Traductions 20
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Killer Beach |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um ihren College-Abschluss gebührend zu feiern, fahren Kaylee, Mitch , Jonah und ein paar andere Freunde an einen Strand, um es dort ordentlich krachen zu lassen. Während der ausgelassenen Party schleppen einige Jungs im Alkoholrausch irgendwann einen fremdartigen schleimigen Organismus an, dem sie jedoch nicht lange Beachtung schenken. Als sie am nächsten Morgen mit einem mächtigen Kater aufwachen, müssen sie allerdings feststellen, dass etwas nicht mit rechten Dingen zugeht und ihre Kopfschmerzen das weitaus kleinere Problem sind: Denn unter dem Strand scheint eine aggressive Lebensform verborgen zu sein, die jeden verschlingen will, der einen Fuß in den Sand setzt. Das erste Blut beginnt zu fließen und für die Studenten-Gruppe geht es nur noch ums nackte Überleben... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Sand |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After an all-night graduation beach party, a group of hung-over students wakes up under the blazing sun to find their numbers somewhat depleted. An enormous alien creature has burrowed down deep and anyone foolish enough to make contact with the sand finds themselves at the mercy of a sea of flesh-eating tentacles. Will they ever be able to escape its carnivorous clutches? |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Пясъкът |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
По случай дипломирането си, група колежани си устройват плажно парти, което продължава до късно вечерта. Когато се събуждат на сутринта, под горещото слънце, те осъзнават че са попаднали в голям капан насред месояден плаж, който поглъща всичко с пулс, което докосва пясъка. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Después de una fiesta en la playa de graduación toda la noche, un grupo de personas, más de veinte tantos despierto a un sol ardiente, y una playa aparentemente carnívora que devora cualquier cosa con un latido del corazón que toca la arena. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
沙子怪物 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在整夜的毕业沙滩狂欢聚会后,一群在外游荡20几岁的年轻人在毒辣的太阳下醒来。他们不知道的是一个食肉的沙滩正在吞没一切触摸到他的生物......... |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
더 샌드: 죽음의 해변 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
대학교 봄방학을 맞이한 광란의 파티가 열리고, 다음 날 학생들은 숙취에 시달리며 깨어난다. 그런데 한 여학생이 모래에 닿자마자 움직일 수 없게 되더니 모래 속으로 빨려 들어가 사라진다. 전날 남학생들이 주워 온 거대 알에서 괴물이 부화한 것. 학생들은 모래에 닿기만 하면 빨아들여 버리는 정체불명의 괴물로부터 살아남아야 하는데… |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Joukko opiskelijoita bilettää hämärtyvällä paratiisirannalla vailla huolta huomisesta. Aamun valjettua kauniista ja komeista nuorista ovat jäljellä vain ne, jotka ovat sammuneet hengenpelastajan koppiin tai sen viereen jämähtäneeseen avoautoon. Pakotietä ei ole. Hiekka janoaa ihmishenkiä. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Sand |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A la veille du Spring-Break et après une fête qui a duré toute la nuit, un groupe de fêtards s'éveille sous un soleil battant sur une plage carnivore qui dévore toute chose vivante qui touche le sable... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Μετά από ένα ολονύχτιο πάρτι αποφοίτησης στην θάλασσα, μια ομάδα μεθυσμένων εικοσάρηδων, ξυπνούν το μεσημέρι , σε μια σαρκοφάγο παραλία που καταβροχθίζει οτιδήποτε αγγίζει την άμμο.. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Sand |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A The Sand című horrorban egy csapat fiatal hatalmas végzős bulit tartott a tengerparton. Közülük páran a strandon éjszakáztak, s ébredés után észlelik, hogy a part valami kegyetlen húsevő lényt rejt, aki mindent felfal, aminek észleli a szívverését... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ザ・サンド |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zabójcza plaża |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Grupa zmęczonych i mocno skacowanych dwudziestoletnich imprezowiczów budzi się po hucznie spędzonej nocy i z przerażeniem odkrywa, że plaża, na której się znaleźli, pożera wszystko, co dotknie piasku. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Praia Assassina |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Depois de uma festa na praia graduação toda a noite, um grupo de ressaca vinte e poucos anos acordado a uma batida de sol, e uma praia aparentemente carnívora que devora qualquer coisa com uma batida de coração que toca a areia. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Песок |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
После ночной вечеринки, студентики просыпаются утром на пляже, песок которого начинает их засасывать. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Skupinka mladých ľudí sa rozhodla pre párty na pláži. Nechýba tu nič, alkohol, prituľné dievčatá či dobrá nálada. A ako čoskoro zistia, je tu aj niečo navyše, niečo tajuplné, ukrývajúce sa v piesku, útočiace na všetko čo sa ocitne nad ním. Mladež sa stáva väzňami pláže, na piesok sa nedá vstúpiť bez toho, aby ste neriskovali nečakane rýchly útok... |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kum |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bir grup lise öğrencisi, mezuniyetlerini plajda kutlamak üzere gece toplanır ve çılgın bir parti yaparlar. Çok içen ve orada kalan bir grup ise sabah uyandıklarında, kendilerini kötü bir sürprizin beklediklerini görürler. Bu kumsal, kalp atışı olan her şeyi öldürmeye çalışan, karanlık bir varlığı barındırmaktadır. Öğrenciler ise hayatta kalmak için inanılmaz bir mücadele vermek zorundadır. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|