Ирландия. 1209 год. Остров на края на света. Неголяма група монаси се отправя в неволно поклонничество през остров, който е раздиран от тлеещи със столетия племенни войни, на фона на растящата мощ на нормандските завоеватели. Те съпровождат свещена реликва от манастира - камък, който е използван в мъченичеството на св. Матияс, тринадесетия апостол в Рим. Пътешествието показва реликвата пред очите на благочестив юноша и ням (или мълчалив) послушник с жестоко минало. С тяхното придвижване, се изяснява истинската материална, политическа и религиозна стойност на скъпоценната реликва, и нейният път по източното крайбрежие става все по-опасно. Монасите разбират, че в тези диви земи на древни суеверия, вярата, която ги свързва, в края на краищата може да стане причина за смъртта им.

故事设定于13世纪的爱尔兰，一队修道士守护着神秘的遗留圣物，而这场守护之旅却潜藏了许多意想不到的危险。

Skupina irských mnichů má za úkol přepravit do Říma cennou náboženskou relikvii. Ta má údajně velkou moc a mohla by zvrátit průběh křížových výprav v Jeruzalémě. Relikvie se však chtějí zmocnit normandští vojáci, a mnichy tak čeká boj nejen o vzácný poklad, ale i o holý život…

Tom Holland og Jon Bernthal spiller hovedrollerne i denne brutale fortælling om 1200-hundredtalsmunke, som eskorterer et helligt relikvie til Rom. Da det juvelbesatte relikvies sande materiale og religiøse betydning bliver faretruende klar, må de sammen kæmpe sig ad en blodig og stadig mere farefuld vej.

Een groep monniken onderneemt een pelgrimstocht om één van hun meest heilige relikwieën naar Rome te brengen. Wanneer de ware betekenis van het relikwie aan het licht komt, wordt de reis veel verraderlijker, en wordt het geloof en de loyaliteit binnen de groep danig op de proef gesteld.

In 13th century Ireland a group of monks must escort a sacred relic across a landscape fraught with peril.

Munkit kuljettavat 1200-luvulla pyhää esinettä Roomaan. Jalokivikoristeisen pyhäinjäännöksen todellinen merkitys paljastuu kuitenkin vasta matkan edetessä ja miehet saavat taistella tiensä läpi vaarojen. He käsittävät liian myöhään, että vanhojen uskomusten hallitsemassa maassa usko, joka sitoo heidät yhteen, voi koitua heidän tuhokseen.

Au XIIIème siècle en Irlande, on suit un groupe de moines entreprenant un pélerinage, et l'escorte de leur relique la plus précieuse vers Rome. La foi qui les relie va bientôt devenir, face aux dangers du voyage, l'élément qui va les séparer.

ირლანდია. 1209 წელი. კუნძული მსოფლიოს ბოლოს. ბერების მცირე ჯგუფი იწყებს იძულებით მომლოცველობას კუნძულზე, რომელიც იშლება მრავალსაუკუნოვანი ტომობრივი ომისა და ნორმან დამპყრობლების მზარდი ძალის გამო. ისინი თავიანთი მონასტრის წმინდა რელიქვიას, წმინდა მატიას, მეცამეტე მოციქულის წამების დროს გამოყენებულ ქვას რომში ატარებენ. ბერების მოგზაურობა ნაჩვენებია ღვთისმოსავი ახალგაზრდა ახალბედათა და მუნჯი (ან ჩუმი) საკნის დამსწრის თვალით, რომელსაც ძალადობრივი წარსული აქვს.

Pilgrimage beginnt im Irland des 13. Jahrhundert: Obwohl das Reisen in diesen Zeiten keinesfalls sicher ist, verlassen ein paar Möche ihr Kloster in Irland. Ihre Aufgabe ist es, auf einer Pilgerreise bis nach Italien zu gelangen. Doch der lange Weg dient, wie bei so vielen anderen Gläubigen, nicht nur der Festigung ihrer Bindung zu Gott und Kirche oder einer Sündenvergebung, sondern hat noch ein anderes Ziel: Die Gottesmänner haben nämlich ein wertvolles Gut im Gepäck. In Rom sollen sie das allerheiligste Relikt ihres Klosters abliefern. Während ihrer gemeinsamen Reise haben die Mönche mit einer Vielzahl an Gefahren zu kämpfen. Aber während es zunächst ihr fester Glaube ist, der sie zusammenhält, wird dieser mit den zurückgelegten Kilometern auch zunehmend zu dem Faktor, der die Gruppe zu zerreißen droht.

Ιρλανδία, 1209 μ.Χ. Ένα νησί στα πέρατα του τότε κόσμου. Μια μικρή ομάδα μοναχών ξεκινούν το διστακτικό τους προσκύνημα ανά το νησί, το οποίο επί αιώνες βάλλεται από πολεμικές φυλές και την ολοένα αυξανόμενη ισχύ των νορμανδών εισβολέων. Συνοδεύοντας το ιερό τους κειμήλιο του μοναστηριού προς τη Ρώμη, κι ενώ η υλική, πολιτική και θρησκευτική αξία του αντικειμένου γίνεται επικίνδυνα αντιληπτή, το μονοπάτι τους προς την ανατολική ακτή συνεχώς και δυσκολεύει. Οι μοναχοί συνειδητοποιούν ότι σε αυτή τη γη αρχαίων προλήψεων, η πίστη που τους οδηγεί και τους δένει μεταξύ τους μπορεί να τους οδηγήσει και στην καταστροφή τους.

במאה ה -13 אירלנד, קבוצה של נזירים חייבים ללוות שריד קדוש על פני נוף אירי אשר טומן בחובו סכנה.

A film a XII. századi Írországban játszódik. Történetünk egy kolostorban kezdődik, innen kell egy maréknyi barátnak és fegyveres kísérőiknek egy titokzatos, hatalmas erejű ereklyét – ne adj isten a frigyládát? – Rómába szállítaniuk a háború dúlta vidéken. Természetesen többször is rajtuk ütnek, az ereklyét szállító szekeret magukkal viszik a barbárok, és a kevés túlélőnek kell visszaszereznie azt.

Irlanda, 1209. Uno sparuto gruppo di monaci si mette in marcia verso Roma per consegnare una preziosa reliquia. Devono attraversare un’isola tra gli accesi conflitti interni e il pericolo sempre crescente dell’invasione Normanna. Non appena il vero significato del reperto viene alla luce, i monaci apprendono che la terra selvaggia e la fede in cui hanno sempre creduto e che li unisce, potrebbero condurli ad una tragica fine.

1209年、アイルランド。そこは世界の果てとも呼べる島。 修道士の一行は修道院の神聖な聖遺物である「マティアの石」をローマに運ぶ巡礼の旅に出る。 だが、そこは数世紀にもわたり繰り返された部族間の戦争と上陸が活発化する侵略者ノルマン人らが横行する危険な旅路。信仰心の篤い、若き修道士ダーマッドと暗い過去をもつ口がきけない平修士らは、恐ろしい古代の迷信や盗賊たちに襲われながらも聖遺物を守り、旅を続ける。しかし、道中に巡礼を守るべく参加していた騎士レイモンドらが聖遺物の価値に目がくらみ、マティアの石を奪おうと目論んでいた――

십자군 전쟁이 한창이던 때 아일랜드의 한 수도원에서는 성물을 지키고 있었다. 교황은 십자군전쟁에서 승리하기 위해 이를 로마로 들고 오기를 원했고, 로마에서 온 수도사가 아일랜드에서 성물을 지켜왔던 “디아뮈드”(톰 홀랜드) 와 “벙어리”(존 번탈), 수도사들은 함께 로마로 향한다. 성물을 가지고 로마로 가는 도중에, 이를 노리는 자인 ”레이몬드”(리차드 아미티지)의 일행이 나타나 죽을 위협에 처하게 되는데… 과연 이 수도사들은 성물을 과연 무사히 지켜내고, 로마까지 갈 수 있을 것인가…?

Istorija nukelia į 1209 metų Airijos salą pasaulio pakraštyje. Nedidelė vienuolių grupelė vyksta į priverstinę piligriminę kelionę į Romą. Kelionės tikslas – nugabenti šventąjį akmenį, vieną iš apaštalų kankinimo priemonių. Misijos metu vis augantys negailestingi normanų užpuolimai bei kiti didžiuliai pavojai atskleidžia tikrąją materialinę, politinę ir religinę šventosios relikvijos vertę.

XIII-wieczna Irlandia. Grupa mnichów eskortuje święte relikwie przez rejony pełne niebezpieczeństw.

O filme se passa no século 13, acompanhando um grupo de monges escoltando uma relíquia sagrada, e uma paisagem irlandesa cheio de perigo.

Irlanda, século 13. Nas perigosas e vastas paisagens irlandesas, um grupo de monges acompanha o transporte de uma relíquia antiga e sagrada enquanto tenta sobreviver aos perigos das terras que atravessam.

Ирландия. 1209 год. Остров на краю света. Небольшая группа монахов отправляется в вынужденное паломничество через остров, который рвут на части тянущаяся столетиями племенная война и растущая мощь нормандских захватчиков. Они сопровождают священную реликвию своего монастыря — камень, который использовался в мученичестве Святого Матиаса, тринадцатого апостола, в Рим. Путешествие монахов показано глазами благочестивых юных новичков и немого (или молчаливого) келейника с жестоким прошлым. По мере их продвижения выясняется истинное материальное, политическое и религиозное значение драгоценной реликвии, и их путь к восточному побережью становится все более опасным. Монахи с опозданием понимают, что в этой дикой земле древних суеверий, вера, которая связывает их вместе, в конечном итоге может привести их к гибели.

Skupina írskych mníchov má za úlohu previezť do Ríma cennú náboženskú relikviu. Má vraj veľkú moc a mohla by zvrátiť priebeh križiackych výprav v Jeruzaleme. Relikvie sa však majú zmocniť normanskí vojaci a mníchov čaká boj nielen o vzácny poklad, ale aj o holý život...

Una pequeña banda de monjes católicos mantiene una rutina solemne en una remota costa irlandesa. Entonces llega un extraño. Viene vestido con las ropas blancas de la orden cisterciense, con papeles y exigiendo lo impensable. Los irlandeses no tienen cabida para discutir. "Roma ha hablado", dice el cisterciense. "No hay debate". Viajando por un campo irlandés del siglo XIII lleno de clanes en guerra y conquistadores normandos, los monjes llevan la reliquia más sagrada de su tierra a Roma. La peregrinación ofrece al joven miembro del grupo una lección profunda, de fervor religioso y salvajismo de hombres que se ven a sí mismos como soldados con una causa, que centran su ambición en un objeto único y poderoso.

Irlanda, 1209, un pequeño grupo de monjes perteneciente a una antigua hermandad necesita protección para llevar una reliquia sagrada a Roma. Esta hermandad ha protegido la reliquia durante siglos, ya que se cree que es capaz de ejercer la ira de Dios sobre los enemigos de quien la usa. El mensajero, enviado por el Papa, recibe entonces el permiso para transportar la reliquia de regreso a Roma, solo si está acompañado por uno de los suyos. La película se centra en el viaje del mensajero, y tres monjes a través del áspero terreno irlandés. Sin embargo, dado el valor religioso de la reliquia, su viaje no será tan fácil como podrían haber anticipado. Los soldados normandos, con quienes están destinados a encontrarse en el camino, tienen el objetivo de hacerse con el poder de la reliquia.

En brutal berättelse om munkar som på 1200-talet för en helig relik till Rom längst en farofylld rutt. När den juvelprydda relikens verkliga betydelse börjar märkas av, både materiell och religiös, blir faran uppenbar och tillsammans måste de ta en blodig väg som bara blir allt farligare. Allt för sent inser munkarna att i detta vilda rike kan tron som håller dem samman också innebära deras undergång.

1209 yılı, İrlanda... Dünyanın kenarında bir ada... Rahiplerden oluşan küçük bir grup, yüzyıllar boyunca süren kabile savaşları ve Normandiyalıların yükselen gücü arasında bölünmüş bir adada isteksiz bir hac yolculuğuna başlar... Manastırlarının kutsal emanetine, Roma’ya doğru eşlik ederlerken, rahiplerin ilerleyişi genç ve tecrübesiz bir rahip ile, geçmişi şiddet dolu, gönüllü dilsiz bir rahibin gözünden anlatılır... Mücevherlerle dolu kutsal emanetin politik ve dini değeri tehlikeli bir biçimde görünür olmaya başlayınca, doğu kıyısına yaptıkları yolculuk giderek tehlikeli olmaya başlar ve endişe verici bir hâl alır. Rahipler, eski ve hurafelerle dolu bu topraklarda, onları bir arada tutan inancın, sonuçta onların yok olmasına yol açabileceğinin farkına çok geç varırlar...

Ірландія. 1209 рік. Острів на краю світу. Невелика група ченців відправляється в вимушене паломництво через острів, який рве на частини племінна війна що тягнеться століттями і зростаюча міць нормандських загарбників. Вони супроводжують священну реліквію свого монастиря - камінь, який використовувався в мучеництво Святого Матіаса, тринадцятого апостола, в Рим.