يستقر (بادينجتون) سعيدًا مع عائلة براون في حدائق (ويندسور)، حيث يصبح فردًا ذا شعبية في مجتمعهم؛ ينشر السعادة والبهجة أينما ذهب، وبينما يبحث عن هدية مثالية لعمته الحبيبة (لوسي) في عيد مولدها المئوي، يعثر على كتاب فريد في متجر السيد (جرابر)، ثم يتورط في سلسلة من الوظائف التافهة ليشتري الكتاب.

У антыкварнай краме Лондана абаяльны мядзведзь Падынгтан знаходзіць старадаўнюю кнігу, якую хоча падарыць сваёй цётцы Люсі. Але пакуль ён збірае патрэбныя грошы, выданне раптам выкрадаюць, а Падынгтан аказваецца за кратамі...

Продължението на един от най-обичаните семейни филми ще ви разкаже за Падингтън, който е щастливо устроен със семейство Браун в Лондон. Там той е популярен член на обществото, пръскайки радост и мармалад навсякъде, където отиде. Докато търси перфектния подарък за 100-ния рожден ден на леля Луси, Падингтън вижда великолепна панорамна книга в магазина на г-н Грубер и се заема с множество странни работи, за да я купи. Но когато книгата бива открадната Падингтън и семейство Браун ще са отговорни за разкриването на крадеца, който е майстор на дегизировката.

L’os Paddington viu amb la família Brown i és un membre popular de la comunitat de Windsor Gardens. La seva tieta fa 100 anys i tot es complica quan li ha de fer un regal.

经历了第一集的冒险考验，善良勇敢的帕丁顿熊成为了布朗家的一份子，顺利在伦敦安家，同时他也惦记着远在秘鲁的露西婶婶。他朝思暮想、努力工作，希望自己能在露西婶婶一百岁生日的时候，为她送上一份特别的礼物。就在这个时候，帕丁顿熊误打误撞“幸运”地获得了一张神秘藏宝图，但离奇的事情也随着这张藏宝图的出现接连发生，城中宝物频繁失窃，很多证据竟然都对准了帕丁顿熊，布朗家似乎陷入了一张被精心编织的大网中，等待他们的是难以想象的可怕对手和前所未有的惊险挑战……

神偷大戰，熊力覺醒。 柏林頓熊回歸大螢幕，迷人英國男星班維蕭回歸為柏林頓熊配音。卡司休葛蘭、布蘭頓格里森、吉姆布洛班特等。 來自秘魯密林的小熊柏靈頓，和收留牠的布朗家族開心住在倫敦，感情深厚的他們如同一家人，可愛又有正義感的牠，深受社區民眾喜愛，牠也不斷地散播歡樂給大家。牠的姑姑露西即將迎接100歲生日，為了準備最棒的禮物，牠在格魯柏先生的古董商店中找到了獨一無二的立體書，準備到處打工賺取費用買書，但是這本立體書卻突然被偷了，柏靈頓和布朗家族決定捉拿這名小偷。

柏靈頓成功融入布朗家中，並且成為街坊的開心果；有他出沒的地方，就有果醬及歡笑聲。今年剛好是他最錫的露絲阿姨百歲大壽，柏靈頓決定要為她準備一份特別的賀禮。千挑萬選之下，他在古董店看中了一本立體書。為了購得這本書作賀禮，平時懶洋洋的他，不得不四出打工，努力儲錢。然而，人算不如天算，立體書突然被人偷去！露絲阿姨大壽將至，柏靈頓與布朗先生一家，只好想盡辦法找出誰是竊賊，務求取回禮物，讓露絲阿姨有個驚喜生日。

Sada kada se medvjedić Paddington sretno smjestio kod obitelji Brown, gdje je postao popularan član zajednice, širi radost i ljubav gdje god dođe. U potrazi za savršenim rođendanskim poklonom za 100. rođendan svoje voljene tete Lucy, Paddington naiđe na savršenu knjigu u antikvarnici te će morati odraditi niz poslova kako bi je mogao kupiti. Međutim, kada otkrije da je knjiga ukradena, Paddingoton i Brownsi će morati krenuti u potragu za lopovom.

Náš kamarád Paddington se už šťastně usadil s rodinou Brownových a je oblíbeným členem místní komunity. Aby mohl koupit ten nejlepší dárek ke 100. narozeninám jeho tety Lucy, začne pracovat. Cesta za dobrodružstvím začne, když je tento dárek ukraden...

Paddington har fundet sig godt til rette hos familien Brown i London. Han er afholdt af alle og spreder glæde og marmelade, hvor end han går. Hans elskede tante Lucy fylder snart 100 år, og han er på jagt efter den perfekte gave. Den finder han i Hr. Grubers butik - en herlig pop-op bog. Men Paddington har jo ingen penge, så han må påtage sig en masse arbejde for at spare op. Og da han endelig har fået skrabet nok sammen, viser det sig, at bogen er blevet stålet! Nu er det op til Paddington og familien Brown at finde tyven, og det viser sig at være lettere sagt end gjort!

Paddington voelt zich gelukkig bij de familie Brown in Windsor Gardens, waar hij een populair lid van de gemeenschap is geworden. Tijdens een zoektocht naar het perfecte cadeau voor zijn geliefde tante Lucy's honderdste verjaardag ontdekt Paddington een uniek boek in Mr. Gruber's antiekwinkel.

Paddington, now happily settled with the Browns, picks up a series of odd jobs to buy the perfect present for his Aunt Lucy, but it is stolen.

Brownien perheeseen onnellisesti asettunut Paddington on päässyt yhteisönsä suosioon jakaen iloa ja marmeladia minne ikinä meneekään. Etsiessään täydellistä lahjaa Lucy-tädilleen tämän 100-vuotissyntymäpäivän kunniaksi, hän löytää ainutlaatuisen ponnahduskirjan herra Gruberin antiikkipuodista. Voidakseen ostaa kirjan Paddington ryhtyy tekemään erilaisia hanttihommia. Mutta kun kirja varastetaan, on Paddingtonin ja Brownien selvitettävä, kuka on varkauden takana.

Paddington est un ours heureux aux côtés de la famille Brown à Windsor Gardens. Membre populaire de la communauté, l'animal cherche le cadeau parfait à offrir pour les 100 ans de sa tante Lucy. Alors qu'il a trouvé son bonheur avec un livre animé unique, ce dernier est volé.

Installé dans sa nouvelle famille à Londres. Paddington est devenu un membre populaire de la communauté locale. A la recherche du cadeau parfait pour le 100e anniversaire de sa chère Tante Lucy, Paddington tombe sur un livre animé exceptionnel. Il se met à multiplier les petits boulots dans le but de pouvoir l’acheter. Mais quand le livre est soudain volé, Paddington et la famille Brown vont devoir se lancer à la recherche du voleur…

Der liebenswerte Bär Paddington mit Schlapphut und Dufflecoat hat nicht nur bei Familie Brown ein Zuhause gefunden, er ist auch in der Nachbarschaft ein geschätztes Mitglied: Höflich, zuvorkommend und immer fröhlich – außerdem lieben alle seine Marmeladenbrote, ohne die er nie das Haus verlässt. Als der 100. Geburtstag von Tante Lucy ansteht, sucht Paddington nach einem geeigneten Geschenk. Fündig wird er im Antiquitätenladen des liebenswerten Mr. Gruber, der allerlei Schätze birgt: Ein einzigartiges Pop-up-Bilderbuch hat es Paddington angetan. Allerdings muss der kleine, tollpatschige Bär dafür ein paar Nebenjobs antreten – das Chaos ist vorprogrammiert. Und dann wird das Buch auch noch gestohlen! Paddington und die Browns setzen sich auf die Spuren des Diebs, der ein Meister der Verkleidung zu sein scheint …

Ο Πάντινγκτον, ο πιο αγαπημένος αρκούδος στον κόσμο, επιστρέφει σε μία ξεκαρδιστική και γεμάτη δράση ταινία. Ο Πάντινγκτον ζει πλέον ευτυχισμένος με την καινούρια του οικογένεια, τους Μπράουν, στο Ουίνζντορ Γκάρντενς. Κι ενώ ψάχνει να βρει το τέλειο δώρο για την θεία του τη Λούση, που κλείνει τα 100 της χρόνια, ο Πάντινγκτον εντοπίζει ένα μοναδικό pop-up βιβλίο στην αντικερί του κ. Γκρούμπεν. Όταν όμως το βιβλίο εξαφανίζεται, ο Πάντινγκτον και οι Μπράουν ξεκινάνε ένα απίστευτο περιπετειώδες ταξίδι προκειμένου να λύσουν το μυστήριο.

הדב פדינגטון נחוש בדעתו לקנות את המתנה המושלמת ליום ההולדת לדודה האהובה עליו, לוסי, שחוגגת 100. כדי להשיג את הכסף לקניית המתנה הוא נוטל על עצמו מגוון עבודות שונות ומשונות, אבל יש מי שמתכנן תכניות שונות לגמרי בנוגע למתנה של דודה לוסי .

Mindenki kedvenc macija, a dédelgetni való Paddington boldogan éldegél a Brown családdal Windsor Gardensben, ahol az előző részben talált otthonra. Paddington csupa szív és vidámság, és amerre csak jár, marmeládot osztogat, így nem csoda, hogy roppant népszerű a helyiek körében. A kismackóra nagy feladat vár: közeleg imádott nagynénje, Lucy századik születésnapja, ezért méltó ajándékot kell kerítenie neki. Amikor Mr. Gruber régiségboltjában észrevesz egy különleges könyvet, azonnal tudja, hogy az az igazi. És mivel a könyv nincs ingyen, lelkes hősünk furábbnál furább munkákat vállal el, hogy megvehesse. Ám ekkor a nagybecsű művet ellopják, és Paddingtonra, no meg Brownékra vár, hogy leleplezzék a gaz tolvajt.

Paddington, sekarang bahagia menetap dengan keluarga Brown, mengambil serangkaian pekerjaan sambilan untuk membeli hadiah yang sempurna untuk Bibi Lucy, namun hadiah itu dicuri.

Paddington è ormai un celebre membro di Windsow Gardens, la comunità in cui vive con la famiglia Brown. A caccia del regalo perfetto per il centenario di zia Lucy, il nostro simpatico e buffo amico trova un raro libro pop up in un negozietto di antiquariato. Dopo avere svolto una serie di lavoretti per tentare di comprarlo, il libro sparisce misteriosamente, scatenando l'orsacchiotto e la mitica famiglia Brown sulle tracce dell'astuto ladro che l’ha trafugato.

今やすっかり“ロンドンっ子”となり、ブラウン一家の人々と幸せに暮らしているパディントン。育ての親のルーシーおばさんの100歳の誕生日プレゼントを探していたパディントンは、アンティークショップでステキな飛び出す絵本を見つける。世界にひとつの絵本を買うお金を貯めるために、働き始めるパディントン。ところがある日、絵本が盗まれ、現場に居合わせたパディントンが、容疑者として逮捕されてしまう。それは、絵本に隠された秘密を知る、落ち目の俳優ブキャナンの仕業だった。有罪になったパディントンは、刑務所一恐ろしい囚人ナックルズと、まさかの友情を結ぶ。

런던 생활 3년 차, 현지 적응 완료한 패딩턴은 이발소 보조, 아쿠아리움 청소, 창문 닦기까지 섭렵 자칭 알바 마스터로 거듭난다. 루시 숙모의 100번째 생일 선물 비밀의 ‘팝업북’을 사기 위해 한 땀 한 땀 돈을 모으던 패딩턴에게 닥친 곰생 최대 위기! 변장의 대가 피닉스에 의해 비밀의 팝업북 도둑 누명을 쓰고 감옥에 갇히게 된 것! 그러나 이대로 물러설 수는 없다. 새로운 감옥 친구들과 브라운 가족의 도움으로 탈출을 감행, 진짜 범인 피닉스를 찾기 위한 털 날리는 추격을 시작하는데...

Lācēns Padingtons nu jau kādu laiku ir laimīgi iedzīvojies Braunu ģimenē un ir labi ieredzēts visā apkaimē. Tā kā tuvojas viņa tantes Lūsijas 100 gadu jubileja, Padingtons nolemj sapelnīt naudu vislieliskākajai dāvanai, uzņemoties dažnedažādus dīvainus darbiņus. Taču – ak vai! – dāvana tiek nozagta.

Nors nuolat įsipainiojantis į keistas situacijas ir nesusipratimus, marmeladą dievinantis meškiukas yra labai geros širdies, tad nenuostabu, kad kaimynystėje jis greitai tampa savas ir mėgstamas. O Braunams jis tampa tiesiog dar vienu šeimos nariu. Artėjant mylimos tetulės Liusės šimtmečiui, Padingtonas ima sukti galvą, ką jai padovanoti. Pono Gruberio parduotuvėlėje pamatęs senovinę knygą, meškiukas nusprendžia, kad tai – tobula dovana. Tačiau čia iškyla pirmoji problema. Kaip ją įsigyti? Norėdamas išlaikyti paslaptį, pinigų iš Braunų prašyti nenori, vogti – ne variantas. Vadinasi, teks imtis darbo. Meškiukas išbando daugybę darbų ir, žinoma, visus jį lydi daugybė mielų nesusipratimų. Tada iškyla antroji problema: jo nusižiūrėtą knygą kažkas pavagia. Kartu su naująja savo šeima meškiukas Padingtonas išsiruošia į paties Šerloko Holmso vertą detektyvinę kelionę per Londoną, sekant vagišiaus pėdsakais.

Endelig er Paddington tilbake! I den etterlengtede oppfølgeren har Paddington flytet inn hos familien Brown i London. Alle elsker den sjarmerende lille bjørnen som både sprer glede og marmelade hvor enn han går. Da Paddington leter etter den perfekte presangen til sin tante Lucys hundreårsdag finner han en bok i Herr Grubers butikk. For å få råd til å kjøpe boken må Paddington begynne å jobbe. Men plutselig blir boken stjålet! Nå er det opp til Paddington og familien Brown å avsløre tyven. En skurk som også ser ut til å være en forkledningens mester...

پدینگتون که توانسته است پس از گذراندن ماجراهای قسمت اول در خانواده‌ی "براون" جایگاهی برای خودش پیدا کند، اکنون در تلاش هست تا با انجام دادن شغل‌های مختلف، پولی پس‌انداز کند تا هدیه‌ای ویژه برای جشن تولد 100 سالگی عمه‌اش بخرد، اما ...

Paddington, teraz szczęśliwie osiadły z rodziną Brown i popularnym członkiem lokalnej społeczności, podejmuje szereg dziwnych prac, aby kupić idealny prezent na setne urodziny swojej ciotki Lucy, prezent który ma zostać skradziony.

Após ser adotado pela família Brown, Paddington ganhou muita popularidade na comunidade de Windsor Gardens. No aniversario de 100 anos de sua tia Lucy, esse simpático ursinho sai em busca do presente perfeito e acaba encontrando um livro único na loja de antiguidades do senhor Gruber. Paddington se submete a uma série de trabalhos bizarros para poder comprá-lo, e quando o livro é roubado, ele e sua família farão de tudo para encontrar o ladrão.

Após ser adotado pela família Brown, Paddington se torna muito popular em Windsor Gardens. É aniversario de 100 anos da tia Lucy e ele precisa da ajuda de todos na procura do presente perfeito. Ele encontra um livro único na loja de antiguidades, mas o livro é roubado. Paddington e sua família, então, fazem de tudo para descobrir o ladrão e recuperar o livro que guarda um grande segredo.

Paddington, de acum fericit şi stabilit alături de familia Brown, fiind un membru popular al comunității locale, alege o serie de slujbe ciudate pentru a cumpăra cadoul perfect pentru ziua onomastică de 100 de ani a mătușii sale Lucy, doar pentru ca darul său să fie furat.

В антикварном магазине Лондона обаятельный и хорошо воспитанный медведь Паддингтон находит уникальную старинную книгу. Пока он изо всех своих медвежьих сил старается накопить на нее деньги, редчайшее издание внезапно похищают. Паддингтон оказывается вовлечен в аферу века, затеянную знаменитым, но вышедшим в тираж актером, который ныне рекламирует собачьи консервы, а свой талант к перевоплощению использует в охоте за сокровищами, спрятанными по всему Лондону.

Сада када се медведић Падингтон срећно сместио код породице Браун, као равноправан члан заједнице, шири радост и љубав где год дође. У потрази за савршеним рођенданским поклоном за 100. рођендан своје вољене тетке Луси, Падингтон наилази на савршену књигу у антикварници али ће морати да одради низ послова како би могао да је купи. Међутим, када открије да је књига украдена, Падинготон и Браунси ће морати да крену у потрагу за лоповом.

Paddigton si po svojom prvom veľkom dobrodružstve šťastne nažíva s rodinkou Brownovcov na predmestí Londýna. Obľúbili si ho aj všetci susedia a známi, pretože všade rozdáva radosť... a samozrejme marmeládu. Jeho milovaná teta Lucy bude mať onedlho 100 rokov a Paddington musí nájsť nejaký skvelý narodeninový darček. Pri pátraní po ňom zablúdi aj do starožitníctva pána Grubera, kde objaví nádhernú rozkladaciu knihu. Je však príliš drahá, a preto si musí najskôr zarobiť nejaké peniaze rôznymi pomocnými prácami. Keď kniha zmizne, je na Paddingtonovi a Brownovcoch, aby odhalili skutočného zlodeja.

El oso Paddington ya está felizmente integrado en casa de la familia Brown. Se ha convertido además en un miembro muy popular de la comunidad de Windsor Gardens. Su tía Lucy cumple 100 años y él tiene el regalo perfecto para ella: un maravilloso libro pop-up de la tienda de antigüedades de Mr. Gruber. Para poder comprar el libro, Paddington decidirá realizar una serie de extraños trabajos. Pero todo se complica cuando el libro es robado.

El oso Paddington ya está felizmente integrado y vive con la familia Brown. Se ha convertido además en un miembro muy popular de la comunidad de Windsor Gardens. En la tienda de antigüedades de Mr. Gruber descubrirá un maravilloso libro pop-up. Como se trata del regalo perfecto para el cumpleaños de tía Lucy, Paddington decidirá realizar una serie de extraños trabajos para poder comprar el libro. Pero todo se complica cuando el libro es robado...

Äntligen är Paddington tillbaka! I den efterlängtade uppföljaren har Paddington flyttat in hos familjen Brown i London. Alla älskar den charmiga lilla björnen som sprider glädje och marmelad var han än går. När Paddington letar efter den perfekta presenten till sin faster Lucys hundaårsdag hittar han en bok i herr Grubers antikaffär. För att ha råd att köpa boken måste Paddington ta en rad märkliga jobb. Men plötsligt blir boken stulen! Nu är det upp till Paddington och familjen Brown att avslöja tjuven, en skurk som dessutom tycks vara en mästare i förklädnad...

แพดดิงตันที่ใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวบราวน์อย่างมีความสุขและเมื่อถึงโอกาสพิเศษอันเป็นวันเกิดของป้าลูซี่แพดดิงตันต้องการซื้อของขวัญสุดพิเศษให้กับเธอเพื่อตอบแทนความรักความเมตตาที่ป้าลูซี่ดูแลตนอย่างดีและในที่สุดเขาได้พบสมุดภาพ Pop-up ที่แสนจะเป็นเอกลักษณ์ในร้านขายของเก่า แต่เมื่อเขาตัดสินใจซื้อ สมุดเล่มนั้นก็ได้ถูกขโมยไปเสียแล้ว แพดดิงตันและครอบครัวบราวน์จึงต้องออกตามหาและเปิดโปงโฉมหน้าผู้ร้ายตัวจริง

Brown ailesi ve yerel halkın popüler bir üyesi olan Ayı Paddington artık benimsenmiştir, Lucy Hala'nın 100. Doğum Günü kutlamaları için alınan hediye çalınmıştır. Hediyeyi bulmaya çalışan ekibin başlarına garip şeyler gelecektir...

Продовження пригод ведмежати на ім'я Паддінґтон.

Chú gấu Paddington vui vẻ hòa nhập với nhà Brown tại Windsor Gardens, nơi chú trở thành thành viên nổi tiếng của cộng đồng, mang lại niềm vui và bánh mứt cho mọi người. Trong khi tìm kiếm một món quà hoàn hảo cho ngày sinh nhật 100 của người dì Lucy yêu dấu của mình, Paddington phát hiện ra một cuốn sách độc đáo trong cửa hàng đồ cổ của ông Gruber nên tìm cách mua nó. Nhưng vào phút chót, cuốn sách bị đánh cắp nên Paddington và Browns phải đi tìm kẻ trộm.