尤达是一个经验丰富的Silat Harima成员（该组织的标志是一只虎头），他居住在印度尼西亚的苏门答腊群岛的西边一个叫米南卡保的小村子里。近来，他在为出走（Merantau）的仪式做着最后的准备。这个仪式在这个小村子里已经施行了上百年，完成出走仪式之后的尤达就要离开自己在乡村的家、离开田园牧歌一般的生活，他要来到印尼的首都雅加达，在这个繁华但是肮脏的大城市里打拼出自己的一片天下。

在一系列的挫折和阻碍之后，无家可归的尤达感到失败和茫然，并且极度不确定自己的未来。一天，尤达为了保护一个叫做艾斯提的孤儿而和一帮欧洲的罪犯大打出手，从而遭到他们报复性的追杀。尤达只有带着艾斯提和她年幼的弟弟一起逃命。一路上，他们不仅要躲避那帮欧洲的罪犯、还要和形形色色、心怀鬼胎的皮条客、隐君子和小混混打交道。显然，这是一场势力悬殊的较量，但是尤达没有选择的余地，他只有选择战斗。

V Minagkabau v západní Sumatře se Yuda, zkušený žák Silat Harimau, připravuje na Merantau - prastarý rituál přerodu mladíka v muže. Kvůli tomu musí opustit svou rodnou vesnici a vydá se do rušné Jakarty, aby nasbíral zkušenosti. Život v Jakartě je těžký a po sérii neúspěchů si Yuda není jistý svou budoucností. Náhodou se setká s dívkou Astri, která je obětí gangu obchodníků s lidmi. Yuda se jí pokusí zachránit před jejím psychotickým šéfem Ratgerem a jeho pravou rukou Larsem. Yudovi se podaří osvobodit Astri i jejího mladšího bratra Adita, ale gang je jim v patách - chce zpět své "zboží" i krvavou odplatu. Yuda nemá jinou možnost, než čelit útočníkům a postavit se jim v dechberoucím finále.

Minangkabau, West-Sumatra. Yuda, een getalenteerde beoefenaar van Silat Harimau, staat op het punt zijn 'Merantau' te beginnen. Dit is een eeuwenoud ritueel dat door de jonge mannen uit de gemeenschap moet worden uitgevoerd, waarbij hij zijn idyllische dorp achter zich moet laten om naam te maken in het drukke Jakarta. Nadat Yuda door een aantal tegenslagen dakloos raakt, wat zijn toekomst onzeker maakt, zorgt een toevallige ontmoeting ervoor dat hij de wees Astri verdedigt tegen Europese mensenhandelaars.

In Minangkabau, West Sumatera, Yuda a skilled practitioner of Silat Harimau is in the final preparations to begin his "Merantau" a century's old rites-of-passage to be carried out by the community's young men that will see him leave the comforts of his idyllic farming village and make a name for himself in the bustling city of Jakarta.

Dans un village indonésien vit un jeune combattant, Yuda, rompu à l’art martial du Silat. Pour compléter sa formation, il doit accomplir son «Merantau», un rite de passage à l’âge de guerrier adulte. Il est par conséquent envoyé à la fourmillante capitale du pays, Jakarta, où il devra se faire un nom. Sans domicile fixe et sans travail, Yuda découvre l’âpreté de la vie urbaine. Rapidement, un concours de circonstances l’amène à venir en aide à une jeune femme, Astri, sur le point d’être enlevée par un réseau de prostitution étranger. Maintenant recherchés par les chefs du réseau et leurs hommes, Yuda, Astri, et son petit frère Adit, vont devoir survivre la peur au ventre dans la frénésie et la moiteur de Jakarta. Ainsi débute le Merantau de Yuda…

Der in der indonesischen Kampfsportart Silat Harimau ausgebildete Tomatenbauer Yuda verlässt sein Dorf, um in Jakarta auf eine spirituelle Erweckungsreise - Merantau - zu gehen. Dort lernt er nach einer Reihe von Schwierigkeiten und Prüfungen das junge Mädchen Astri und ihren kleinen Bruder Adit kennen und wird wenig später Zeuge, wie sie von einer Gruppe von Männern aus dem Westen entführt wird: Sie soll von dem brutalen Mädchenhändler Ratger zur Prostitution gezwungen werden. Er hat die Rechnung ohne Yuda gemacht.

יודה, לוחם סילאט (אומנות לחימה אינדונזית) צעיר, עובר את טקס החניכה שלו, המראנטאו, לפני מעבר מהכפר הנידח במערב סומאטרה לעיר הגדולה, ג'קארטה. הוא לא צריך לחכות הרבה לפני מבחן הבגרות הראשון שלו, כשהוא מציל שני יתומים מסוחרי אדם ובורח איתם מהעיר. אלא שעכשיו הוא קנה לו אויבים שממהרים לדלוק בעקבותיו. קבלו אומנות לחימה חדשה, שבאה בעסקת חבילה עם כוכבון צעיר ומהיר איקו אווייס.

Yuda egy Minangkabau,aki elsajátította Silatet,hogy kövesse a Merantau hagyományt, elhagyja a szülővárosát hogy tapasztalatot és sikert szerezzen a nagy Jakartában.Azt tervezte, hogy Silatet tanítja gyerekeknek, de a címet amit kapott az nem létezik, lerombolták. Yuda hajléktalanná vált, és a pénztárcáját is ellopta egy gyerek, Adit. a tolvaj üldözése közben találkozik Adit nővérével, Astrivel,akinek gondjai vannak a főnökével,amikor tettlegeségik fajul a dolog Yuda közbe lép. Jó tett helyébe jót ne várj,Astri lehordja Yudát mert miatta elveszíti munkáját.

Di Minangkabau, Sumatra Barat, Merantau adalah tradisi yang harus dijalankan setiap anak laki-laki. Yuda (Iko Uwais), pesilat Harimau handal, dalam persiapan akhir untuk memulai perantauannya. Ia harus meninggalkan keluarganya, ibu tercinta, Wulan (Christine Hakim), dan udanya, Yayan (Donny Alamsyah), kenyamanan dan keindahan kampung halamannya, dan membuat nama untuk dirinya di keserabutan kota Jakarta.

Yuda lascia la natia Sumatra per compiere il suo merantau, rito di passaggio che prevede un'esperienza di vita nella grande città. Arrivato a Jakarta per trovare lavoro come insegnante di silat, si trova privo del domicilio atteso e, in breve tempo, di fronte a un affare sporco di sfruttamento di ragazze, di fronte al quale Yuda non può tenere gli occhi chiusi.

인도네시아 수마트라의 한 작은 마을, 이곳에서 어머니를 모시고 농사를 지으며 살아가는 ‘유다’는 인도네시아 전통 무술 ‘실랏’을 연마하는 건실한 청년이다. ‘실랏’에 뛰어난 실력을 보여 온 그는 마을의 전수자로 임명되고 전통에 따라 ‘메란타우’라는 의식을 수행해야 하는 운명에 놓이게 된다. ‘메란타우’란 마을을 떠나 다른 지역을 돌며 다양한 경험을 통해 자아를 발견하는 일종의 수행과 같은 것. 앞서 이 의식으로 인해 부상을 당한 많은 마을 청년들 때문에 걱정하는 어머니를 뒤로 하고 ‘유다’는 묵묵히 수행의 길을 떠난다. ‘자카르타’에 도착한 ‘유다’는 지인의 도움을 받기 위해 연락을 취하지만 연결이 되지 않자 이곳 저곳을 떠돌며 도심 뒷골목에서 벌어지고 있는 슬픈 현실들을 직접 목격하게 된다. 그러던 어느 날, 인신매매조직에게 끌려가는 ‘아스트리’라는 어린 소녀를 보게 된 ‘유다’는 위험을 무릎 쓰고 그녀를 구하기 위해 인신매매조직원들과 목숨을 건 격투를 벌이게 되는데...

Jaunuolis iš kaimo, pagal senovės tradicijas iškeliaus į miestą savęs ieškojimui. Ten reikalai pakryps kiek kitaip nei planavo, pasinaudodamas savo kovos menų technika "Silat" , bandys išgelbėti mažo berniuko seserį iš prostitucijos gniaužtų.

Yuda (Iko Uwais) to młodzieniec, dobrze wyszkolony w sztuce walk Silat Harimau, mieszkający w Minangkabau w zachodniej Sumatrze. Jest już gotowy, aby przejść przez starowieczny rytuał "Merantau", który przechodzi każdy chłopiec z jego wioski. Opuszcza więc swoją spokojną osadę, by stawić czoła tętniącej życiem i zatłoczonej Dżakarcie. Po serii kilku zbiegów okoliczności, Yuda zostaje bezdomnym i niepewnym swojej przyszłości. Przypadkiem spotyka dziewczynę - Astri (Sisca Jessica), którą ratuje przed staniem się kolejną ofiarą handlu kobietami do Europy, prowadzonym przez psychopatycznego Ratgera i jego prawej ręki - Lucę. W starciu Yuda okalecza Ratgera, który teraz będzie szukał swojej krwawej zemsty oraz "skradzionego towaru". Dla młodego wyznawcy Silat jest to, prawdziwy chrzest bojowy by obronić Astri i jej młodszego brata Adita, przed alfonsami i gangsterami, którzy zrobią nocne polowanie, tropiąc każdy ich krok.

Yuda, um mestre na "Silat Harimau" está nos preparativos finais para o "Merantau", um ritual de séculos para os jovens, que irão vê-lo sair do conforto de sua aldeia e fazer seu próprio nome na cidade de Jacarta. Após Yuda ficar desabrigado, ele ajuda a orfã Astri a não se tornar vítima do tráfico humano. Após isso, ele se ver obrigado a encarar seus perseguidores numa corrida desenfreada pra salvar Astri e seu irmão mais novo Adit.

Em Minangkabau, Sumatra, Yuda um profissional qualificado de Silat Harimau está nos preparativos finais para iniciar os seus antigos ritos "Merantau", um ritual de séculos que é carregado por seus jovens, que irão vê-lo sair do conforto de sua idílica aldeia rural e fazer seu próprio nome na movimentada cidade de Jacarta. Após uma série de eventos deixar Yuda desabrigado e com incertezas sobre o seu futuro, uma chance aparece quando ele ajuda a orfã Astri a não se tornar a próxima vítima do tráfico humano europeu, comandado por Ratger e seu braço direito Lars.

Daí para frente Yuda terá o seu batismo de fogo, quando se ve obrigado a encarar os perseguidores numa corrida desenfreada para salvar Astri e seu irmão mais novo Adit, num filme com muita ação e adrenalina.

В посёлке Минангкабау, что в Западной Суматре, юноша по имени Юда, изучающий стиль Харимау Силат, находится на финальной стадии подготовки к «Мерантау». Смысл этого древнего обряда заключается в том, что молодые люди при достижении определённого возраста должны забыть обо всех удобствах идиллического посёлка и добиться успеха в городе Джакарта. После ряда неудач, бездомный и лишенный всяких надежд на будущее, Юда случайно спасает сироту Астри от банды европейцев, похитителей людей, которую возглавляют психопат Рэтгер и его помощник Люк.

En Minangkabau, Sumatra del Oeste, Yuda es un habilidoso practicante del Silat Harimau. En medio de sus preparaciones finales para comenzar su “Merantau”, un rito de una centuria de antiguedad en la que los jóvenes de la comunidad deben dejar sus comodidades de su idílica villa agricultora para hacerse de un nombre en la ciudad de Jakarta. Tras una serie de inconvenientes que dejan a Yuda sin hogar e incierto de su futuro, un encuentro fortuito lo lleva a defender a la huérfana Astri de convertirse en la última víctima de traficantes europeos liderados por el psicótico Ratger y su mano derecha, Luc.

En Minangkabau, Sumatra del Oeste, Yuda es un habilidoso practicante del Silat Harimau. En medio de sus preparaciones finales para comenzar su “Merantau”, un rito de una centuria de antiguedad en la que los jóvenes de la comunidad deben dejar sus comodidades de su idílica villa agricultora para hacerse de un nombre en la ciudad de Jakarta. Tras una serie de inconvenientes que dejan a Yuda sin hogar e incierto de su futuro, un encuentro fortuito lo lleva a defender a la huérfana Astri de convertirse en la última víctima de traficantes europeos liderados por el psicótico Ratger y su mano derecha, Luc.

Yuda amacına ulaşacak mı? Batı Sumatra, Minagkabau’da yaşayan Yuda, yetenekli bir Silat Harimau uygulayıcısıdır ve geleneksel Merantau seremonisi için son hazırlıklarını yapmaktadır. Ancak yolunda gitmeyen bazı şeyler nedeniyle Yuda evsiz kalır ve artık geleceğinden de emin değildir.