Преводи 3
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What a Wonderful World |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After two years spent as a student in Boston, a 22-year-old visits his native Moldova. It is April 2009. People gather in the streets of Chisinau, the call having spread through social networking sites. They are demonstrating against the communist authorities who falsified the election results. They seize and plunder the parliament and presidential buildings. The demonstrators carry away documents, furniture and office equipment. Our protagonist is coming from a friend's home carrying his own computer monitor. He is mistaken for a demonstrator, brutally beaten up by the police and taken to the police station. His interrogator is an experienced major. The authorities can do anything. Based on real events, the film asks questions about freedom, justice and the price of human life. |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ce lume minunată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Petru (Igor Babiac), un tânăr moldovean care studiază la Boston, se întoarce în vacanţă în Republica Moldova pentru a-şi întâlni familia. Este 7 aprilie 2009, zi când Chişinăul şi alte oraşe din ţară sunt zguduite de un protest spontan al tinerilor împotriva falsificării rezultatelor alegerilor de către autorităţi. Fără să aibă vreo legătură cu protestele, Petru va fi implicat fără voie în brutala acţiune a poliţiei de înnăbuşire a protestelor. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na twee jaar als student in Boston te hebben doorgebracht, bezoekt een 22-jarige zijn geboorteland Moldavië. Het is april 2009. Mensen verzamelen zich in de straten van Chisinau en de oproep heeft zich via sociale netwerksites verspreid. Ze demonstreren tegen de communistische autoriteiten die de verkiezingsresultaten hebben vervalst. Ze veroveren en plunderen het parlement en de presidentiële gebouwen. De demonstranten dragen documenten, meubilair en kantoorapparatuur mee. Onze hoofdpersoon komt uit het huis van een vriend met zijn eigen computermonitor. Hij wordt aangezien voor een demonstrant, brutaal in elkaar geslagen door de politie en naar het politiebureau gebracht. Zijn ondervrager is een ervaren majoor. De autoriteiten kunnen alles doen. Gebaseerd op echte gebeurtenissen stelt de film vragen over vrijheid, gerechtigheid en de prijs van het menselijk leven. |
|
||||
|