Traduções 7
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Besetzte Herzen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Hedgeson ein begabter, junger Architekt, baut für seine Traumfrau Cory ein Traumhaus und gerät in einen Albtraum. Cory gibt ihm einen Korb, und dann besetzt auch noch Jennifer Miller die er kurz zuvor getroffen hat, sein Traumhaus. Durch ein Missverständnis, dem sie nicht widerspricht, wird sie von allen für seine Ehefrau gehalten. Während seine Eltern, seine Freunde und sogar sein Chef begeistert sind von der neuen Frau an seiner Seite, braucht der Architekt etwas mehr Zeit, um zu erkennen, dass die Hausbesetzerin die Richtige für ihn ist. Ausgerechnet jetzt will sein langjähriger Schwarm ihm doch eine Chance geben. Durch das Auftauchen der Konkurrentin hat der Architekt plötzlich an Attraktivität gewonnen. Er muss sich nun entscheiden zwischen zwei Frauen, die unterschiedlicher nicht sein könnten. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: První nebo druhá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corazones ocupados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un apuesto arquitecto ha terminado de construir una magnífica casa con la esperanza de vivir en ella con su novia. Pero ésta se muestra algo desinteresada y más ocupada en su trabajo como maestra... Es entonces cuando conoce a una joven muy simpática y decidida con quien termina esa noche estrenando la cama de su nueva casa. Al día siguiente el padre del arquitecto la confunde con la profesora y ella, consciente del embrollo, lejos de aclararle la situación, se hace pasar como la nuera perfecta. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Foglalt szívek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Hedgeson ambíciózus fiatal ügyvéd. Épp szerelme, Cora álomházának tervén dolgozik. Cora azonban szakít vele. A házba más nő, Jennifer Miller költözik. Jennifer a helyzetet kihasználva Steve feleségének adja ki magát. Barátai rajonganak a nőért és úgy gondolják, ő a megfelelő társ a férfi számára. Steve az utolsó, aki észreveszi, mekkora szerencse érte. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve Hedgeson, a talented young architect, builds a dream house for his dream woman Cory and ends up in a nightmare. Cory turns him down, and then Jennifer Miller, whom he met shortly before, "occupies" his dream house. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Scherzi del destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane architetto Steve Hedgeson vorrebbe sposare Cory, la donna dei suoi sogni, ma lei rifiuta la sua proposta di matrimonio. Una notte all'insegna dell'alcol lo porta a svegliarsi al fianco della giovane artista Jennifer Miller. Per via di un malinteso, tutti credono che Jennifer sia sua moglie, Steve è costretto a gestire una situazione che diventa da incubo quando Cory torna sui suoi passi e manifesta interesse per la sua proposta. Tra due donne molto diverse tra loro, dovrà scegliere quella più adatta a lui. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosamunde Pilcher: Inimi ocupate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disperată să găsească un loc unde să se refugieze, Jennifer se mută în casa neocupată a arhitectului Steve, iar când localnicii presupun că este noua sa soție, ea nu îi corectează. În timp ce părinții și șeful lui sunt încântați de noua sa "soție", Steve este mai puțin entuziasmat - până când Jennifer îi oferă ajutorul său pentru a-l ajuta să o cucerească pe iubita sa din copilărie, Cory. |
|
||||
|