Übersetzungen 17
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
皮威的长假 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
皮威偶然结识了一位神秘的陌生人(乔·曼根尼罗),这次相遇不仅让皮威接受了命运的召唤,还开启了他人生中的第一次度假之旅! |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Leben von Pee-wee Herman (Paul Reubens) sind nur zwei Dinge wirklich von Bedeutung: Seine Freunde und seine Arbeit. Seinen Job als Koch im 50er-Jahre-Imbiss Dan’s Diner geht er mit absoluter Hingabe nach, weshalb es auch nicht verwunderlich ist, dass er noch nie in seinem Leben wirklich Urlaub genommen hat. Doch eines Tages kommt ein Fremder (Joe Manganiello) auf seinem coolen Motorrad durch die Stadt. Schnell werden er und Pee-wee Freunde, woraufhin der Fremde ihm rät, seine Routine endlich zu durchbrechen und ein wenig zu leben. Damit sie sich bald wiedersehen können, muss Pee-wee sein vertrautes Nest endlich mal verlassen und das geht natürlich nicht ohne Probleme. Da sind Bankräuber, die sein Auto als Fluchtauto und ihn als Geisel nehmen, nur der Anfang seines irren Abenteuers quer durch die Staaten. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et tilfældigt møde med en mystisk fremmed leder Pee-wee mod hans skæbne – og hans første ferie! |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pee-wee's Big Holiday |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fateful meeting with a mysterious stranger inspires Pee-wee Herman to take his first-ever holiday. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la faveur d'une rencontre fortuite avec un mystérieux inconnu (Joe Manganiello), Pee-wee prend enfin le chemin de son destin... et des premières vacances de sa vie ! |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel film, dopo un fatidico incontro con un misterioso estraneo, Pee-wee Herman decide di prendere la prima vacanza della sua vita, in questa storia epica sull’amicizia e sul destino. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ピーウィーのビッグ・ホリデー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
料理人のピーウィーは、運命的に出会った通りすがりの友人ジョー・マンガニエロに休暇を取るようアドバイスされる。やがて彼は、誕生日を祝うパーティーのためニューヨークに出発。しかし旅にトラブルはつきもので、ピーウィーは途中で銀行強盗をした女性3人組に遭遇して車を狙われたりと、さまざまな出会いや冒険を体験する。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피위의 빅 홀리데이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미스터리 훈남(조 맨가니엘로)과의 우연한 만남을 계기로 피위는 운명 같은 그의 생애 첫 휴가를 떠난다. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Διακοπές του Πι Γουί |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια τυχαία συνάντηση με έναν μυστηριώδη ξένο(Τζο Μανγκανιέλο) προσανατολίζει τον Πι Γουί προς το πεπρωμένο του και τις πρώτες του διακοπές! |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bijzondere ontmoeting met een mysterieuze vreemdeling, levert Pee-Wee een uitnodiging voor een verjaardagsfeestje op. Hiervoor moet hij echter wel zijn veilige thuishaven Fairville verlaten en naar New York reizen. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielkie wakacje Pee-Wee Hermana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przypadkowe spotkanie z tajemniczym nieznajomym (Joe Manganiello) kieruje Pee-wee’ego na drogę przeznaczenia i pierwszych w życiu wakacji! |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um fatídico encontro com um misterioso estranho, Pee-wee Herman se inspira em tirar suas primeiras férias da vida nesta história épica de amizade e destino. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em um fatídico encontro com um misterioso estranho, Pee-wee Herman se inspira em tirar suas primeiras férias da vida nesta história épica de amizade e destino. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом игрушек Пи-ви |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Вашему вниманию неунывающий, всегда юный Пи-Ви. Этого героя многие зрители знают. Он был в центре сюжета культовой комедии. На этот раз вновь появившийся герой знакомится с очень загадочным персонажем. Так началась история дружбы, необычных судеб, полных приключений… |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett möte med en mystisk främling (Joe Manganiello) inspirerar Pee-wee Herman att ge sig ut på jakt efter sitt öde och åka på semester för första gången någonsin! |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pee-wee’s Big Holiday es una road movie que sigue el fatídico y misterioso encuentro que inspira a Pee-wee para comenzar su primer día de vacaciones. Una historia que se convierte en una situación de amistad, épica y marcada por el destino. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las grandes vacaciones de Pee-Wee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Road movie que sigue el fatídico y misterioso encuentro que inspira a Pee-wee para comenzar su primer día de vacaciones. Una historia que se convierte en una situación de amistad, épica y marcada por el destino. |
|
||||
|