Хала е независима 50-годишна жена. Но под прикритието на спокойното рутинно ежедневие тя води двойствен живот като страстна защитничка на околната среда. Известна на останалите единствено с прякора „Планинската жена“, Хала тайно води еднолична война срещу местната алуминиева промишленост. Действията ѝ стават все по-смели, от дребен вандализъм до откровен промишлен саботаж, и тя успява да прекъсне преговорите, водени между исландското правителство и корпорацията, изграждаща нова топилна пещ за алуминий в планинския регион. Хала планира най-голямата си и смела операция до момента, когато получава неочаквано писмо, което променя всичко. Молбата ѝ за осиновяване на дете в крайна сметка е приета и в Украйна я чака едно малко момиче. И докато Хала се приготвя да изостави ролята си на саботьор и спасител на планината, за да изпълни мечтата си да стане майка, тя решава да организира една последна атака с цел нанасяне на парализиращ удар на алуминиевата промишленост.

Als seus cinquanta anys, Halla, professora de cant, declara la guerra a la indústria local de l'alumini, que està contaminant el seu país. Per això, es preocupa en protegir el medi ambient a Islàndia. Però la seva situació podria canviar amb l'arribada inesperada d’una carta que dona llum verda per fi als seus tràmits d'adopció d'una nena.

Je lepší metodou záchrany světa sabotáž stožárů vysokého napětí, nebo adoptování ukrajinského sirotka? Tuto otázku řeší svérázná „zenová teroristka“ ve šťavnatém, ironickém, nádherně nasnímaném a lahodně nazvučeném filmu Benedikta Erlingssona. Padesátnice Halla je zdánlivě spořádaná učitelka a sbormistryně, ale pod klidným zevnějškem dříme víc, než se na první pohled zdá. Tvrdá a nekompromisní žena má ještě druhý život – vede totiž soukromou válku s průmyslovými giganty, kteří ničí islandskou krajinu. Nejhledanější žena ostrova řeší s lukem v ruce dilema mnohých z nás: jak svým dílem přispět k tomu, aby nedošlo k ekologické a sociální katastrofě?

　　社运者的成母之路！无人能阻挡进击的母亲！五十岁的汉拉，是一位耐心、性格和善的合唱团老师，但她除了老师的身份外，还是位激进的社会运动者。一通电话，带来期待已久的好消息，即将成为人母的她，面对冰岛境内破坏环境的工业发 展，以及孩子的到来，即将成为母亲的她，该如何面对这些生命中的困难与意外？

50歲的漢拉是名獨立自主的女性，表面上過著平靜而規律的生活，私底下卻是活躍的環保行動人士—居民只聞其名、不知其人的「高地救星」，孤身對抗當地的鋁製業對高地環境的破壞。她的行動日趨大膽，從一開始的小破壞，到後來癱瘓工廠，成功迫使冰島政府暫緩與製鋁公司的協商，阻止新煉鋁廠的興建。就在她準備策畫更大規模的行動時，卻收到打亂一切的通知：她等待多時的領養申請終於通過，一個來自烏克蘭的小女孩正等著跟她回家！為了實現為人母的心願，漢拉決定卸下高地救星的身分，但在那之前，她要再搞一場大破壞，給鋁製業致命一擊！

五十歲的漢拉，是一位耐心、性格和善的合唱團老師 ；她的另一個身分卻是一個激進的環保主義運動者；而她的第三個身分更是一個母親....

40대 후반 여성 할라는 아이슬란드에 심각한 공해를 유발시키는 알루미늄 공장을 상대로 비밀스러운 전쟁을 선포하고 공장 주변 기물을 파괴하는 테러를 감행 한다. 그녀의 테러가 사회에 큰 파장을 일으킬 무렵, 우연히 한 고아 아이를 만나고 그녀의 인생이 바뀌기 시작하는데….

Halla er på en mission. Hun har indledt et korstog mod den islandske sværindustri, der truer med at ødelægge hendes elskede højland. Bevæbnet med bue og pil saboterer hun den lokale elforsyning og lukker dermed midlertidigt en aluminiumsfabrik. Myndighederne ser ikke med milde øjne på den ukendte 'Fjeldkvinde'. Kan Halla både holde sin identitet skjult, redde miljøet og samtidig adoptere en lille pige fra Ukraine?

על מנת להציל את הסביבה, מנצחת מקהלה שקטה למראה, פוגעת באספקת החשמל של מפעל מזהם באיסלנד. בעוד היא חומקת מהמשטרה, מתקבלת ההודעה שבקשתה לאמץ ילדה התקבלה.

Halla on viisikymppinen kaupunkilaisnainen. Voiko tämä harmittoman oloinen kuoronjohtaja todella olla Islannin taloutta ja energiapolitiikkaa vastaan hyökkäyksiä tekevä eko-terroristi, nainen sotajalalla? Tähän astisen aktivistiuransa suurimpaan iskuun valmistautuessaan Halla saa tietää että hänen unelmansa vuosien takaa on sittenkin toteutumassa; hänen adoptioanomuksensa on hyväksytty ja hän voi pian olla pienen tytön äiti. Onnistuuko hän salaamaan kaksoisidentiteettinsä ja toteuttamaan viimeisen iskunsa jäämättä kiinni? Ja onko riskinotto sen arvoinen?

Halla, la cinquantaine, déclare la guerre à l’industrie locale de l’aluminium, qui défigure son pays. Elle prend tous les risques pour protéger les Hautes Terres d’Islande… Mais la situation pourrait changer avec l’arrivée inattendue d’une petite orpheline dans sa vie…

Στο Ρέικιαβικ μια 50χρονη ζει διπλή ζωή: ο κόσμος την γνωρίζει ως διευθύντρια χορωδίας, ενώ ταυτόχρονα είναι μια παθιασμένη ακτιβίστρια που έχει κηρύξει κρυφά πόλεμο ενάντια στην τοπική βιομηχανία αλουμινίου. Όλα αυτά αλλάζουν όταν ένα γράμμα φτάνει στην πόρτα της…

Halla mengumumkan perang satu perempuan di industri aluminium lokal. Dia siap mempertaruhkan segalanya untuk melindungi Dataran Tinggi Islandia yang dia cintai ... Sampai seorang anak yatim secara tak terduga memasuki hidupnya.

Halla declares a one-woman-war on the local aluminium industry. She is prepared to risk everything to protect the pristine Icelandic Highlands she loves… Until an orphan unexpectedly enters her life.

La protagonista, Halla, sembra una donna come le altre, ma dietro la routine di ogni giorno nasconde una vita segreta: armata di tutto punto compie spericolate azioni di sabotaggio contro le multinazionali che stanno devastando la sua terra, la splendida Islanda. Quando però una sua vecchia richiesta d’adozione va a buon fine e una bambina si affaccia a sorpresa nella sua vita, Halla dovrà affrontare la sua sfida più grande.

Hatla ir neatkarīga 50 gadus veca sieviete. Kordiriģentes ikdienas dzīve ir kā uz delnas, bet rūpīgi slēpta paliek vides aktīvistes darbība. Hatla klusībā sākusi vientuļas sievietes cīņu pret vietējo alumīnija rūpniecību. Rūpnīca piesārņo neskarto Islandes dabu, un valdība kopā ar uzņēmuma vadību grasās parakstīt līgumu ar Ķīnu par ražošanas paplašināšanu. Piepeši tiek saņemta ziņa no Ukrainas. Pirms kāda laika Hatla pieteikusies adoptēt bērnu. Nu Donbasa bērnunamā gaida mazā Nika. Palikdama kvēla kalnu dabas aizstāve, Hatla sapņo par mātes lomu un izšķiras par pēdējo, pašu skaļāko uzbrukumu alumīnija rūpniecībai.

Penkiasdešimtmetės Halos lengvai neįveiksi. Ji padarys viską, kad patiestų savo priešą – vietos aliuminio pramonę, keliančią grėsmę kalnuotam Islandijos kraštovaizdžiui.

Moteris nebijo rizikuoti, kad apsaugotų nepaliestą gimtosios šalies gamtą. Halos ginklų žvangesys nuščiūva, kai jos gyvenime atsiranda mažametė našlaitė. „Kariaujanti moteris“ – tai pasakojimas apie nedalomą žmogaus ir gamtos vienovę, kurios apsuptyje mažomis kovomis pasiekiamos didelės pergalės.

Halla is een vijftig jaar oude, onafhankelijke vrouw. Maar achter de schermen van een stille routine leidt ze een dubbel leven als een gepassioneerde milieuactivist. Alleen bekend onder de naam "The Woman of the Mountain" strijdt ze tegen de lokale aluminiumindustrie.

Halla mieszka w małym miasteczku i na co dzień jest dyrygentką lokalnego chóru. Nikt nie podejrzewa, że zawsze uśmiechnięta i pełna pozytywnej energii Halla po godzinach prowadzi drugie życie. Ukrywając się pod pseudonimem "Kobieta z Gór", niczym super-bohaterka wypowiada walkę potężnemu koncernowi, który stanowi zagrożenie dla islandzkiego środowiska.

Uma mulher solteira de cinquenta anos declara guerra à indústria pesada em seu país. Ela recorre à sabotagem e está disposta a arriscar tudo pela natureza e pelas terras virgens... até que um órfão ucraniano entra em sua vida. (e 10 - Estimado 10 Anos)

Halla, uma islandesa de quarenta anos, declara guerra à indústria do alumínio para evitar que esta atividade destrua o seu país. Arrisca tudo o que tem para proteger as terras altas da Islândia, mas a situação altera-se com a inesperada chegada de um órfão...

50-летняя Халла объявляет войну местному алюминиевому заводу, который угрожает экологии. Она рискует всем, чтобы защитить исландские предгорья, но ситуация меняется, когда в её жизни появляется девочка-сирота.

Je lepšou metódou, ako zachrániť svet, sabotáž stožiarov vysokého napätia alebo adoptovanie ukrajinskej siroty? Túto otázku rieši svojrázna „zenová teroristka“ v šťavnatom a ironickom filme Benedikta Erlingssona. Päťdesiatnička Halla je učiteľka a zbormajsterka žijúca zdanlivo usporiadaným spôsobom života. Tvrdá a nekompromisná žena vedie súkromnú vojnu s priemyselnými gigantmi, ktoré ničia islandskú krajinu. Ako prispieť svojím dielom k tomu, aby nenastala ekologická a sociálna katastrofa?

Petdesetletna Halla, energična in neodvisna ženska, živi dvojno življenje. Priljubljena vodja pevskega zbora je skrivaj namreč strastna okoljevarstvena aktivistka. Halla, ki jo mediji poznajo le pod vzdevkom »ženska z gore«, povsem sama bije vojno proti lokalni industriji aluminija. A ravno ko se pripravlja na svojo najdrznejšo operacijo, prejme pismo, ki spremeni vse … Film islandskega režiserja Benedikta Erlingssona je zmagovalec LIFFa leta 2018.

A sus cincuenta años, Halla, profesora de canto, declara la guerra a la industria local del aluminio, que está contaminando su país. Para ello, toma todo tipo de riesgos con el fin de proteger el medio ambiente en Islandia. Pero su situación podría cambiar con la llegada inesperada una carta que da luz verde por fin a sus trámites de adopción de una niña.

A sus cincuenta años, Halla, profesora de canto, declara la guerra a la industria local del aluminio, que está contaminando su país. Para ello, toma todo tipo de riesgos con el fin de proteger el medio ambiente en Islandia. Pero su situación podría cambiar con la llegada inesperada de una carta.

Halla har börjat få misstänksamma blickar. Kan denna ensamstående, till synes harmlösa körledare verkligen vara den omtalade kvinnliga ekoterrorist som genomfört en rad attentat mot Islands ekonomi och infrastruktur? Halla försöker bibehålla sin hemliga identitet medan hon förbereder sig för sitt största projekt hittills: ett sabotage mot aluminiumindustrins exploatering av det isländska höglandet. Men samtidigt gör sig hennes kanske största dröm påmind: att få bli mamma. Halla har fått veta att hennes ansökan om adoption av en liten flicka från Ukraina äntligen har godkänts, och nu måste hon välja sin väg.

Halla ist Chorleiterin, eine unabhängige und warmherzige, eher in sich gekehrte Frau. Doch hinter der Fassade einer gemächlichen Routine führt sie ein Doppelleben als leidenschaftliche Umweltaktivistin. Bekannt unter dem Decknamen "Die Bergfrau" bekämpft sie heimlich in einem Ein-Frau-Krieg die nationale Aluminiumindustrie. Erst mit Vandalismus und letztlich mit Industriesabotage gelingt es ihr, die Verhandlungen zwischen der isländischen Regierung und einem internationalen Investor zu stoppen. Doch dann bringt die Bewilligung eines fast schon in Vergessenheit geratenen Adoptionsantrags Hallas gradlinige Pläne aus dem Takt. Entschlossen plant sie ihre letzte und kühnste Aktion als Retterin des isländischen Hochlands.

Halla, işini seven bir koro şefidir. Genç kadın aynı zamanda İzlanda’nın tabiatını, sanayi yıkımından kurtarmaya çalışan bir aktivisttir. Politikacılar tarafından yönlendirilen sanayiciler, İzlanda arazileri için büyük bir tehdit oluşturur. Yaşananlar karşısında genç kadın, İzlanda topraklarını korumak için alüminyum endüstrisine karşı savaş ilan eder. Sanayicilere karşı giriştiği bu zorlu mücadelede kısa sürede alüminyum endüstrisinin belası haline gelir. “Dağların Kadını” olarak anılmaya başlayan Halla, fabrikaların çalışmasını engellemek için her şeyi göze alır. Tam da bu dönemde aldığı bir haber tüm hayatını değiştirir. Hanna, uzun süredir evlat edinmek için mücadele vermiştir ve sonunda beklediği yanıt gelir. Bir kız çocuğu evlat edinmeye hak kazanan Halla, hayalleri arasına seçim yapmak zorunda kalacaktır.

Жінкам у країнах минулих століть завжди жилося дуже тяжко, їх часто утискали та взагалі не вважали за нормальних людей. Зараз же ситуація трохи змінилася — у так званої «слабкої статі» багато прав, вони в більшості своїй не поступаються в цьому чоловікам. Але, тим не менше, до жінок не завжди прислухаються, на жаль. Тому Халла, наприклад, вирішила вести свою партизанську війну. Її метою стала алюмінієва промисловість, яка робить свій згубний вплив на екологію Ісландії. Так, їй 50, але вона готова боротися за майбутнє своєї землі. Халле є за що стояти та вона не пошкодує всього, що має, щоб допомогти екології Ісландії.

Az ötvenes éveiben járó izlandi kórusvezető, Halla hadat üzen a szigeten működő alumíniumgyárnak, és változatos eszközökkel, rettenthetetlen elszántsággal szabotálja a működését. Célja a természet és az érintetlen izlandi táj megóvása. Egy nap azonban híreket kap az örökbefogadási hivataltól, és ez mindent megváltoztat: már nem csak saját magáról kell döntenie, amikor eltökélt célja érdekében törvényt szeg...