The Piper (2015)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
意外来客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影改编自德国传说《花衣魔笛手》,讲述在朝鲜战争结束不久,一位名叫武龙[音译](柳承龙饰)的魔笛手和他的儿子一起来到一个遭受到严重鼠患的偏远山区村庄。村长(李圣旻饰)允许武龙留下来,让他做些零工并且达成了驱除鼠患的交易。到了武龙要村长兑换诺言并离开的时候,却发现被欺骗了。武龙发誓要报仇,他把老鼠引回村庄,让村庄笼罩在恐怖之中,为实现一个古老的预言。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
笛聲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
韓戰結束後不久,禹龍帶著他生病的兒子英南前往首爾求醫,途中意外來到一個山裡的村子。為了賺取足夠的錢繼續前往首爾,禹龍與村長達成協議,幫村裡解決長久以來的嚴重鼠患來換取報酬。當他成功解決鼠患並向村長索取報酬時,村長卻恩將仇報,甚至害死禹龍的兒子。悲憤的禹龍決心復仇,不只將老鼠重新帶回村莊,更全村付出最慘痛的代價…。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Piper |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shortly after the Korean war, a father and a son are wandering through the country and make a stop in a remote village, where strange and dangerous happenings occur. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Piper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peu de temps après la Guerre de Corée, un père et son fils errent dans le pays et font un arrêt dans un village reculé, où des événements étranges arrivent. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Piper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
손님 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1950년대의 어느 날, 떠돌이 악사 우룡과 영남 부자는 서울로 가던 길에 우연히 지도에도 나오지 않는 산골 마을에 들어선다. 시끄러운 바깥세상과 달리 촌장의 강력한 지도 아래 모든 게 평화롭고 풍족한 마을이지만 단 하나, 시도 때도 없이 출몰하는 쥐떼들이 골칫거리다. 마을의 골칫거리인 쥐떼를 쫓아주면 목숨보다 소중한 아들, 영남이의 폐병을 고칠 목돈을 준다는 약속을 믿고 우룡은 피리를 불어 쥐떼를 쫓아낸다. 하지만 그 날 이후, 마을의 비밀이 하나씩 드러나기 시작하면서 우룡과 마을 사람들은 설명할 수 없는 이상한 사건에 휘말리게 되는데... 부르지 않은 손님이 온 그 날 이후, 너희들은 어떻게 될까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczurołap |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Skończyła się wojna koreańska. Grający na flecie kulawy Woo-ryong przemierza ubogie bezdroża kraju wraz z chorym na płuca synkiem. Chcą dojść do Seulu, gdzie chłopca ma zbadać lekarz. Przypadkiem trafiają na małą, pozbawioną nazwy wioskę i postanawiają zostać w niej parę dni, aby odzyskać siły. Jej mieszkańcy są nerwowi i skrywają jakąś tajemnicę, a stojący na ich czele przywódca wciąż jeszcze nie powiedział im, że wojna się skończyła. Największym problemem jest jednak plaga krwiożerczych szczurów, coraz śmielej atakujących domostwa. Woo-ryong obiecuje, że pozbędzie się ich przy pomocy swojej muzyki, ale gdy to robi, wieśniacy zamiast wdzięczności pokazują swoją ciemną stronę. Przychodzi czas zemsty - flet zagra raz jeszcze… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гость |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После Корейской войны хромой музыкант с сыном странствуют по стране. Они случайно забредают в отдаленную деревушку в горах и просят приюта на пару дней. Деревенский староста разрешает им остаться, но, кажется, что он что-то скрывает. Кроме того, деревня терпит настоящее бедствие — по ночам крысы нападают на людей, и особенно на детей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Piper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poco después de la guerra de Corea, el flautista Woo-Ryong y su hijo viajan a Seúl. Un día, hacen una parada en una pequeña aldea en medio del bosque. El pueblo está infestado de ratas, y el flautista hace un trato con el cabecilla del lugar para librarlos de la plaga. Pero una vez cumplida la misión, Woo-Ryong será traicionado, y su venganza convertirá el filme en una negrísima variación del cuento del flautista de Hamelín. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fareli Köyün Kavalcısı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeni bir yuva bulma umuduyla bir baba ve oğul yollara düşer. Dağların arasında saklı kalmış bir köy bulurlar ve burada yaşayan insanlar çok kibardırlar fakat bir şeyden ölesiye korkmaktadırlar. Baba buradaki insanların batıl inançlara sahip olduklarını düşünür ve durumu da oğluna anlatır. Fakat gece çöktüğünde köy halkının neden korktuğunu çok iyi anlayacaklardır… |
|
||||
|