Годината е 1839. Младата Нел Трент живее във фантастичния свят на антикварни вещи в магазин, собственост на дядо й, непоправим комарджия. Той играе, за да осигури по-добро бъдеще за внучката си, но е преследван от непрекъснати провали. След като губи парите, които е получил при залагането на магазина, кредиторът Куилп иска да вкара дядото в лудница, за да вземе магазина. Оставени без избор, дядо и внучка тръгват на пътешествие с много приключения, а по тях непрекъснато дебне злият Куилп. Екранизация по романа на Чарлз Дикенс.

老古玩店店主吐伦特和他美丽、善良的外孙女小耐儿相依为命的悲惨故事。吐伦特为使还不满１４岁的外孙女在他身后能过上幸福生活，竭力想发财致富，不料却落入高利贷暴发户丹尼尔·奎尔普的魔爪。奎尔普这个贪得无厌的吸血鬼，利用高利贷不仅夺走了老古玩店的全部财产，还想夺取美丽的小耐儿。祖孙二人被迫逃离伦敦，过着四处乞讨、颠沛流离的生活。最后，身心俱受损伤的小耐儿，因精神过度疲劳而夭折。

Čtrnáctiletá Nell Trentová žije se svým dědečkem, který ji nade vše miluje. Závislost na hře v karty ho ale připraví o živobytí. Aby mohl hrát, tak se zadlužil u lichváře Daniela Quilpa, který má spadeno nejen na jeho starožitnictví, ale i na hezkou Nell. Když Quilp shromáždí dostatek dlužních úpisů, přijde obchod zabavit. Zjistí ale, že v něm už nic cenného nezůstalo. A tak dědečkovi s Nell nezbývá nic jiného než před věřitelem uprchnout. Bloudí po venkově a snaží se nějak udržet při životě. V patách mají nejen lichváře a tajemného cizince, ale také staršího bratra Nell, který je přesvědčený, že dědeček je bohatý. Uprchlíkům se daří hůř a hůř a dědeček nutí Nell žebrat…

A kindly shop owner whose overwhelming gambling debts allow a greedy landlord to seize his shop of dusty treasures. Evicted and with no way to pay his debts, he and his granddaughter flee.

Štrnásťročná Nell Trentová žije so svojím starým otcom, ktorý ju miluje nadovšetko. Jeho závislosť na kartách ho však pripraví o živobytie. Aby mohol hrať, zadĺži sa u úžerníka Daniela Quilpa, ktorý má nielen jeho starožitníctvo, ale aj krásnu Nell. Keď Quilp nazbiera dostatok dlžobných úpisov, príde sa obchodu zmocniť. Zistí však, že v ňom už nie je nič cenné. Dedkovi a Nell teda nezostáva nič iné, len pred veriteľom utiecť. Putujú krajinou a snažia sa nejako prežiť. V pätách im je nielen úžerník a tajomný cudzinec, ale aj Nellin starší brat, ktorý je presvedčený, že dedko je bohatý. Utečenci sú na tom čoraz horšie a dedko núti Nell, aby žobrala...

En el corazón de Londres, la pequeña Nell Trent (Sophie Vavasseur), huérfana de padres, vive con su adorado abuelo (Sir Derek Jacobi) en la tienda de antigüedades que éste tiene a su nombre. Allí, tesoros recubiertos de polvo cubren las paredes y las estanterías que adornan el lugar. Un día, Quilp (Toby Jones), un malhechor usurero, golpea la puerta de la tienda, inquiriendo malhumorado la parte del dinero que el abuelo de Nell le debe. El abuelo es un jugador compulsivo que, con el tiempo, se ha endeudado de tal manera que Quilp quiere apoderarse de la tienda de antigüedades. Sin saber muy bien qué hacer, la joven Nell y su abuelo tratan de huir de la ciudad, no encontrando nunca una clara escapatoria, ya que Quilp sigue fácilmente la pista a estos dos escapistas.

Nell Trent (Sophie Vavasseur) büyükbabası (Derek Jacobi) ile birlikte, onun sahibi olduğu antikacı dükkanında yaşayan küçük bir kızdır. Büyükbabasının, Daniel Quilp’e (Toby Jones) yüksek miktarda borcu vardır. Zalim Quilp, borçlar karşılığında dükkanı istemektedir ve avukatının da yardımıyla büyükbabanın malvarlığına el koyar. Nell de büyükbabasıyla birlikte dükkanı terk eder ve İngiltere taşrasına doğru zorlu bir yolculuğa çıkar...

Події розгортаються в Англії у 1839 році. Головна героїня – молода дівчина на ім’я Нелл Трент, що живе в фантастичному оточенні дивовижних речей антикварної крамниці свого діда, божевільного картяра-мрійника. Старий зникає щоночі, проводячи час у гральних кублах в примарній надії виграти купу грошей. Замість цього він все збільшує і збільшує свої борги. Лихвар Даніель Квілп лютує, дізнавшись, що старий жебрак ніколи в житті не зможе погасити величезний борг. Він не тільки захоплює антикварний магазин, але і починає добиватись прихильності юної Нелл. Старий з дівчинкою змушені тікати але злісний карлик Квілп має намір продовжувати переслідувати родину…