Oversættelser 6
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приятели след гроба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След кончината на свой съученик, двама младежи разбират, че са получили съобщение от него, съдържащо последното му желание. Следва една щура нощ изпълнена с всякакви перипетии, нарушаване на закона и нелепи ситуации. Младежите са готови на всичко, за да изпълнят това желание в името на своя мъртъв приятел. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shovel Buddies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of friends attempt to successfully complete a list of tasks assigned to them as the "Shovel List" by their dead friend. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老铁们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shovel Buddies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammy muere después de luchar durante meses contra la leucemia, pero ha dejado un mensaje personal a su mejor amigo, Jimmy: quiere ser enterrado con su camiseta de fútbol favorita y no incinerado, como tienen planeado sus padres. Para cumplir su última voluntad, Jimmy reunirá a su hermano pequeño, Lump, a su otro mejor amigo, Dan, y a la hermana de Sammy, Kate. Juntos encontrarán la manera de cumplir los deseos de Sammy y así superar su trágica muerte. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İyi Arkadaşlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmy’nin en yakın arkadaşı Sammy, lösemi nedeniyle vefat eder. Sammy’nin son isteği en sevdiği forması ile gömülmek olmuştur. Jimmy ve arkadaşları, bu isteği yerine getirmek için harekete geçerler. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine „Bucket List“ ist bekanntermaßen eine Auflistung von Aktivitäten, die man vor dem eigenen Tod noch einmal tun möchte. Eine „Shovel List“, also Schaufel-Liste, ist etwas ganz ähnliches. Nur dass man sich die darauf aufgeführten Wünsche nicht mehr selbst erfüllen kann, weil man tot ist. Eine Gruppe von Freunden bekommt eine ebensolche Liste hinterlassen, als sie einen der ihren verlieren. All das, was der Tote gerne noch erlebt hätte, überträgt er nun als Aufgaben auf seinen Freundeskreis. Um seinen letzten Willen zu erfüllen, machen die Jugendlichen sich also daran, diese Liste abzuarbeiten – was sie zu Shovel Buddies macht. |
|
||||
|