1892, Saint Petersburg. Sasha, a young Russian aristocrat, has always been fascinated by her grandfather's life as an adventurer. A renowned explorer, he designed a magnificent arctic ship, but he hasn't returned from his last expedition to the North Pole. To save her family's honor, Sasha runs away. Headed towards the Great North, she follows her grandfather's trail in search of his famous ship.

Младата аристократка Саша расте в Русия в края на XIX в., мечтае за Великия север и страда за съдбата на дядо си Олукин - прочут арктически изследовател, който не се завръща от последната си експедиция на Северния полюс. За да осуети уредения от родителите си брак, Саша тръгва по стъпките на Олукин...

1882, San Peterburgo. Sasha es una joven aristócrata Rusa que ha crecido escuchando las maravillosas aventuras de su abuelo, Olukin. Este explorador de renombre es conocido por crear el “Davai”, un gran barco creado con el fin de emprender un viaje para conquistar el Polo Norte, pero que por desgracia, ha supuesto su desaparición.

1892, San Petersburgo. Sasha, una joven aristócrata rusa, siempre ha estado fascinada por la vida de aventurero de su abuelo. Reconocido explorador, diseñó una magnífica nave ártica, pero no ha regresado de su última expedición al Polo Norte. Para salvar el honor de su familia, Sasha se escapa. Dirigida hacia el Gran Norte, sigue el rastro de su abuelo en busca de su famoso barco.

1882, Sant Peterburg. La Sasha és una jove aristòcrata russa que ha crescut escoltant les meravelloses aventures del seu avi, Olukin. Aquest explorador és conegut per haver construït el "Davaï", un trencaglaç creat amb la finalitat de conquerir el Pol Nord. La desaparició de l'expedició ha provocat que la reputació de la família de Sasha i el bon nom del seu avi es vegin desacreditats. Per recuperar l'honor de la seva família, Sasha decideix seguir la mateixa ruta que l'avi i reuneix tota la valentia necessària per anar a buscar-lo.

19世纪末，一位俄罗斯姑娘为了追寻作为极地科学和探险家的祖父的足迹，而毅然决然地放弃父母安排的婚礼，踏上冒险征程！

19世紀末在俄羅斯長大的年輕貴族女孩薩沙夢想去北方，並對祖父奧洛基的命運感到悲傷，奧洛基是位著名的科學家和北極探險家，但他尚未從他最近征服北極的旅程中返回。奧洛基已經將探險家的使命傳承給薩沙，但她的父母並不同意，為了尋找下落不明的偉大船隻以及挽回家族的名譽，她逃離家園，決心加入探險隊…開啟朝向北方的旅程…

북쪽 세계를 꿈꾸는 러시아 귀족 소녀 사샤는 북극을 탐험하러 갔다가 돌아오지 못한 유명 북극과학자인 할아버지 올로킨의 운명에 괴로워한다. 사샤는 항상 할아버지의 모험 가득한 삶을 동경하며 할아버지와 같은 탐험가의 피를 가진 소녀이다. 하지만 이미 사샤의 정략결혼 상대까지 찾아놓은 부모님은 사샤의 모험을 강력하게 반대한다. 하지만 자신 앞에 놓인 운명을 거슬러 집을 도망친 사샤는 할아버지와 할아버지의 배를 찾아 북쪽 세계로 모험의 길을 떠난다.

Animationsfilmen 'På toppen af verden' følger den unge pige Sacha fra den russiske overklasse i Sankt Petersborg i 1882. Sachas bedstefar, Olukine, er en berømt videnskabsmand og polarforsker, der ikke er vendt tilbage fra en ekspedition til Nordpolen. Den unge aristokrat er en eventyrlig sjæl og vil følge i bedstefarens fodspor, men det passer ikke med forældrenes planer om et arrangeret ægteskab med en magtfuld, ældre mand. Derfor flygter Sacha hjemmefra, og hun begiver sig ud på en rejse for at finde Olukine og hans skib. 'På toppen af verden' er co-produceret af det danske filmselskab, som tidligere har arbejdet på den Oscar-nominerede animationsfilm Sangen fra havet. De danske stemmer leveres af Tillie Bech, Stig Hoffmeyer og Lars Mikkelsen.

1892, Saint-Pétersbourg.

Sacha, une jeune fille de l’aristocratie russe, a toujours été fascinée par la vie d’aventure de son grand-père, Oloukine. Explorateur renommé, concepteur du Davaï, son magnifique navire de l’Arctique, il n’est jamais revenu de sa dernière expédition à la conquête du Pôle Nord. Et maintenant son nom est sali et sa famille déshonorée.

Pour laver l’honneur de la famille, Sacha s’enfuit. En route vers le Grand Nord, elle suit la piste de son grand-père pour retrouver le fameux navire.

Η Σάσα, μία νεαρή αριστοκράτισσα που μεγαλώνει στη Ρωσία στα τέλη του 19ου αιώνα, ονειρεύεται το Μεγάλο Βορρά και αγωνιά για την τύχη του παππού της, του Ολουκίν, ο οποίος είναι διάσημος επιστήμονας και εξερευνητής της Αρκτικής, που ακόμα όμως δεν έχει επιστρέψει από την τελευταία εκστρατεία του για την κατάκτηση του Βόρειου Πόλου. Ο Ολουκίν έχει περάσει το πάθος του για εξερεύνηση και στη μικρή Σάσα, αλλά οι γονείς της, οι οποίοι έχουν ήδη δρομολογήσει το γάμο της κόρης τους, δεν το εγκρίνουν. Έτσι, η Σάσα επαναστατεί και πάει ενάντια στο πεπρωμένο που της έχουν ορίσει, φεύγει από το σπίτι και αποφασίζει να πάει να βρει τον παππού της στο μακρύ δρόμο για το Βορρά.

Oroszország, a 19. század vége. A fiatal arisztokrata lány, Szása a messzi északról álmodozik, miközben aggodalommal várja haza felfedező nagyapját annak legutóbbi, északi-sarki expedíciójáról. Szása is felfedező szeretne lenni, de a szülei nem nézik jó szemmel a terveit: azt akarják, hogy lányuk mielőbb férjhez menjen: már a vőlegényt is kiszemelték. Szása fellázad a sorsa ellen, elmenekül otthonról, és elhatározza, hogy felkutatja nagyapját - a messzi északon.

הסרט מתרחש בשנות השמונים של המאה ה-19, תקופה בה האדם טרם הגיע אל הקוטב עצמו. הגיבורה היא סשה, נערה ממשפחה אריסטוקרטית בסנט פטרסבורג אשר מוצגת לראשונה בנשף בראשית הסרט. סבה של הנערה היה חוקר ארצות מהולל, אך הסרט מתרחש שנים ספורות לאחר שנעלמו העקבות של משלחת שהנהיג לעבר הקוטב הצפוני. זוהי משלחת אשר בזבזה לא מעט כסף עבור הצאר ובמידה רבה כישלונה הכתים את משורת הסב, אותו סשה מעריצה. מחיפוש מקרי בחפצי הסב לומדת סשה כי הוא ניסה להגיע לקוטב בנתיב שונה ממה שחשבו משלחות החיפושים והיא מנסה לחדש את החיפושים אחר המשלחת. אלא שתככים פוליטיים מכשילים כל סיכוי למשלחת רשמית נוספת וסשה מחליטה לצאת להציל את כבוד סבה בכוחות עצמה- היא בורחת צפונה בתקווה לשכנע ספינה כלשהי לעזור לה בחיפושים. בנקודה זו, הסרט הופך לסרט הרפתקאות. בערך באמצע הסרט סשה אכן מצטרפת לצוות ספינה (לא בלי התנגדות) ויוצאת לעבר הקוטב, בעודה מסכנת לא מעט חיי אדם, מה שמוביל למריבות בקרב המלחים השונים, אבל גם לגילוי עצמי של גיבורה באופן טיפוסי לסרטי התגברות.

Una principessa si fa cameriera per coronare un sogno. Rivedere suo nonno Oloukine, esploratore dell'Artico mai tornato dal Polo Nord. La ragazza si chiama Sasha, siamo nella Russia di fine Ottocento, i suoi genitori hanno altri piani per lei e le stanno progettando la vita con un aristocratico che non ama. A Sasha non resta altra scelta che fuggire e sfidare il destino (e il ghiaccio) per cercare l'adorato nonno, convinta di conoscere solo lei il modo per riuscirci.

Sasha is een slim en doortastend meisje van 15 jaar dat opgroeit in het aristocratische milieu van St. Petersburg aan het einde van de 19e eeuw. Ze is groot bewonderaar van haar opa, een bekende ontdekkingsreiziger die niet meer terugkwam van een expeditie naar de Noordpool.

Sankt Petersburg, 1892 rok. Młoda arystokratka Sasza fascynuje się historią swojego dziadka podróżnika. Znany eksplorator zaprojektował wspaniały statek arktyczny, którym popłynął na wyprawę w kierunku bieguna północnego. Niestety z wyprawy już nie powrócił. Sasza postanawia zawalczyć o nadszarpnięty honor rodziny i samotnie wyrusza w podróż śladami dziadka. Chce odnaleźć słynny statek.

São Petersburgo, 1892. Sasha, uma jovem aristocrata russa, sempre foi fascinada pelo avô aventureiro. Explorador respeitado, ele desenhou um magnífico navio ártico, mas nunca retornou de sua última expedição ao Polo Norte. Para salvar a honra da família, Sasha foge. Ela vai em direção ao norte, seguindo a trilha do avô e em busca de seu famoso navio.

1892 год, Санкт-Петербург. Девушка Саша из аристократической семьи мечтает о Великом Севере и очень переживает о судьбе дедушки Олукина, известного ученого и исследователя Арктики, который до сих пор не вернулся из последней экспедиции на Северный полюс. Было отправлено несколько экспедиций на поиски, но всё безрезультатно. Саше передалась любовь дедушки к исследованиям и открытиям, но родители совершенно не одобряют ее увлечение. Саша ссорится с родителями из-за того, что никто не хочет слушать её версию о пропавшем корабле дедушки, бежит из дома и решает повторить тот длинный путь на Север в поисках его знаменитого корабля.

Pätnásťročná Saša je dcéra bohatých aristokratických rodičov v Rusku koncom 19. storočia. Sníva o ďalekom severe a smúti nad osudom svojho dedka Olukina, významného vedca a polárnika, ktorý sa doteraz nevrátil zo svojej poslednej expedície, na ktorej sa pokúsil dobyť severný pól. Olukin predal svoje poslanie výskumníka Saše, ale jej rodičia to neschvaľujú a už jej dohovárajú svadbu. Saša sa rozhodne vzoprieť svojmu osudu, utiecť z domu a nájsť svojho dedka...aj keby mala ísť až na severný pól.

Sasha är en ung flicka som växer upp i Ryssland i slutet av 1800-talet. Hon längtar efter sin morfar Oloukine, forskare och arktisk upptäckare som fortfarande inte kommit hem från sin senaste nordpolsexpedition. För att försvara familjens heder bestämmer hon sig för att följa sin morfars spår norrut i hopp om att hitta hans berömda skepp. Regidebutanten Rémi Chayé bjuder på ett spännande äventyr och grandiosa panoramavyer från det förföriskt vackra islandskapet i norr. En film av klassiskt matinésnitt där hoppet och vädrets makter spelar några av de största rollerna, och lika mycket kraft har lagts på den finfina animationen som på manus och karaktärsutveckling.

Saša je dcera bohatých aristokratických rodičů v Rusku. Sní o dalekém severu a truchlí nad osudem svého dědečka Oloukina, významného vědce a polárníka, který se dosud nevrátil ze své poslední expedice, na které se pokusil dobýt Severní pól. Oloukine předal své poslání výzkumníka Saše, ale její rodiče, kteří už jí začali sjednávat svatbu, to vůbec neschvalují. A tak se Saša rozhodne vzepřít svému osudu, uprchne z domova a je odhodlaná Oloukina nalézt... I kdyby měla dojít až na Severní pól.