Curve (2015)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада жена на път за сватбата си качва стопаджия. Оказва се, че той е по-различен от първоначалното впечатление. Претърпяват катастрофа и тя остава заклещена в колата борейки се да се измъкне и с нежеланата си компания. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
လက်ထပ်ခါနီး သတို့သမီးလောင်း တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ မယ်လိုရီဟာ လက်ထပ်ပွဲလုပ်မယ့် ဒန်ဗာမြို့ကိုဆန်ဖရန် စစ်စကိုမြို့ကနေ တစ်ယောက်တည်း ကားမောင်းလာခဲ့ပါတယ်။ မောင်းနေရင်းနဲ့ လမ်းခွဲတစ်ခုကိုရောက်တော့လင်ကို စိတ်ကောက်နေတဲ့ မယ်လိုရီက လမ်းအတည့်ကမသွားပဲ တကွေ့တပတ်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။ လမ်းတစ်၀က်အ ရောက်မှာ ကားက စက်ထိုးရပ်သွားပြီးတော့ အကူအညီတောင်းဖို့ လူတွေမရှိတဲ့အပြင် ဖုန်းလိုင်းကပါမမိနေတဲ့အတွက် မယ်လိုရီတစ်ယောက်တိုင်ပတ်ပါတော့တယ်။ ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာကပဲ အကြောင်းဖန်လေသလားတော့မသိ၊ ယောက်ျား တစ်ယောက်ဟာ ရုတ်တရက်ဆိုသလို ကူညီဖို့ ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။ သူတို့ဆုံတွေ့ကြတာဟာ ရေစက်တစ်ခုလား။ ကောင်းသောဆုံတွေ့ခြင်းလား မြို့တွေရဲ့အဝေးမှာ ဘယ်လိုတွေစခန်းသွားကြမလဲဆိုတာကို ကြည့်ရှုခံစားပြီး လင်ကို စိတ်ကောက်တာ ကောင်းလားမကောင်းလားဆိုတာ ကိုယ်တိုင်ပဲ ကြည့်ရှု ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြပါခင်ဗျာ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
意外旅程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名即將結婚的年輕女孩為了甩掉搭便車的虐待狂,將貨車開出車道,摔下路邊,展開驚心動魄的生存之戰。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搭车遇狼惊魂记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妹子独自在荒无人烟之地赶路,车子抛锚,幸好得到一个热情的男子相助,并决定载他一程,谁知对方是个人面兽心的变态魔头。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krivina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokušavajući pobjeći od sadističkog autostopista koji je izgura s ceste, mladenka se očajnički bori za opstanak. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mallory (Julianne Hough) je právě na cestě autem do Denveru. O dva týdny mě mít svatbu, a tak si ji už pomalu jde zařizovat ke svému nastávajícímu, Bradovi. Hlavou jí víří kdejaké myšlenky, a tak si ještě poslední jednou dopřeje dobrodružství o samotě. Odbočí z cesty a rozhodně si užít jízdu malebným kaňonem. Toto rozhodnutí se ukáže jako ne zrovna nejšťastnější; po několika kilometrech její auto vypoví službu a ona uvízne v téměř liduprázdné oblasti s porouchaným autem a bez mobilního signálu. Nebýt chlápka projíždějícího kolem, Christiana (Teddy Sears), by na místě zůstala uvězněna ještě pořádně dlouho. Jako projev své vděčnosti se ho rozhodne vzít do auta a odvést do nedalekého motelu. Toto je další chyba. Christian totiž ani náhodnou není milý, přátelský gentleman, nezištně pomáhající ženám v nouzi. Jeho pravá povaha brzy vystoupí na povrch a Mallory se ocitá v ohrožení života. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge bruid in wording crasht opzettelijk met haar auto van een verlaten snelweg af in een poging te ontsnappen aan een charmante maar roofzuchtige lifter. Maar het plan faalt en ze komt vast te zitten in een omgekeerd voertuig. Nu zal ze alles op alles moeten zetten om in leven te blijven. Want het belagen is nog niet voorbij. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soon-to-be bride on her way to a wedding rehearsal is having second thoughts and decides to take a detour. Car breaks down and a hitchiker offers help. Could it be fate? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julianne Hough tähdittää tätä kauhutrilleriä nuoren tulevan morsiamen roolissa. Hän ajaa autonsa tahallaan ojaan autiolta valtatieltä yrittäessään paeta hurmaavaa, valloituksenhaluista liftaria, jota näyttelee Teddy Sears. Kun suunnitelma epäonnistuu jättäen hänet ansaan ylösalaisin olevaan autoon, neito puolustautuu terrorisoivaa psykopaattia vastaan vain päästäkseen selville järkyttävästä totuudesta, joka antaa hänelle voimia taistella hengestään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partie pour un long voyage afin de rejoindre son fiancé, une jeune femme prend en stop un homme qui va la terroriser. Finalement piégée dans sa voiture accidentée, elle doit faire face à son bourreau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einer Autopanne nimmt Mallory einen jungen, hilfsbereiten Mann per Anhalter mit. Als dieser sie mit einem Messer bedroht, provoziert sie einen Unfall, in der Hoffnung, ihm entkommen zu können. Das Auto überschlägt sich und die junge Frau bleibt eingeklemmt im Wagen zurück. Von da an muss sie um ihr nacktes Überleben kämpfen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία νεαρή γυναίκα και μέλλουσα νύφη συντρίβει σκόπιμα το αυτοκίνητό της σε ένα εγκαταλειμμένο αυτοκινητόδρομο, σε μια προσπάθεια να ξεφύγει από ένα γοητευτικό αλλά επικίνδυνο άντρα που παίρνει στον δρόμο. Όταν το σχέδιο αποτυγχάνει, παγιδευμένη στο αναποδογυρισμένο όχημα της, υπερασπίζεται τον εαυτό της ενάντια σε αυτόν τον ψυχοπαθή, αποκαλύπτοντας μια συγκλονιστική που δυναμώνει τον αγώνα της για επιβίωση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פנייה מסוכנת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בניסיון להיפטר מטרמפיסט סדיסטי, צעירה מאורסת סוטה מהכביש – ומוצאת את עצמה במאבק הישרדות אימתני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kanyar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mallory az esküvőjére tartva felvesz az autójába egy stoppost. Amikor a férfi késsel terrorizálni kezdi őt, a nő direkt autóbalesetet okoz, remélve, hogy így elmenekülhet. A felborult autóban azonban Mallory csapdába esik, és a túléléséért kell harcolnia a pszichopata ellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curve - Insidia mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In viaggio da sola per raggiungere gli amici, una giovane ragazza da un passaggio ad uno sconosciuto. Ben presto si renderà conto che l'uomo è un serial killer e l'unico modo per provare a salvarsi è schiantarsi con la macchina. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サバイバル・ドライブ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
커브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여자가 눈을 뜬다. 그제야 자신이 어디에 있는지 알게 된다. 가파르고 미끄러운 곡면의 끝에서 위태롭게 버티는 여자. 이제 그녀의 머리위로는 빗방울이 떨어지고, 그녀의 발 밑 깊은 어둠 속에서는 정체불명의 소리가 들려오는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mallory decydując się podrzucić autostopowicza, nie wie, że wkrótce zmieni on jej życie w koszmar. Uwięziona w przewróconym aucie, po wypadku wywołanym przez mężczyznę, walczy o przetrwanie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Estrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após dar carona a um estranho em uma estrada deserta, uma jovem praticamente assinou a sua sentença de morte. Isso porque o homem acaba se revelando um predador da pior espécie. Desesperada e sem saber o que fazer para fugir, ela toma uma atitude drástica: capotar o seu carro em alta velocidade, e torcer para sair com vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror na Estrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem decide capotar seu carro numa estrada deserta após fazer o que jamais se deve neste tipo de filme: dar carona a um sujeito simpático. O caroneiro, claro, revela-se um predador e a única chance de impedi-lo é tomar uma atitude drástica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кривая линия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По вине автостопщика, спровоцировавшего аварию, молодая женщина оказывается в ловушке в собственном автомобиле. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curve (La curva de la muerte) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven a punto de casarse estrella su coche deliberadamente en una carretera desierta, tratando de huir de un autoestopista encantador que resulta ser un verdadero depredador. Cuando su plan sale mal y queda atrapada en su vehículo volcado, se defiende como puede contra el terrorífico psicópata... hasta que descubre la estremecedora verdad que aviva hasta límites increíbles su instinto por sobrevivir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curve: La curva de la muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven a punto de casarse estrella su coche deliberadamente en una carretera desierta, tratando de huir de un autoestopista encantador que resulta ser un verdadero depredador. Cuando su plan sale mal y queda atrapada en su vehículo volcado, se defiende como puede contra el terrorífico psicópata... hasta que descubre la estremecedora verdad que aviva hasta límites increíbles su instinto por sobrevivir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den här skräckthrillern spelar Julianne Hough (Safe Haven) en ung blivande brud som i ren desperation kör av en öde landsväg för att försöka undkomma en charmerande, men grym liftare, spelad av Teddy Sears (Masters of Sex). Men ingenting går som planerat. Hon blir fast i den omkullvälta bilen och måste försvara sig mot en skräckinjagande psykopat. När hon dessutom får reda på en hemsk hemlighet blir hennes kamp för överlevnad ännu mer verklig. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ว่าที่เจ้าสาวตัดสินใจขับรถกระบะพุ่งชนข้างทาง เพื่อหนีตายจากคนโบกรถสุดอำมหิตที่เธอรับขึ้นรถมาโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ก่อนจะต้องเปิดฉากห้ำหั่นกับมันเพื่อเอาชีวิตรอด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viraj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julianne Hough, bu korku-gerilim filminde yakışıklı bir otostopçudan kaçmaya çalışırken Teddy Sears (Masters of Sex) ıssız bir otoyolda kasten kaza yapan genç bir gelin adayını canlandırıyor. Fakat genç kadının planı ters gidince devrilmiş bir araçta kısılıp kalmış bir şekilde, kendisini terör estiren psikopattan korumak zorunda kalır. Şok edici bir gerçek, hayatta kalmak için daha fazla mücadele etmesini sağlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крива лінія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Через два тижні, Меллорі очікує весілля з її нареченим, Бредом. А поки їй потрібно перегнати його машину з Сан-Франциско в Денвер. Дорога довга, та й до того ж її турбують сумніви щодо майбутнього шлюбу і вона вирішує розважити себе, з'їхавши з шосе, щоб проїхати частину шляху через мальовничий каньйон. Насолоду красою пейзажу перериває несправність авто. Всі спроби самостійно полагодити авто виявляються невдалими. На допомогу приходить подорожній Крістіан, що опинився поряд... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khúc Quanh Tử Thần |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|