Cumberland, 1348. De pest verspreidt zich in het middeleeuwse Engeland. Het afgelegen dorp kleine Griffin wordt ook bedreigd. Maar de 9-jarige jongen heeft een terugkerende droom die de sleutel bevat tot een kleine hoop op overleving: een meer met een kist erop drijvend. Een witte kerk met een ijzeren kruis. Een vallende handschoen. Een vallend silhouet. Een fakkel tuimelt door een donkere schacht de oneindigheid in. Samen met zijn broer herkent hij daarin een profetie om aan de Zwarte Dood te ontsnappen. Dus gaan ze met een paar mannen op reis naar een verre kathedraal, waar ze een ijzeren kruis willen oprichten als offer aan God. Haar pad leidt hen door een diepe en donkere mijnschacht naar een onbekend land en een volkomen bizarre tijd: naar het huidige Nieuw-Zeeland van de jaren tachtig.

Cumberland, 1348. The plague is spreading in medieval England. The remote village of little Griffin is also threatened. But the 9-year-old boy has a recurring dream that holds the key to a tiny hope of survival: a lake with a coffin floating on it. A white church with an iron cross. A falling glove. A falling silhouette. A torch tumble through a dark shaft into infinity. With his brother he recognizes in it a prophecy to escape the Black Death. So they embark with a few men on a journey to a distant cathedral, where they want to set up an iron cross as an offering to God. Her path leads them through a deep and dark mine shaft into an unknown land and completely outlandish time - into the present-day New Zealand of the 1980s.

1348 à Cumbria, petit village d'Angleterre ravagé par la peste noire. Connor revient d'une longue course. C'est alors que Griffin, son jeune frère, lui relate sa vision : il faut payer tribut à Dieu. Il faut hisser une flèche au sommet d'une cathédrale lointaine avant l'aube. Partis à la recherche du monument, ils découvrent un puits dont la rumeur prétend qu'il conduirait de l'autre côté de la Terre. Ils s'enfoncent dans les profondeurs et continuent leur quête jusqu'au monde nouveau, la Nouvelle-Zélande en 1988.

Cumberland, 1348, das Jahr des „Schwarzen Todes“ – der Pest. Das Bergwerksdörfchen lebt in Furcht und Schrecken vor der sich nähernden Seuche. Einzig die immer wiederkehrenden Träume des neunjährigen Griffin offenbaren den Schlüssel einer winzigen Hoffnung auf Überleben: Eine Opfergabe in einer fernen Kathedrale! Doch die Zeit ist knapp. Denn schon am nächsten Morgen ist das Dorf für immer verloren… So begeben sich die mutigen Kämpfer auf die Suche. Ihr Weg führt sie bis an den Abgrund zu einer anderen Welt und in eine erschreckende Zeit…

A 14. században járunk, amikor Anglia lakosságát a pestisjárvány tizedeli. Az emberek elkeseredetten keresik annak módját, hogyan békítsék meg Istent, hogy elfordítsa róluk átkát. Griffin-nek, a falubeli kisfiúnak látomása támad, egy katedrálist lát, ahol el kell helyezniük egy keresztet és eltávozik tőlük a fekete halál. Hogy ezt megtegyék, le kell ereszkedniük a föld gyomrába, átkelni egy új város közepén, megöntetni az öntőkkel a keresztet és elhelyezni a templomtornyon. Griffin bátyja, Connor és barátaik eleget tesznek az isteni útmutatásnak és követik Griffin-t a föld mélyébe, de mikor átjutnak a túlsó oldalra, a XX. század furcsa világának forgatagában találják magukat. Vajon tudja Isten, hogy mit kér tőlük, és sikerrel véghez viszik-e küldetésüket?

Nel 1348, nella regione di Cumbria, Griffin, un bambino di nove anni, ha una premonizione: per vincere la peste nera che miete vittime a migliaia, occorre erigere una croce di rame sulla sommità della "Grande Chiesa".

Jest rok 1348. Dziewięcioletni Griffin z angielskiej osady górniczej zagrożonej panującą wokół morową zarazą ma prorocze sny, w których powtarza się obraz miasta z zaświatów. Chłopiec opowiada o swoich wizjach ukochanemu bratu, Connorowi. Uznają, iż jest to sygnał od Boga, wskazanie na sposób uratowania ich wioski przed zagładą. By Bóg uchronił wioskę przed zarazą, grupa górników z Griffinem na czele wyrusza w ryzykowną ekspedycję na poszukiwanie miasta z koszmarnego snu. Ich zadaniem będzie zatknięcie krzyża na wznoszącej się tam katedrze. Podróż w głąb Ziemi wyprowadza ich na Antypody, do Auckland, wielkiego, nowoczesnego miasta w Nowej Zelandii, Anno Domini 1988.

Середина XIV века. Англию захлестнула чума. Жители небольшой деревушки рудокопов одного из графств, пытаясь выжить, яростно защищаются от нашествия зараженных беженцев с востока. Деревенского подростка Гриффина постоянно посещают видения, в которых указан путь к спасению деревни — пробить туннель на оборотную сторону земли и воздвигнуть шпиль, увенчанный медным крестом, над великим собором, в качестве подношения Богу. Уверовав в видения мальчика, группа рудокопов следует указаниям… и оказывается в современной Новой Зеландии.

Para salvar a un poblado medieval de la peste negra, un niño visionario encabeza, junto a cinco hombres, un viaje ingenuo y fantástico a través del centro de la Tierra hasta llegar, desde la Inglaterra del siglo XIV donde se encuentran, a la Nueva Zelanda del siglo XX.