Personal Shopper (2016)
← Back to main
Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Личен купувач |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Международно признатият Оливие Асаяс се завръща с тази ефирна, мистериозна и призрачна история. Кристен Стюарт е в ролята на моден личен купувач за звездите и медиум по съвместителство. Дълбоко скърбяща след скорошната смърт на своя брат близнак, тя отива в неговия дом в Париж, решена да осъществи контакт с неговия дух. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen Cartwright, és una nord-americana resident a París que aconsegueix un curiós treball: comprar la luxosa roba d’una estrella de cinema massa estressada per fer-ho ella mateixa. Així podrà pagar-se la seva estada a la capital francesa mentre espera un missatge del més enllà. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私人采购员 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莫林是一位在巴黎的年轻美国女孩,她的工作是替一位有名的女士照看衣橱。她讨厌这份工作,却找不到更好的来负担她在巴黎的开销。她等待着,等待着关于她最近消失的双胞胎兄弟——刘易斯的消息。而她的手机突然开始收到一些陌生的匿名消息。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私人採購 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
來自美國的莫琳是住在巴黎幫名媛凱拉打點時尚行頭的私人採購員,她留在法國做這份她不喜歡的工作的原因是此地是她雙胞胎哥哥心臟病發死亡之處,她哥哥生前對死後的靈魂世界深信不疑,他曾跟莫琳說,他們若誰先過世就必須設法向活在人世的另一人顯現跡象;莫琳到哥哥生前居住的房子裡過夜想要得到來自另一個世界的訊息,深夜裡房子出現靈異徵兆,之後她手機更出現不明使用者向她發送語氣神秘的簡訊。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼魅時尚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
晚上是能夠看見陰間鬼魂的陰陽眼,都是擔當中介角色,而她暗地裏其實想變成另一個人,更渴望與剛去世不久的孖生哥哥通靈。從巴黎到倫敦出差途中,她接連收到神秘短訊,彷彿看穿她的內心,難道是血脈相連的至親在冥界跟她連繫? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Američanka Maureen se živí jako osobní nákupčí oblečení pro obletovanou mediální celebritu. Svůj volný čas tráví v podivném opuštěném domě. Je Maureen opravdu schopná komunikovat s dušemi zemřelých? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I ”Personal Shopper” arbejder Maureen som personlig tøjindkøber for en manisk A-liste-berømthed. Maureen er frustreret over sit arbejde og opholder sig egentlig kun i Paris for at komme i forbindelse med sin afdøde tvillingbror. Som tiden går, ser ´kontakten’´stadig mere usandsynlig ud, men så begynder Maureen at modtage gådefulde tekstbeskeder fra en ukendt afsender. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 25-jarige Maureen heeft een job die ze haat: ze bekommert zich om de garderobe van een mediafiguur. Iets beters vond ze echter niet om haar verblijf in Parijs te kunnen betalen, en te wachten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen, mid-20s, is a personal shopper for a media celebrity. The job pays for her stay in Paris, a city she refuses to leave until she makes contact with her twin brother who previously died there. Her life becomes more complicated when a mysterious person contacts her via text message. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksoisveljensä Lewisin kuoleman jälkeen personal shopper ja meedio Maureen (Kristen Stewart) vetäytyy veljensä entiseen kotiin kolkkoon kartanoon Pariisin liepeille. Sekä oikeat että kuvitellut haamut ja hyökkääjät uhkaavat Maureenia, kun hän odottaa merkkiä Lewisilta. Kriitikoiden ylistämän ohjaajan Olivier Assayasin ja palkitun näyttelijän Kristen Stewartin onnistunut yhteistyö elokuvassa Clouds of Sils Maria saa nyt jatkoa kauniissa ja salaperäisessä Personal Shopperissa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Personal Shopper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen, une jeune américaine à Paris, s’occupe de la garde-robe d’une célébrité. C’est un travail qu’elle n’aime pas mais elle n’a pas trouvé mieux pour payer son séjour et attendre que se manifeste l’esprit de Lewis, son frère jumeau récemment disparu. Elle se met alors à recevoir sur son portable d’étranges messages anonymes… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen ist ein Personal Shopper, also eine Kaufberaterin in Mode-Dingen in Frankreichs Fashion-Metropole Paris. In dieser Tätigkeit, die sie eigentlich nicht ausstehen kann, kauft sie Kleidungsstücke für eine berühmte Person. Doch der Job ist nur ein Mittel zum Zweck: Mit ihm finanziert sie sich ihren Lebensunterhalt, damit sie hier auf ein Zeichen ihres Zwillingsbruders Lewis warten kann, der verschwunden ist. Während ihres Aufenthalts in der französischen Hauptstadt trifft Maureen allerdings nicht nur ganz unterschiedliche Kleidungsexperten, sondern hat auch Begegnungen der geisterhaften Art. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Βοηθός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μορίν, μια νεαρή Αμερικανίδα, ζει στο Παρίσι και εργάζεται ως προσωπική βοηθός αγορών μιας διασημότητας. Ακόμα, ίσως διαθέτει την ψυχική ικανότητα να επικοινωνεί με πνεύματα, όπως ο δίδυμος αδερφός της, Λούις, ο οποίος πέθανε πρόσφατα. Σύντομα, η Μορίν θα αρχίσει να λαμβάνει διάφορα μυστηριώδη μηνύματα, από μια άγνωστη πηγή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אמריקאית בפריז |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הבמאי המצויין אוליבייה אסייאס (קרלוס, Irma Vep) חוזר לשתף פעולה עם השחקנית קריסטין סטיוארט (העננים של סילס מריה, קפה סוסייטי). סטיוארט מגלמת סטייליסטית המתזזת ביום בין חניות בגדים בשביל הבוסית שלה, ובלילה היא מתקשרת עם העולם הבא. אסייאס, במאי מיומן שכמותו, מתחמק מקלישאות וקונבנציות של סרטי אימה ומצליח להפתיע ולהעניק עומק פסיכולוגי לדמות הראשית. אסייאס זכה בפרס הבמאי הטוב ביותר בפסטיבל קאן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A stylist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen Párizsban élő fiatal amerikai nő, aki hírességek ruhatárát állítja össze. Természetfeletti képességei vannak: szellemekkel lép kapcsolatba, köztük ikertestvérével, Lewisszal, aki nemrég hunyt el. Maureen telefonjára egy nap titokzatos üzenetek kezdenek érkezni egy ismeretlentől. A rendező, Olivier Assayas a cannes-i filmfesztiválon a legjobb rendező díját kapta a filmért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen è una giovane donna americana che vive a Parigi e lavora come personal shopper. Ha l’incarico di scegliere i vestiti ideali, con un budget stratosferico a disposizione, per una star esigente di nome Kyra. Maureen ha anche il dono di comunicare con gli spiriti. Cerca un contatto con l’aldilà per poter salutare definitivamente il fratello gemello Lewis, recentemente scomparso e per riappacificarsi con la sua perdita. Inizierà a ricevere ambigui messaggi inviati da un mittente sconosciuto. Entrerà in contatto con una presenza spettrale ma non è sicura che si tratti di Lewis. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パーソナル・ショッパー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
オリヴィエ・アサイヤス監督が贈る異色の心理ミステリー。兄を亡くした喪失感の中で、不可解な出来事に直面するヒロインを描く。 オリヴィエ・アサイヤス監督が『アクトレス~女たちの舞台~』に続いてクリスティン・スチュアートを起用し、カンヌ国際映画祭監督賞を受賞した心理ミステリー。『トワイライト』シリーズでブレイク後、本格派女優として活躍するクリスティンが、セレブの私生活を覗くうちに思わぬ事件を招く買い物代行業の女性を繊細かつミステリアスに演じる。予想外の展開を見せる物語は勿論、映画を彩るハイブランドファッションも見逃せない。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼스널 쇼퍼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
프랑스 파리에서 퍼스널 쇼퍼로 일하는 미국 여자 모린. 영혼들과 대화할 수 있는 능력을 가진 그녀는 최근 쌍둥이 오빠의 죽음으로 힘겨운 시간을 보낸다. 그러던 어느 날, 정체를 알 수 없는 존재로부터 의문의 메시지가 들어오는데… “난 널 알아, 너도 날 알고, 내 정체가 안 궁금한가?” |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asmeninė pirkėja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paryžiuje gyvenanti amerikietė Maureen pas vietinę įžymybę dirba "asmenine pirkėja". Toji dėl pastovaus užimtumo neturi laiko rūpintis savo garderobo atnaujinimu. Į asistentės pareigas įeina prabangių parduotuvių lankymas ir stilingų drabužių, avalynės bei aksesuarų pirkimas. Atrodytų, toks malonus bei gerai apmokamas darbas bet kuriam teiktų pasitenkinimą, tačiau iš tikrųjų viskas yra kiek kitaip. Merginos gyvenimas iš tiesų yra daug sudėtingesnis nei atrodytų iš pirmo žvilgsnio. Maureen turi ne tik išskirtinį skonį, bet ir mediumo galių. Ji dažnai lankosi užmiesčio name, kuriame prieš tris mėnesius mirė jos mylimas brolis dvynys. Ji tikisi sulaukti ženklo nuo savo brolio iš anapus. Tačiau ar tai bus taip paprasta, kai jo sulauks? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stylistka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerykanka w Paryżu. Maureen zarabia na życie jako asystentka i stylistka znanej z pierwszych stron gazet celebrytki Kyry. Choć początkowo jej praca ogranicza się do odbierania ze sklepów kreacji, Maureen szybko zaczyna przekraczać kolejne granice - pod nieobecność pracodawczyni zostaje na noc w jej luksusowym mieszkaniu oraz przymierza bajecznie drogie ubrania. Maureen ma też inną, znacznie mroczniejszą tajemnicę. Jest utalentowanym medium, a za jej przyjazdem do Francji stoi nie tyle chęć zarobienia pieniędzy, ile pragnienie skontaktowania się ze zmarłym bratem bliźniakiem Lewisem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen (Kristen Stewart) é uma jovem americana que mora em Paris e trabalha como "personal shopper" para uma celebridade local. Ela também tem uma capacidade especial para se comunicar com o mundo dos mortos. A moça dividia esse dom com seu irmão, recém-falecido, que parece estar querendo enviar uma mensagem para o mundo dos vivos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen (Kristen Stewart) é uma jovem americana que mora em Paris e trabalha como "personal shopper" para uma celebridade local. Ela também tem uma capacidade especial para se comunicar com o mundo dos mortos. A moça dividia esse dom com seu irmão, recém-falecido, que parece estar querendo enviar uma mensagem para o mundo dos vivos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cumpărătoarea personală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen este un personal shopper, adică un consultant de vânzări pentru lucruri de modă în metropola modei din Franța, Paris. În această meserie, pe care de fapt o urăște, cumpără haine pentru o persoană celebră. Dar slujba este doar un mijloc pentru un scop: o folosește pentru a-și câștiga existența, astfel încât să poată aștepta aici un semn de la fratele ei geamăn Lewis, care a dispărut. În timpul șederii ei în capitala Franței, însă, Maureen nu numai că întâlnește experți în îmbrăcăminte foarte diferiți, ci are și întâlniri de genul fantomatic. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Персональный покупатель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Живущая в Париже американка Морин работает «персональным покупателем» у некой знаменитости Киры, в силу своей постоянной занятости, не имеющей возможности заниматься пополнением собственного гардероба. В обязанности шоп-ассистентки входит посещение дорогих бутиков и покупка стильной одежды, обуви и аксессуаров для своей именитой хозяйки. Казалось бы, такая приятная и хорошо оплачиваемая работа должна приносить удовлетворение, но в действительности всё обстоит иначе. Жизнь девушки намного сложнее, чем может показаться с первого взгляда – она обладает не только великолепным вкусом, но и способностями медиума. Морин живет в доме, в котором три месяца назад умер её любимый брат–близнец и ждет знака посланного им из потустороннего мира. Получив долгожданную весточку, она «отпустит» его и начнет «жить дальше». Но так ли уж просто осуществить это человеку, умеющему общаться с душами умерших? |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лични купац |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прича говори о духовима у модном подземљу Париза, где млада Американка Морин живи као особа за личну куповину славним личностима. Она, заправо, има способност да комуницира са духовима, као и њен брат близанац Луис, који је недавно преминуо. Убрзо након тога, она почиње да прима мистериозне поруке из непознатог извора. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Američanka Maureen sa živí v Paríži ako osobná nákupkyňa oblečenia pre obletovanú mediálnu celebritu. Svoj voľný čas trávi v zvláštnom opustenom dome, kam sa nasťahovala po smrti jej brata. Je presvedčená, že s ním vie nadviazať kontakt. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osebna stilistka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Personal Shopper |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maureen, una joven estadounidense en París, se hace cargo del guardarropa de una celebridad. Aunque no le gusta su trabajo, es lo único que encontró para pagar su estancia mientras espera una manifestación del espíritu de Lewis, su hermano gemelo desaparecido hace poco. Maureen comienza entonces a recibir en su móvil extraños mensajes anónimos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantasmas del pasado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maureen, una joven estadounidense en París, se hace cargo del guardarropa de una celebridad. Aunque no le gusta su trabajo, es lo único que encontró para su pagar su estancia mientras espera una manifestación del espíritu de Lewis, su hermano gemelo desaparecido hace poco. Maureen comienza entonces a recibir en su móvil extraños mensajes anónimos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En personal shopper i Paris vägrar att lämna staden innan hon fått kontakt med sin tvillingbror som tidigare dog där. Hennes liv blir mer komplicerat när en mystisk person kontaktar henne via SMS. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สื่อจิตสัมผัส |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของ “มอรีน” หญิงสาวที่อาศัยอยู่ในปารีส เธอมีอาชีพเป็น ผู้ช่วยบริการให้คำปรึกษาและคำแนะนำด้านแฟชั่น เครื่องแต่งกาย ให้สอดคล้องกับบุคลิกภาพ รสนิยม อาชีพ และการใช้ชีวิตประจำวัน (Personal Shopper) อย่างไรก็ตามพี่ชายฝาแฝดของเธอได้เสียชีวิตลงเนื่องด้วยปัญหาโรคหัวใจ แต่ก่อนที่เขาจะตาย ทั้งคู่ได้ให้คำสาบานกันไว้ว่า ใครที่ตายก่อน คนนั้นจะต้องติดต่อ – ส่งสัญญาณมาหาอีกคนเรื่อยๆ และแล้วในวันหนึ่งเธอกลับได้รับข้อความปริศนาจากบุคคลนิรนาม "ฉันรู้จักเธอ เธอรู้จักฉัน ไม่สงสัยเหรอว่าฉันคือใคร |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayalet Hikayesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20’li yaşlarında, içine kapanık bir kadın olan Maureen, Paris’te ünlü bir modelin özel alışveriş danışmanlığını yapmaktadır. Genç kadın, kısa zaman önce ikiz erkek kardeşini kaybetmiştir ve henüz yas sürecindedir. Bir gün cep telefonuna bir mesaj gelir. Kardeşinin hayaletinden... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Персональний покупець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода американка Морін, яка переїхала в Париж, допомагає знаменитостям підбирати вбрання. Зі світом високої моди вона на ти. Її життя здається мрією, але все ускладнює паранормальна особливість — Морін вміє спілкуватися з привидами. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trợ Lí Thời Trang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim kể về Maureen (Kristen Stewart thủ vai) - một cô gái trẻ làm nghề trợ lí thời trang cho một người nổi tiếng để kiếm sống. Maureen sống cô độc, thâm trầm trong chính vòng xoáy do mình tạo ra. Một mặt, cô bị thu hút bởi sự đa dạng của thế giới thời trang, mặt khác cô lại cảm thấy chán ghét và sợ mình bị lôi cuốn vào thế giới đó. Suốt quá trình làm việc, cô liên tục nhận được những tin nhắn nặc danh với nội dung khiêu khích khiến cô lo sợ. Maureen còn nhận được những tín hiệu kì lạ, tưởng chừng như đến từ thế giới bên kia khiến cô linh cảm rằng người anh song sinh đã mất gửi cho mình. Tất cả những điều đó đã thôi thúc cô đi tìm câu trả lời và có được những trải nghiệm bí ẩn đến lạ lùng. |
|
||||
|