Zenon Kar, třináctiletá dívka, která žije na vesmírné stanici v roce 2049, se dostane do problémů a je vykázána na Zemi. S pomocí několika pozemských přátel musí najít cestu zpět.

Zenon Kar is een doodgewoon meisje dat in het jaar 2049 met haar familie in een ruimtestation woont. Op een dag krijgt ze echter ruzie met Parker Windom, de baas van het ruimtestation, en wordt ze verbannen naar de ergste plaats die ze zich maar kan voorstellen: de planeet Aarde. De aanpassingen aan het aardse leven verlopen in eerste instantie niet zo best, maar na verloop van tijd begint Zenon aan het primitieve bestaan te wennen en maakt ze zelfs een paar vrienden.

Zenon Kar, a 13-year-old girl who lives on a space station in the year 2049, gets into some trouble and is banished to Earth. With help from some Earth friends she must find her way back.

En 2049, Zenon Kar, une malicieuse adolescente de treize ans vit avec ses parents dans une station spatiale dont le propriétaire M. Wyndham aidé de son assistant Lutz annonce la fermeture par mesure d'économie. Les soupçonnant, non sans raison, de vouloir détruire son univers, la fillette se met en tête d'enquêter sur eux...

Wir schreiben das Jahr 2049: Die quirlige, 13-jährige Zenon Kar lebt gemeinsam mit ihren Eltern, einem Wissenschaftler-Ehepaar, seit ihrem fünften Lebensjahr auf einer Raumstation im All. Eines Tages macht der neugierige Teenager eine erschreckende Entdeckung: Offenbar führt der Besitzer der Raumstation Böses im Schilde. Doch noch bevor Zenon ihren Verdacht durch Beweise erhärten kann, wird sie wegen vermeintlich schlechten Betragens auf den Planeten Erde ‚strafversetzt‘. Glücklicherweise kann Zenon auf ihre beste Freundin Nebula und ihren auf der Erde neu gewonnenen Freund Greg zählen. Greg ist es auch, der Zenons böse Vorahnungen bestätigen kann, denn er entdeckt, dass der zentrale Computer der Raumstation ganz offenbar mit einem Virus infiziert wurde. Die gesamte Raumstation droht binnen Kürze zu explodieren, wenn es Zenon und ihren Freunden nicht gelingen sollte, die Katastrophe doch noch abzuwenden.

Zenon a Wyndham Űrállomás egy szerencsés gyermeklakója, azonban nagy bajkeverő hírében is áll. Természetesen amikor a fejesek megérkeznek az állomásra, Zenon ismét bajt kever, amit ezúttal szülei sem néznek jó szemmel, hisz az állomás jövője függ a támogatástól. A baj után úgymond száműzik a lányt - és ezt ő is így érzi. Azonban a Föld korántsem bizonyul olyan szörnyű helynek, főleg ha egy Greg nevű srác kalauzol benne. Azonban a Zenon által kevert probléma továbbgyűrűzik, a fejesek fel akarják robbantani az állomást, hogy pénzt szerezhessenek a csőd szélén álló cégnek. Zenonra vár a feladat, hogy cselekedjen. Egyetlen reménysége Proto Zoa, a híres rocksztár, akivel kiutazhat otthonába, hogy megmentse gyermekkora legszebb emlékeinek helyét, de vajon sikerül neki? Hogyan juthatna egy rocksztár közelébe?

2049. Zenon Kar, una tredicenne piena di problemi vive assieme alla sua famiglia su una stazione orbitale. La ragazzina viene spedita sul pianeta Terra perché ha litigato con Wyndham, il proprietario della stazione. Riuscirà la ragazzina ad adattarsi alla nuova situazione e a tornare a casa?

Em 2049, Zenon arruma problemas com o dono da estação espacial onde vive com a família e, como castigo, é mandada para o pior lugar da galáxia: o planeta Terra. Agora, a garota terá que contar com a ajuda dos amigos terráqueos para voltar ao seu lar.

Zenon Kar e o adolescentă de 13 ani, ce locuiește împreună cu familia ei pe o stație spațială, în 2049. Dar după ce are probleme cu comandantul stației, părinții lui Zenon o pedepsesc trimițând-o pe Terra, la mătușa ei Judy. Pe Terra, ea are probleme în a se integra printre ceilalți copii, dar din fericire poate oricând avea o convorbire video cu cea mai bună prietenă, Nebula Wade. Blocată pe Terra, Zenon descoperă un complot de distrugere a computerelor stației spațiale, care îi pune pe toți în pericol. Apelând la ajutorul lui Nebula și a prietenilor de pe Terra, Zenon trebuie să găsească o cale de a se întoarce acasă pentru a-și salva familia și întreaga stație spațială.

Año 2049. Zenon es una traviesa niña de trece años que ha vivido desde los cinco con sus padres en una estación espacial. Debido a su mal comportamiento, es enviada como castigo a la Tierra. Con la ayuda de su mejor amiga, Nebula, y de un amigo terrestre, Greg, la niña descubre que hay un virus informático que puede provocar la destrucción total de la estación espacial.

Año 2049. Zenon vive en una estación espacial. Al meterse en problemas, es enviada a la Tierra como castigo. Allí, descubre un plan para acabar con la estación y ella y sus amigos deben impedirlo.