In Croydon, einem tristen Vorort von London, im Sommer 1977. Während im Land die Menschen das Thronjubiläum der Queen feiern, rebelliert die Jugend. So auch Enn und seine Kumpels John und Vic, die zwar wilde Frisuren haben und die typische zerrissene Kleidung tragen, doch die Punk-Attitüde gelingt ihnen nur bedingt. Sie verbringen ihre Zeit gerne bei Boadicea, einer abgehalfterten Punk-Königin, die in ihrem angesagten Rock-Club Partys schmeißt, auf denen Enn, John und Vic Mädchen kennenlernen wollen, was ihnen aber nicht gelingt. Als sie zufälligerweise an einem Haus vorbeikommen, aus dem faszinierende Musik dringt, klingeln sie neugierig und werden von einer seltsamen Gruppe junger Frauen empfangen. Vor allem die hübsche und rätselhafte Zan hat es Enn angetan. Was er jedoch nicht weiß ist, dass die Mädchen nicht aus Amerika kommen, wie sie glauben und noch nicht einmal von der Erde, sondern von einem anderen Planeten in einer fernen Galaxie.

In 1970s London, a teenage outsider named Enn falls in love with a rebellious alien girl named Zan, who has come to Earth for a party. Together, they navigate the complexities of intergalactic culture and the trials of first love.

Филмът разказва историята на извънземна жена, която пътува из галактиката, отлъчена от своите. В резултат тя се запознава с двама младежи, живеещи на едно от най-опасните места в цялата Вселена - в южните части на Лондон, в Кройдън.

Gran Bretaña, 1977. Un tímido rockero punk adolescente llamado Enn (Alex Sharp) y sus dos amigos se cuelan en una fiesta en donde conocen a un grupo de chicas extrañas y etéreas; al principio piensan que se trata de una secta, pero pronto se dan cuenta de que son en realidad de otro planeta visitando la Tierra para completar un misterioso rito. A pesar de ellos Enn se enamora de la bella Zan (Elle Fanning), una joven y rebelde alienígena.

En Londres, durante el año de 1977, Enn, un tímido adolescente loco por la música, se cuela con sus amigos en una fiesta y allí conocen a unas hermosas extraterrestres que están en la Tierra para cumplir un extraño rito. Enn se enamora perdidamente de la rebelde Zan.

1977年的伦敦郊区，三个痴迷庞克音乐的男孩，整日游荡街头、耍废装酷。某日得知当地的庞克精神领袖要举办派对，青春生涩的男孩们决定闯入把妹，没想到却误入外星人派对。撩妹不成，反而对外星女孩一见锺情，为了展现地球人的大爱，一场四十八小时的地球庞克体验之旅也就此展开！

倫敦男孩小恩成天耍廢過日子，龐克樂就是他的全世界，有天他和兩名摯友前往參加龐克派對準備撩妹，卻誤闖外星人神秘儀式，把妹不成卻拐到一名正翻天的外星女孩，陷入戀愛的兩人就此展開一場限時48小時的外星交流之旅！

1977년 영국 런던

펑크 음악에 심취해 있는 청년 Ann은 친구인 ‘빅’과 ‘존’과 함께 최고의 펑크락 가수 매니저인 보디시아(니콜 키드만)의 뒷풀이에 잘못 참석했다가 그곳에서 캘리포니아에서 온 것 같은 엉뚱 발랄한 소녀 ZAN을 만나게 되고 그녀의 매력에 반하게 된다. 사실 ZAN은 외국에서 온 여행객이 아니라 외계 행성에서 온 외계인이다.

ZAN이 속해 있는 행성의 외계인 보호자(Parents Teacher)는 잔을 단속하려 하지만 일탈을 꿈꾸며 과감히 앤을 따라 펑크 문화를 경험하기 위해 가출을 감행한다. 앤과 그의 친구들과 함께 펑크락 가수 매니저인 보디시아의 클럽을 찾게 되고 그 무대에서 잔과 앤이 함께 무대 위에서 노래를 부를 수 있는 기회를 얻게 된다.

즉흥적으로 무대에 올라 “The end of Journey”라는 노래를 부른 잔에게 앤은 그 노래의 의미를 묻게 되고 잔은 머지 않은 시간에 자신들의 행성으로 돌아가야만 한다는 사실과 함께 자신의 임신 사실을 고백 하게 된다.

어른이 아이를 먹으며 종족 번식을 유지해 온 외계 종족 무리들은 서둘러 잔을 데리고 지구를 떠나려고 하지만 잔은 갈등한다.

지구에서는 아이를 낳을 수 없고 지구를 떠나 외계로 돌아가게 되면 아이를 보호할 수 없고….

마침내 잔은 어른이 아이를 먹는 종족의 섭식의식을 폐지하기로 마음 먹게 된다.

하지만 앤은 자신을 버리고 간 아버지를 생각하며 자신이 진정한 아빠가 되고 싶다며 잔에게 지구에 남아달라고 요청한다.

잔은 자신의 또 다른 생명과 앤 사이에서 갈등한다.

결국 잔은 종족의 비상식적인 행위를 없애고 소중한 아기를 키우기로 결심하고 앤을 떠나기로 한다. 시간이 흘러 보디시아의 펑크락은 쇠락하였으나 성인이 된 앤은 유명한 SF 소설가가 되어 그의 지난 시절들을 추억하게 된다.

그리고 출판기념 사인회에 앤을 찾아 펑크 음악의 뮤지션들의 이름을 가진 낯선 아이들이 나타난다.

Englannin 1970-luvun lähiöalueella ujo teinipunkkari Enn livahtaa ystäviensä Vicin ja Johnin kanssa bileisiin. He tapaavat tyttöporukan, joka on kuin toisesta ulottuvuudesta. Ensin he luulevat, että kyseessä on kultti, mutta tajuavat pian, että tytöt todella ovat toisesta maailmasta, ulkoavaruudesta. Avaruusolioiden siirtokuntien johtajilla on pahaenteisiä suunnitelmia, mutta tämä ei estä Enniä rakastumasta Zaniin, joka on yksi siirtokuntien tärkeistä jäsenistä. Heidän romanssinsa käynnistää yhä uskomattomampien tapahtumien ketjun, joka johtaa punkkareiden ja avaruusolioiden väliseen yhteenottoon. Siinä mitataan ystävyyden, perheen ja tosirakkauden vahvuutta.

1977 : trois jeunes anglais croisent dans une soirée des créatures aussi sublimes qu’étranges. En pleine émergence punk, ils découvriront l’amour, cette planète inconnue et tenteront de résoudre ce mystère : comment parler aux filles en soirée…

A 70-es évek végén London egyik lepukkant városrészében, Croydon-ban járunk. Három punk srác véletlenül egy olyan házibuliba állít be, ahol egy csapat egészen furcsán viselkedő és egészen furcsa öltözetet viselő földönkívüli szállt meg, hogy tanulmányozzák bolygónkat. Zan, talán túlzott kíváncsiságból, közelebbről is megismerkedik az egyik kamaszfiúval és a punk életérzéssel. Olyannyira beilleszkedik, hogy a közösen eltöltött idő után már egy extravagáns zenei producer veszi szárnyai alá, hogy sztárt csináljon belőle. A bájosan naiv idegennek választania kell: visszatér a bolygójára az övéivel vagy marad a Földön a szerelmével.

חיזרית שאיבדה את חבריה למסע הבין גלקטי, מגיעה בטעות אל לב סצנת הפאנק הבריטית האנטי-ממסדית של סוף שנות ה-70. בלב המחאה החברתית של התקופה ניצב אן, נער עם שתי מטרות מרכזיות בחייו: לכונן הרכב מוזיקלי ולמצוא חברה. המטרה השנייה עשויה להתממש שעה שהוא מגיע למסיבה משונה במיוחד ופוגש בזאן, בחורה נאיבית הנדמית כאילו הגיעה מכוכב אחר.

Anni '70. Due ragazzi inglesi, il timido Enn e il più spigliato Vic, vanno ad una festa per conoscere delle ragazze. Qui però scoprono che le fanciulle in questione non sono altro che alieni provenienti da galassie lontane.

1977年、イギリスのロンドン郊外。パンク好きの内気な男子高校生エンは、ある日、とあるパーティ会場に迷い込み、奇抜なファッションに身を包んで謎めいた行動を繰り広げる、風変わりな集団を目の当たりにする。彼らの正体はなんと、遠い惑星からやって来て地球に一時滞在していた異星人たちだった。口うるさい大人たちに反抗して集団から抜け出した異星人の不思議美少女ザンとともに、エンは甘美で切ないひとときを過ごす。

Door de invloed van de Sex Pistols wil elke tiener in het land een punker zijn, inclusief de antiheld Enn. Als hij hoort dat de lokale punkband Queen Boadicea een feest geeft, gaat Enn erop af en ontdekt hij de droom van elke opgewonden jongen; knappe buitenlandse uitwisselingsstudentes. Als hij de raadselachtige Zan ontmoet, is hij meteen verliefd.

Brytyjskie przedmieścia w późnych latach 70. ubiegłego wieku, czasach narodzin punka. Enn jest typowym nastolatkiem, który chce założyć zespół i mieć dziewczynę. Na to ostatnie jest szansa, kiedy na imprezie poznaje eteryczną Zan. Dziewczyna uważa, że punk pochodzi z innej planety. Wygląda na to, że coś jest na rzeczy.

Em Londres (Croydon para se ser mais específico...) de 1977, Enn (Alex Sharp) e dois dos seus jovens amigos estão à procura de uma noite inesquecível, não tendo interesse nos festejos do Jubileu de Prata da Rainha, que decorrem na quietude dos subúrbios. Quando não são admitidos na festa de Boadicea (Nicole Kidman), a matriarca punk local, decidem entrar sem convite numa festa da qual tinham ouvido falar. Quando chegam, contudo, nada é o que esperavam: a casa parece estar cheia de estudantes adolescentes, exóticos, estrangeiros e incrivelmente atraentes.

Em Londres, nos anos 1970, dois garotos vão a uma festa na tentativa de sair com garotas da região. Embora não tenham muito sucesso, eles conhecem uma garota estrangeira, que decide se afastar do seu grupo turístico e passear com eles. Esta forasteira convence os dois a explorar os perigosos subúrbios de Londres.

На дворе 1977 год и многие панк-коллективы уже продались студиям звукозаписи. Об этом пишет любительский журнал Virys, который издают трое друзей-панков: Энн, Вик и Джон. Однажды троица находит странный дом, где играет странная музыка. Там внутри предаются танцам странные люди, но панков этим не возьмешь. Парни разделяются. Энн знакомится с очаровательной Зан, Вик уединяется с затянутой в латекс Стеллой, а Джон увлечен танцем. Все новые знакомые троицы — пришельцы.

Veľká Británia, rok 1977. Oslavy dvadsiateho piateho výročia korunovácie kráľovnej Alžbety II. sú v plnom prúde, punková vlna odporu proti establishmentu vrcholí a niekde uprostred tejto spoločenskej vravy sa nachádza Enn. Stredoškolák, ktorý má momentálne dva ciele: založiť kapelu a nájsť si dievča. To druhé sa mu možno podarí, keď sa na veľmi čudnej párty zoznámi so Zan, zvláštne naivným stvorením, ktoré punk považuje za inú kolóniu. Toto nedorozumenie je len prvá indícia, ktorá naznačuje, že obaja mladí milenci nemajú rovnakú domovskú planétu...

En grupp tonårspojkar i 1970-talets London drar på fest för att träffa flickor, men upptäcker snart att flickorna skiljer sig en del från förväntningarna...

Velká Británie, rok 1977. Oslavy pětadvacátého výročí korunovace královny Alžběty II. jsou v plném proudu, punková vlna odporu proti establishmentu vrcholí a někde uprostřed této společenské vřavy se nachází Enn. Středoškolák, který má momentálně dva cíle: založit kapelu a najít si holku. To druhé se mu možná podaří, když se na hodně divném mejdanu seznámí se Zan, zvláštně naivním stvořením, které punk považuje za jinou kolonii. Toto nedorozumění je ale pouze první indicií, která naznačuje, že oba mladí milenci nemají stejnou domovskou planetu...

Sex Pistols'un büyüsüne kapılmış olan şehirdeki her genç, umutsuz kahramanımız Enn de dahil olmak üzere, bir punk olmak istemektedir. Yerel punk kraliçesi Boadicea'nın değişim öğrencileriyle dolu partisine sızan Enn, partide görür görmez aşık olduğu gizemli Zan'le tanışır. Ancak bu gençler aslında, gizemli bir geçit törenine hazırlanmak için Dünya'ya gönderilmiş olan uzaylılardır. Karanlık sır ortaya çıkınca sevdiği kızı kurtarmak isteyen Enn, yardım için Boadicea ve takipçilerine döner. Bu mücadelenin sonucunda ne Enn'in ne de Zan'in hayatı bir daha eskisi gibi olmayacaktır...