Traducciones 11
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo und das Strandmonster |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eigentlich wollten Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne und Velma nur ausspannen und ihren dringend benötigten Urlaub in Florida genießen. Doch kaum sind die Freunde angekommen, taucht ein seltsames Wasserwesen auf, führt Diebstähle aus und hält die Touristen von einem bestimmten Strand fern. Natürlich ist es da mit der Ruhe vorbei und die Freunde beschließen, die Ermittlungen aufzunehmen. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo a plážová příšera |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vodní monstrum ohrožuje hotel strýčka Daphne Sandyho na Floridě. Čtyři přátelé, Daphne, Velma, Shaggy a Fred, který si jede léčit pocuchané nervy z fobie ze sítí, se snaží přijít záhadě na kloub. Na první pohled se zdá, že prospěch z toho má majitel sousedního hotelu. Do toho se pes Scooby zakouká do pohledné fenky. Jak tohle dopadne a co za tím vším vězí? |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo ! Le monstre de la plage |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'obsession de Fred pour les filets en tous genres commence à devenir problématique. Toute l'équipe part donc en Floride se changer les idées. Arrivés au complexe de l'oncle de Daphné, les jeunes gens découvrent qu'il est attaqué par un monstre aqueux qui s'en prend aux clients de l'hôtel… |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Scooby-Doo en de bende onderzoeken een nieuwe geest in een waterparkresort. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo! Vízparti szörny-parti |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Diána nagybátyja meghívja a kis csapatot a floridai szállodájába egy kis vakációra. Legalábbis ők így gondolják, ám mindjárt az első nap feltűnik a szállodában egy viziszörny, ami rádöbbenti őket, hogy a nyaralásnak beállított kirándulás valójában egy előre eltervezett szörny-mentesítő akciót takar. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo! and the Beach Beastie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Scooby-Doo and the gang investigates a new ghost at a water park resort. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo! e il mostro marino |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Scooby-Doo e la banda indagano su un nuovo fantasma in un parco acquatico. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby Doo i plażowy potwór |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Scooby Doo oraz jego przyjaciele - Kudłaty, Fred, Daphne i Velma wyjeżdżają na wakacje do kurortu na Florydzie, aby nacieszyć się słońcem i piaskiem. Tymczasem dziwna morska kreatura wprowadza zamieszanie w wakacyjnym raju, kradnąc drogocenne klejnoty. Po raz kolejny Scooby Doo i Brygada Detektywów muszą rozwiązać zagadkę i powstrzymać morskiego potwora. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo! E o Monstro da Praia |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nesta novíssima aventura estrelando o detetive babão favorito de todos, Scooby-Doo, Salsicha, Fred, Daphne e Velma tiram suas merecidas férias na Flórida. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Скуби-Ду! и Пляжное Чудище |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Где бы не оказалась команда Скуби-Ду они везде попадают в приключения, причем некоторые из этих событий оказываются очень даже неприятными. После того, как Скуби со своими друзьями вытащил Фреда, который попал в ловушку и оказался помешан на сетях, они отправляются во Флориду на пляж. Им нужно было позабыть обо всех проблемах, которые в последние дни то и дело вставали на их пути. Во Флориде живет дядя Дафны, у него свой отель и им будет где остановиться. Однако на месте они узнают, что хозяина отеля давно уже преследует морское чудище, которое ворует у всех драгоценности. Как же могут ребята пройти мимо. Нет, конечно, они решают разобраться с монстром. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby Doo! ve Sahil Canavarları./ Scooby-Doo! and the Beach Beastie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Scooby ekibi için hayat hiçbir zaman kumsalda geçen bir gün gibi olmamıştı. Bu nedenle, Florida'daki bir tatil beldesinde dinlenmeye gittiklerinde güneşin, kumun ve ... bir canavarın tadını çıkarırlar. |
|
||||
|