Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乐队男孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
迈克尔(Kenneth Nelson 饰)、唐纳德(Frederick Combs 饰)和哈罗德(李奥纳多·福瑞 Leonard Frey 饰)是相处多年的好友,彼此之间友谊十分坚实。哈罗德的生日就快要到了,好友们一拍即合,决定替哈罗德举办一个盛大非凡的生日派对。 某日 ,迈克尔曾经的同学阿兰(皮特·怀特 Peter White 饰)来电,说自己很想念迈克尔,想见一见他,但是显然,阿兰并不是受到欢迎的那一个。在派对上,迈克尔提议玩一个电话游戏,即每人给自己最爱的人打一个电话,可是,令众人都没有想到的是,这个游戏让每个人心中不可告人的秘密浮出水面,给他们之间的友谊带来了毁灭性的打击。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kluci z party |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
První film, ve kterém gayové tvoří většinu. Osm přátel pořádá narozeninový večírek. Jsou to normální lidé, kteří žijí většinou vcelku obyčejným životem a od svého okolí se nijak zvlášť neodlišují - až na svou sexuální orientaci. Před sebou si nemusí na nic hrát, a tak se jejich večírek začne odvíjet v té nejlepší pohodě. Avšak přece jen nastanou situace, které nikdo nezamýšlel a nečekal. Jedním z "omylů" pořadatele Michaela je, že byl na oslavu pozván i jeho heterosexuální kamarád Alan. Podruhé to zaskřípe, když dárek pro oslavence Harolda, vnadný mladík Tex, přijde předčasně a zkazí tak připravený vtip s "Půlnočním kovbojem". Atmosféra večírku zvolna houstne... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze eerste Hollywoodfilm waarin alleen maar homoseksuele karakters voorkomen gaat over een aantal mannen die elkaar op de verjaardag van Harold ontmoeten. Naarmate het feestje vordert en de drankconsumptie toeneemt wordt de sfeer steeds grimmiger. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boys in the Band |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
A witty, perceptive and devastating look at the personal agendas and suppressed revelations swirling among a group of gay men in Manhattan. Harold is celebrating a birthday, and his friend Michael has drafted some other friends to help commemorate the event. As the evening progresses, the alcohol flows, the knives come out, and Michael's demand that the group participate in a devious telephone game, unleashing dormant and unspoken emotions. |
|
||||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Garçons de la bande |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold fête son anniversaire chez Michael. Ses amis lui ont réservé un présent peu commun : un beau jeune homme. La soirée se déroule bien mais se dégrade sous l'effet de l'alcool. Chacun laisse alors éclater ses rancœurs. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Harten und die Zarten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold hat Geburtstag und seine besten Freunde schmeißen für ihn eine Geburtstagsfeier. Die Runde besteht aus einer Reihe schwuler Männer mittleren Alters mit klarer Typisierung: die Tucke, das Pärchen, der Verlassene, der Ex, der trockene Alkoholiker. Zu den Freunden gesellt sich auch der heterosexuelle Harold, der für den Gratulanten ein verführerisches Geschenk hat: den äußerst attraktiven und jungen Stricher 'Cowboy' . Im Lauf des Abends nimmt die Party jedoch eine böse Wendung. Von lockerem Smalltalk über die Probleme schwulen Lebens bis hin zu einem grausamen Spiel, bei dem jeder seine große Liebe anrufen muss, um ihr seine Gefühle zu gestehen. Ein Fiasko bahnt sich an... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Festa per il compleanno del caro amico Harold |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael, per festeggiare il compleanno dell’amico Harold ha preparato un piccolo ricevimento tra gay a cui prendono parte Hank, un professore di matematica sposato; il suo compagno infedele, Larry; Bernard, un commesso; Emory, uno stravagante benzinaio e Donald, in cura da uno psicanalista. Alla riunione si unisce, non invitato, Alan, un ex compagno di università di Michael in crisi coniugale. La presenza dell’uomo mette in agitazione tutti, Michael compreso... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真夜中のパーティー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보이즈 인 더 밴드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
해롤드의 생일에 친한 친구들이 마이클의 아파트에서 파티를 열어 준다. 해롤드의 선물 중에는 "카우보이"가 있는데, 점점 늙어가는 해롤드가 젊고 귀여운 남자를 찾기 힘들까봐 마련한 것이다. 파티가 점점 무르익어 가고, 모두 취하게 되면서 보복적인 폭로와 배신이 드러나는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chórzyści |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Rapazes da Banda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptada do original off-Broadway (1968) para as telas, narra com humor, inteligência, sarcasmo e ácidas emoções o que inicialmente seria apenas a comemoração do aniversário de um dos oito amigos que se reúnem numa chuvosa noite novaiorquina. Surpreendente retrato das angústias do mundo gay que marcaram o período pré-liberal dos anos 80. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Rapazes da Banda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os níveis de tensão começam a aumentar e os nervos começam a aflorar conforme uma festa de aniversário se aproxima do clímax e os convidados vão revelando suas naturezas e suas personalidades reprimidas quando um homem heterossexual, convidado por acidente, se vê em meio à uma festa gay. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оркестранты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о гомосексуалах, устраивающих бурную вечеринку в честь именин одного из своих друзей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los chicos de la banda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación de una exitosa obra de Mart Crowley. Nueve chicos se reúnen para una fiesta de cumpleaños; ocho de ellos se declaran abiertamente gays, y el noveno sostiene que no lo es. Primer film con homosexuales con final no trágico producido en Hollywood. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хлопці в гурті |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Роздратування та справжнє "я" виринають на поверхню, коли гетеросексуалів випадково запрошують на гомосексуальну вечірку. |
|
||||
|