مستوحى من أحداث حقيقية

تكافح مجموعة من الجنود الأمريكيين العائدين من العراق للاندماج مرة أخرى في الحياة الأسرية والمدنية ، بينما يعيشون مع ذكرى الحرب التي تهدد بتدميرهم بعد فترة طويلة من مغادرتهم ساحة المعركة.

„Thank You for Your Service” на DreamWorks Pictures проследява група американски войници, които се завръщат от Ирак и изпитват сериозни проблеми при опита да се впишат отново в живота със семействата си и в обществото. Да живеят със спомена от войната се оказва изключително опасно – той би могъл да ги унищожи много след като са напуснали бойното поле…

　　环球宣布由迈尔斯·特勒主演的新片[感谢您的服役](Thank You for Your Service，暂译)将于今年10月27日登陆北美院线，正式进军颁奖季。影片由杰森·霍尔([美国狙击手]编剧)首执导筒，根据著名的纪实文学作家大卫·芬克尔的同名作品改编，着重描写了战后老兵返乡后所遇到的困境。

從伊拉克返回國家的三名美軍士兵亞當、索羅及麥柯，即使有人患有創傷後壓力症候群，但他們仍努力地試圖重新融入家庭、適應平民生活，同時也努力試著忘記他們對戰爭和在戰場上的記憶。

Thank You for Your Service handler om, hvad der sker, når soldater kommer hjem fra krig. Miles Teller spiller Sgt. Adam Schumann, der i 2007 vender hjem til Kansas efter en tur i Irak. Her bliver han genforenet med sin kone, men han skal også møde sin søn for første gang og lære sin datter rigtigt at kende. Hans soldaterkamerater kæmper også med nye, uvante situationer. Hver især forsøger veteranerne at finde en måde at komme videre på, men det er ikke nemt. De kom helskindet ud af kampen på slagmarken, men det er ikke alle, der kommer til at vinde kampen på hjemmefronten.

Die Irakkrieg-Veteranen Adam, Will und Solo kehren nach einem Einsatz, bei dem ein Kamerad getötet und ein anderer schwer verletzt wurde, traumatisiert und von ihrer Schuld geplagt nach Kansas zurück. Sie fühlen sich zu Hause fremd und können nicht vergessen. Nachdem sich Will das Leben nimmt, versuchen Adam und Solo, sich ihren Dämonen zu stellen. Doch sämtliche, heillos überbelegten Veteranen-Hospitale haben monatelange Wartezeiten. Und ihren Frauen verschweigen sie das Erlebte. Nach und nach begreifen sie, dass es das Gespräch über ihre Schuldgefühle und das Erlebte ist, was ihnen den Weg ebnet, wirklich wieder nach Hause zu kommen und in ihr altes Leben zurückzukehren.

A group of U.S. soldiers returning from Iraq struggle to integrate back into family and civilian life, while living with the memory of a war that threatens to destroy them long after they've left the battlefield.

Thank You for Your Service kertoo tarinan siitä, miten PTSD ei ole tuhoisaa tunteiden tukahduttamista, vaan inhimillinen reaktio sodan väkivaltaan. Kun amerikkalaissotilas Adam Schumann ystävineen palaa Irakin sodasta, vaikea sopeutuminen siviilielämään alkaa. Sodan elävät muistot ja sen tuomat fyysiset arvet uhkaavat tuhota heidät kauan sen jälkeen, kun he ovat jättäneet taistelukentät. Kun sotilaat alkavat tajuta, etteivät heidän haavansa parane ilman apua, he kohtaavat järjestelmän, jossa sotapalvelusta ylistetään, mutta siitä ei enää palkita.

Adaptation du livre du journaliste David Finkel sur le syndrome de stress post-traumatique des vétérans US des guerres d'Irak et d'Afghanistan.

Μια ομάδα Αμερικανών στρατιωτών γυρνάει σπίτι από το Ιράκ, όπου έγιναν μάρτυρες ανείπωτης βίας και παραλογισμού. Καθώς προσπαθούν να επιστρέψουν στην καθημερινότητα ως πολίτες, βασανίζονται από τις εμπειρίες στους στα πεδία των μαχών, υποφέροντας από μετατραυματικό στρες.

אדם וסולו חוזרים לארה"ב מזירת הקרב בעירק לחיק נשותיהם וילדיהם. בעוד כמה מחבריהם נהרגו במהלך השירות, אדם וסולו שרדו התופת ושבו לאמריקה כשהם עומדים על הרגלים. בעבורם הקרב ממשיך, והוא מעולם לא באמת מסתיים. כשהם מוכי הלם קרב, טבועים ברגשות אשם וסובלים מהפרעות נפשיות – אדם וסולו, ששרתו באומץ את מדינתם, מתחילים במאבק ארוך ומפרך להכיר במצבם ולקבל תמיכה מקצועית לפני שיהיה מאוחר מדי.

Irakból visszatérő katonák egy csoportja az érzéseivel küzd, hogy visszailleszkedjenek a polgári életbe és szerető családjuk berkeibe. A háború emlékezete azonban még azután sokkal is ott lakozik fejükben, miután elhagyták a csatateret.

이라크 전에 파병되어 15개월 간 복무 후 가족들의 품으로 돌아오게 된 아담 슈먼(마일즈 텔러). 폭탄 수색병이었던 아담은 같은 부대원의 사고로 인해 죄책감에 시달리며 악몽 같은 나날들을 보낸다.

보다 못한 그의 아내 세스키아(헤일리 베넷)가 그에게 상담 치료를 권유한다.

아담과 함께 복무했던 솔로(비우라 코알레) 또한 외상으로 인한 기억상실증에 걸리고,

빌리(조 콜)도 트라우마로 인해 삶의 의욕을 점차 잃게 되는데… 그들은 과연 평범한 일상으로 돌아갈 수 있을까? 평범한 일상으로 돌아가고 싶은 영웅들

그들의 전쟁은 아직 끝나지 않았다.

Grupa kareivju atgriežas no Irākas savās mājās ASV. Katrs no viņiem piedzīvo posttraumatiskā stresa sindroma sekas, cenšoties pielāgoties dzīvei mājās pēc karā piedzīvotā. Adams Šūmans ir lojāls dienesta seržants, kurš atgriežas pie sievas un diviem bērniem pēc 15 mēnešu prombūtnes. Viņu moka murgi un bezmiegs, bet līdzās esošie biedri Solo un Billijs viņu atbalsta, jo arī paši ir kara veterāni. Billijs atgriežoties uzzina, ka sieva ar bērniem viņu ir pametusi, un izšķiras par traģisku soli. Bet Solo cieš no atmiņas zuduma un pievienojas narkotiku tirgotāju bandai.

Širdį draskančioje istorijoje pasakojama apie buvusio kareivio išgyvenimus ir bandymą integruotis į visuomenę. Filmas sukurtas remiantis tikrais įvykiais.

Een groep van Amerikaanse soldaten terug uit Irak, strijden om zich terug te integreren in het gezins- en het civiele leven, terwijl de herinnering aan de oorlog hen dreigt te vernietigen lang nadat ze het slagveld verlaten hebben.

Троє американських солдатів повернулися з війни в Іраку. Там вони пережили багато, врятували чимало американських життів, і тепер їх на батьківщині вважають справжніми героями. Але хлопцям дуже складно повернутися до звичайного життя – все здається таким чужим і незвичним. Начебто хлопці давним-давно залишили поле бою, але страшні спогади не дають спокійно жити. Кожен із них вважає себе монстром, місце якого тільки там, на війні, але люди дякують їм за те, що вони робили.

Miles Teller ("Whiplash") i Haley Bennett ("Dziewczyna z pociągu") w ekranizacji bestsellerowej powieści laureata nagrody Pulitzera Davida Finkela. Grupa amerykańskich żołnierzy wraca do domu po służbie w Iraku. Gorąco witani przez oczekujące ich rodziny, mają nadzieję zostawić za sobą koszmar pola walki już na zawsze. Czy jednak będą mogli odnaleźć się w cywilnej codzienności? Dręczeni przez traumy, poczucie winy, wciąż mierzą się ze wspomnieniami z pola bitwy. Dramatyczne doświadczenia nie pozwalają im odnaleźć spokoju i odbudować relacji z najbliższymi. Państwo również nie oferuje tego, na co liczyli po powrocie: szybko zapomniani, często bez pracy, czują się pozostawieni sami sobie. Jedynym wyjściem wydaje się powrót na misję lub… śmierć.

O filme acompanha a vida de vários soldados norte-americanos que retornaram das guerras do Iraque e do Afeganistão sofrendo de transtorno de estresse pós-traumático (PTSD, na sigla em inglês) e de outros traumas. Tais condições interferem nas suas rotinas e abala a vida de várias famílias.

Um grupo de soldados dos Estados Unidos retorna do Iraque e se esforçam para se integrar de volta à vida familiar e civil, enquanto vivem com a lembrança de uma guerra que ameaça com destruí-los, mesmo depois de deixar o campo de batalha.

История о трёх ветеранах иракской войны, которые возвращаются в США, но не могут снова влиться в мирную жизнь. Выжившие на линии огня, они обнаруживают себя под ударом собственных воспоминаний, способных погубить их даже в родных стенах.

Tres soldados estadounidenses regresan de Irak tratando de reintegrarse con sus familias, y adaptándose a la vida civil mientras luchan por olvidar sus duros recuerdos de la guerra.

Un grupo de soldados estadounidenses que regresan de Irak luchan por volver a integrarse en la vida familiar y civil, mientras viven con el recuerdo de una guerra que amenaza con destruirlos mucho después de haber dejado el campo de batalla.

Skupina amerických vojáků, kteří se vracejí z Iráku, se snaží znovu zapojit do rodinného a civilního života, přitom však stále žijí vzpomínkami na válku, která hrozí, že je zničí dlouho poté, co opustili bojiště.

David Finkel’in aynı adlı romanından sinema ekranlarına uyarlanan film, Irak’tan ülkesine dönen bir grup askerden biri olan Adam Schumann’ın (Miles Teller) Post-Travmatik Stres Bozukluğu yaşaması üzerine sivil hayata ve ailesine karşı yabancılaşmasını anlatıyor.

Vi följer en grupp amerikanska soldater som återvänder från kriget i Irak. Väl hemma får de kämpa för att återanpassa sig i sina familjer och det civila livet, samtidigt som de bär på traumatiska minnen av ett krig som hotar att förgöra dem långt efter att de lämnat slagfältet.