečná banda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Armádní kapitán se skandální minulostí Jack Wosick (Luke Goss) dostane šanci napravit si reputaci v čele bandy ztracených existencí přezdívaných War Pigs. Jejich úkolem je podniknout tajnou misi za nepřátelské linie a vyhledat a zmocnit se nacisty vyvinuté super zbraně - těžkého dělostřeleckého kanonu V3, který by znamenal nepřekonatelnou výhodu nad Spojenci. Ostřílený veterán 1. světové války Jack musí své nové mužstvo vycvičit, velet mu a vydobýt si jeho respekt, aby z nich za asistence kapitána Hanse Picaulta (Dolph Lundgren) a německého antifašisty ve službách francouzské cizinecké legie plukovníka A.J. Reddinga (Mickey Rourke) udělal fungující průzkumnou jednotku. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战猪 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
二次大战,一位美军上尉杰克·沃西克(Jack Wosick),负责率领一支杂牌军,别号「野猪部队」,专在敌后从事背后突击纳粹的秘密任务。在一位法国外籍兵团上尉协助下,专门暗杀纳粹士兵。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
대전차 특공대: 스페셜 포스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
상부의 잘못된 명령을 따르다 자신의 대원들을 잃은 ‘잭 워식’ 대위. 그는 그 일에 대한 책임으로 계급까지 박탈 당하지만 ‘레딩 소령’의 뜻밖의 제안으로 ‘워 피그스’, 즉 ‘전쟁 돼지’라는 오합지졸 팀을 맡아 특수 임무를 수행하게 된다. 잭은 프랑스 외인 부대 출신의 ‘한스 대위’와 함께 대원들을 최고의 군인으로 탈바꿈시키고 임무에 대비한다. 그들의 임무는 바로 독일군이 개발 중인 슈퍼 무기에 대한 정보를 파악하는 것. 잭과 대원들은 임무를 무사히 마치지만 대원들이 독일군에게 포로로 끌려가며 위기를 맞게 되고, 동료들을 구하기 위해 적진 한가운데까지 침투하게 되는데… |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaptajn Jack Wosick (Luke Goss) står under 2. Verdenskrig i spidsen for en specialenhed under kommando af Oberst A.J. Redding (Mickey Rourke). Gruppen skal med hjælp fra Kaptajn Hans Picault (Dolph Lundgren) fra Fremmedlegionen trænge dybt ind bag fjendens linjer i Alsace for at hente informationer om et af nazisternes supervåben; en gigantisk kanon, der truer London med sin enorme rækkevidde. Men gruppen afsløres, og da to af soldaterne tages til fange, må ordrer være ordrer, og de resterende elitesoldater trækker i arbejdstøjet. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comando War Pigs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una unidad de inadaptados conocidos como War Pigs debe ir detrás de las líneas enemigas para exterminar nazis por cualquier medio necesario. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Wosick (Luke Goss) on toisen maailmansodan kapteeni, häpäistyksi joutunut hylkiö, joka saa tilaisuuden tilien tasaamiseen. Wosickia pyydetään johtamaan War Pigs -nimellä tunnettu joukko tappavan taitavia, mutta syystä tai toisesta arvonsa menettäneitä sotilaita vihollislinjan taakse. Salaisen tehtävän tarkoitus on paljastaa ja tuhota natsien kehittämä superase - V3. Kyseessä on massiivinen tykki, joka antaisi saksalaisille ylivoiman ja tarjoaisi tilaisuuden liittoutuneiden tuhoamiseen. Ranskan muukalaislegioonassa palvelevan kapteeni Hans Picaultin (Dolph Lundgren) sekä taisteluiden kovettaman ensimmäisen maailmansodan veteraanin, eversti AJ Reddingin (Mickey Rourke), avulla Jack lähtee kokoamaan ryhmänsä rivejä. Jackin on voitettava miesten kunnioitus, ansaittava näiden luottamus ja treenattava heidät huippuunsa, jotta sekalaisesta sakista hioutuisi yhtenäinen taistelijoiden joukko. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Act of Honor : L'unité War Pigs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une unité rebelle connue sur le nom de « War Pigs » doit traverser les lignes ennemies pour exterminer des nazis et pour capturer une arme secrète d’Hitler par tous les moyens possibles… |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Μπάσταρδοι του Πολέμου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος: Ένας λοχαγός αναλαμβάνει να οδηγήσει μια ετερόκλητη ομάδα στρατιωτών σε μια μυστική αποστολή, με σκοπό τον εντοπισμό ενός υπερόπλου που παρέχει στους Ναζί ανυπέρβλητο προβάδισμα ενάντια στους Συμμάχους. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חזירי המלחמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שפישל במלחמת העולם השניה,לקפטן ג'ק ווסיק, ניתנת הזדמנות שניה כאשר התבקש להוביל יחידה של לא יוצלחים המוכרים כחזירי המלחמה לשליחות חשאית ולהגיע אל מאחורי קווי האויב בכדי לחשוף וללכוד נאצי שפיתח את התותח V-3 , תותח ארטילרי נשק-על שיעניק לנאצים יתרון כנגד בעלות הברית. בעזרתו של קפטן האנס פיקאלט, גרמני אנטי-נאצים ששירת בלגיון הצרפתי והקולונל איי ג'יי רדינג, לוחם קרבות ותיק ממלחמת העולם הראשונה , ג'ק חייב לאמן, להוביל ולהרוויח את כבודה של יחידתו החדשה ולהופכה לסיירת מתפקדת. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A különleges alakulat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy katonai alakulat, a War Pigs tagjainak be kell szivárogniuk az ellenséges vonalak mögé, hogy kiirthassák a nácikat. Hans Picault kapitány, a náciellenes német katona segítségével Jacknek ki kell érdemelnie az alakulat tiszteletét. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
War Pigs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A rag tag unit of misfits known as the War Pigs must go behind enemy lines to exterminate Nazis by any means necessary. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bastardi di guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Jack Wosick (Luke Goss), capitano dell'esercito durante la seconda guerra mondiale caduto in disgrazia, è concessa una possibilità di riscatto quando gli viene chiesto di guidare un gruppo di disadattati meglio noti come War Pigs da fare infiltrare segretamente tra le file nemiche per carpire i segreti di una super arma creata dai nazisti. Con l'aiuto del capitano Hans Picault, un tedesco antinazista arruolato nella Legione francese, e del colonnello AJ Redding, un veterano della prima guerra mondiale, Jack guiderà la squadra guadagnandosi il rispetto di tutti e trasformandola in una unità temibile. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米軍極秘部隊ウォー・ピッグス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1944年9月、ベルギー。ドイツとの国境では総力戦を辞さない覚悟のナチス・ドイツが連合軍を待ち受けていた。ジャックら米陸軍歩兵科の兵士からなる精鋭部隊“ウォー・ピッグス”に、敵陣を突破してドイツに侵攻せよという命令が下される。ジャックたちは、フランス外人部隊のハンスからドイツ軍などについて学ぶことに。ドイツ軍は最新兵器の導入を予定しており、ジャックたちはそれまでに国境を突破しなければならなかった。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kapitein Jack Wosick wordt belast met de taak om een legereenheid, bestaande uit een stel buitenbeentjes bekend onder de naam "War Pigs', voor een geheime missie achter door nazi's bezet gebied te krijgen. Met de hulp van Kapitein Hans Picault, een Duitse anti-nazi die dient bij het Franse vreemdelingenlegioen, moet Jack zijn nieuwe ploeg trainen, leiden en respect zien af te dwingen. Hun missie: vernietig elke nazi, in welke hoedanigheid dan ook. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddział wyrzutków |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W trakcie drugiej wojny światowej zhańbiony oficer ma szansę na rehabilitację i odkupienie swoich win, gdy podejmuje się tajnej misji na tyłach wroga. Dowodząc drużyną wyrzutków ma odnaleźć oraz w miarę możliwości przechwycić tajną superbroń nazistów. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcas da Guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma unidade desajustada conhecido como o War Pigs deve ir atrás das linhas inimigas para exterminar os nazistas por qualquer meio necessário. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marcas da Guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma unidade desajustada conhecido como o War Pigs deve ir atrás das linhas inimigas para exterminar os nazistas por qualquer meio necessário. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porci de război |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боевые свиньи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Боевые свиньи — спецподразделение, цель которого — уничтожить нацистов там, где они меньше всего ожидают удара. Сюжет фильма вращается вокруг профессора Кембриджского университета, избравшего в качестве своего девиза изречение уайльдовского лорда Генри из «Портрета Дориана Грея»: «Единственный способ отделаться от искушения - уступить ему». Но однажды в жизни героя появляется молодая женщина, ради которой он решает пересмотреть личные приоритеты и подавить гедонистические наклонности. И все бы хорошо, вот только сводная сестра новой возлюбленной профессора ждет от него ребенка. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dolph Lundgren spelar en nazihatande tysk främlingslegionär, Mickey Rourke är en ärrad krigsveteran och Goss en kapten som nära nog fått ta avsked i vanära från armén. En brokig (och bråkig!) trio som nu får i uppdrag att leda en trupp bakom fiendens linjen för att stjäla nazisternas nya supervapen, vars styrka är så enorm att den kana innebära slutet för de allierade. Problemet är att de män som de får till sitt förfogande är ett riktigt patrask. För att förvandla dem till ett stridsdugligt manskap krävs rena miraklet – eller i alla fall väldigt hårda nävar… |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бойові свині |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм починається в той нелегкий час, коли бої з фашистами були поширеним явищем. Всі сили були зосереджені на тому, щоб розбити і знищити фашистів. Для цього уряд розробив чергову операцію. Для її успішного проведення був задіяний спецпідрозділ під назвою "Бойові свині". Командування поставило перед бійцями дуже складну задачу. Виконуючі наказ повинні були пробратися у ворожий тил і всіма способами, ризикуючи власними життями, повністю знищити і стерти з лиця землі фашистську нечисть. |
|
||||
|