Diskuse o Battles Without Honor and Humanity
Diskuse → Filmy → Battles Without Honor and Humanity → Problémy s obsahem
Incorrect title
zveřejnil monisrizSTAFFMOD 04.10.2019 v 11:42 DOP.
The correct translated English (US) title for the movie is "Battles Without Honor and Humanity".
"The Yakuza Papers, Vol. 1: " bit was added by Arrow for their DVD/Blu-ray releases only. The actual name of the movie should not be affected by a distributors choice of naming.
The correct title should be locked as users keep changing it every few months. This issue affects all 5 films in the collection.
References:
https://en.wikipedia.org/wiki/Battles_Without_Honor_and_Humanity (Film series info)
https://en.wikipedia.org/wiki/Battles_Without_Honor_and_Humanity_(film) (this film)
https://www.imdb.com/title/tt0070246/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas
https://www.blu-ray.com/Battles-Without-Honor-and-Humanity/400264/#Releases
Odpověď od talestalker
05.10.2019 v 9:33 DOP.
Thanks, I would discuss it here with other titles of this film series.
Odpověď od talestalker
07.10.2019 v 9:52 DOP.
I looked at the opening credits of 6 disc DVD remastered edition made in 2004 by Home Vision Entertainment and I can confirm that the subtitled onscreen opening title of this movie was in fact "Battles Without Honor and Humanity", so I'm going to change it as you suggested.