Traducciones 25
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Attack On Titan II: End of the World |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eren hat sich selbst in einen Titanen verwandelt - Ist er jetzt Mensch oder Monster? Kubaru siehst ihn als Bedrohung und will ihn töten, seine Freunde glauben fest an Eren, dass er zum Retter aller werden kann. Doch als plötzlich ein weiterer Titan auftaucht und Eren verschleppt, beginnt der große Showdown um das Schicksal der Menschheit ... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shingeki no kyojin: Kohuen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Příběh přesně navazuje na konec prvního filmu. Zásahový oddíl rozhoduje o osudu Erena. Přeživší vojáci se vydávají na cestu, neboť je stále třeba uzavřít prolomené hradby před přílivem dalších titánů. Už tak nelehký úkol ztíží příchod dalších inteligentních obrů. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
进击的巨人真人版:后篇·世界终结 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
《进击的巨人 2:世界终结》剧情接续上集,描述因高大外牆遭到超大型巨人破坏,前往执行修复作战的艾连一行人,陷入被残酷巨人无情袭击的险境。幸赖有「人类最强男子」之称的调查兵团队长敷岛将他们从危机中解救出来,艾连却为救出巨人口中的阿尔敏,反被巨人吞噬。就在众人绝望之际,艾连突然变身谜样的巨人,开始反击其他巨人。究竟艾连为何能变身?米卡莎又为何神秘出现?巨人从何而来?人类又为何而战?人类最终的逆击即将展开,连串惊人的谜团,也将首度揭晓! |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
進擊的巨人2:世界終結 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
劇情接續上集,描述因高大外牆遭到巨型巨人破壞,艾連一行人受命前往修復城牆以減緩巨人入侵城內獵殺人類的速度,卻在任務過中陷入被巨人無情襲擊的險境。此時,有「人類最強男子」之稱的調查兵團隊長敷島,出現將他們從危機中解救出來,在巨人口中的阿爾敏尚未脫離險境,艾連為救出阿爾敏奮不顧身與巨人搏鬥,卻反而被巨人吞食。就在眾人絕望之際,艾連突然變身謎樣的巨人,開始反擊其他巨人。雖然巨人化的艾連擊退了其他邪惡巨人,讓整個兵團暫時處於安全的處境,然而艾連變身的謎團卻像揮之不去的陰霾籠罩人類一族。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
進擊的巨人:後篇-世界末日 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
진격의 거인 파트2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
거인들의 무차별 살상, 희망이 사라진 세계! 세계의 멸망을 부르는 것은 거인인가? 인간인가! 정체를 알 수 없는 거인의 숨겨진 비밀이 드러나고, 인류멸망에 맞선 최후의 사투가 시작된다! |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ataque a los Titanes 2: El fin del mundo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tras la aparición repentina de unos gigantes caníbales que se apoderan del mundo y lo dominan, los hombres intentan protegerse construyendo enormes murallas y encerrándose en su interior. De este modo, viven aislados y completamente privados de libertad. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ataque de los Titanes 2: El fin del mundo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Eren (Haruma Miura) se va para restaurar un descanso en la pared destruida por un Titán. Él está bajo el ataque de los Titanes y está acorralado. Shikishima (Hiroki Hasegawa) viene en su ayuda. Los titanes nunca dejan de atacar. Eren ahora está herido e intenta proteger a Armin (Kanata Hongo), pero es tragado por un titán. Aparece un titán con cabello negro y comienza a expulsar a los otros titanes. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'Attaque des Titans : La Fin du monde |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'humanité vit regroupée dans une citadelle pour se protéger des Titans, de gigantesques monstres dévoreurs de chair humaine. Un jeune garçon va néanmoins déjouer le destin des siens lorsqu'il se découvre la possibilité de se transformer en Titan… |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ტიტანებზე შეტევა 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Attack on Titan Part 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Εκατό χρόνια πριν, εμφανίστηκαν ξαφνικά τιτάνες στην γη. Τεράστια πλάσματα με μόνο έναν σκοπό, να καταβροχθίζουν ανθρώπους. Σύντομα όλος ο ανθρώπινος πολιτισμός καταστρέφεται εξαιτίας των τιτάνων. Ως τελευταίο καταφύγιο για να σωθούν οι άνθρωποι, χτίζουν ένα τεράστιο τείχος. Μέσα εκεί ζουν ειρηνικά όμως εκατό χρόνια αργότερα, το τείχος καταστρέφεται από τιτάνες και ένας νέος κύκλος αίματος ξεκινάει. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Shingeki no kyojin endo obu za wârudo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eren Yeager vertrekt om een breuk in de muur te herstellen die door een Titan is verwoest. Hij wordt aangevallen door de Titanen en wordt in het nauw gedreven. Shikishima schiet hem te hulp. De titanen stoppen nooit met aanvallen. Eren is nu gewond en probeert Armin te beschermen, maar wordt opgeslokt door een titan. Een Titan met zwart haar verschijnt en begint de andere titanen te verdrijven. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Attack on Titan II: End of the World |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Eren Yeager leaves to restore a break in the wall destroyed by a Titan. He comes under attack by the Titans and is cornered. Shikishima comes to his aid. The titans never stops attacking. Eren is now injured and tries to protect Armin, but is swallowed by a titan. A Titan with black hair appears and begins to expel the other titans. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'Attacco dei Giganti - La fine del Mondo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
進撃の巨人 ATTACK ON TITAN エンド オブ ザ ワールド |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
100年以上ぶりに現れた超大型巨人に多くの人間が捕食され、生き残ったエレンは調査兵団の一員として外壁修復作戦を決行。しかし巨人に襲われてしまい、アルミンをかばったエレンは巨人に飲み込まれてしまう。その直後、黒髪の巨人が出現し、ほかの巨人たちを攻撃するという謎の行動を見せる。人類の存続を懸けて彼らは巨人たちと戦い続けるが……。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Atak Tytanów: Koniec świata |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ataque aos Titãs: O Fim do Mundo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Continuação do live-action de Shingeki no Kyojin baseado no mangá e no anime de mesmo título. Os seres humanos precisam lutar para defender a Terra de seres gigantes, os titãs, que estão atacando o planeta. Eren Yeager (Haruma Miura) é um garoto que pode se transformar em titã e assim, defender a humanidade. Ele parece ser a última esperança. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ataque dos Titãs 2 : O Fim do Mundo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sequencia do filme Ataque dos Titãs. Eren (Haruma Miura) parte para restaurar o muro destruído pelo Titã e acaba sendo encurralados pelos monstros. Shikishima (Hiroki Hasegawa) vai ajudá-lo. Mas os Titãs não param de atacar. Eren fica machucado e tenta proteger Armin (Kanata Hongo) da ameaça. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Атака титанов. Фильм второй: Конец света |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Сотни лет назад самым страшным кошмаром людей были Титаны, появившиеся неизвестно откуда. Человечество было для исполинов всего лишь кормом. Когда люди возвели вокруг своих городов огромную защитную стену, жизнь изменилась — в ней появились спокойствие и беззаботность. Как оказалось, лишь на время. Страх и ужас вернулись, когда стена пала и первобытные гиганты вновь ступили на территорию людей. В неравной борьбе от человечества практически ничего не осталось, а на защиту выживших встаёт парень по имени Эрен, жаждущий мести за смерть своих близких. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ศึกอวสานพิภพไททัน |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
เรื่องราวการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดของมวลมนุษย์ชาติ ที่ต้องอาศัยและป้องกันตัวเองหลังกำแพงมหึมาจากเผ่าพันธุ์ไททัน เมื่อเอเรน, มิคาสะ และมิตรสหายที่รอดชีวิตจากสมรภูมิรับรู้แผนชั่วร้ายของนายพล ศัตรูตัวฉกาจอาจไม่ใช่แค่ไททัน อีกทั้งความลับดำมืดของตัวเอเรน หนึ่งเดียวผู้กุมชะตาโลกก็กำลังเปิดเผยในไม่ช้า และการเผชิญครั้งสำคัญระหว่างผู้รอดชีวิตและไททันมหึมากับบทสรุปของมหาสงครามเพื่อมนุษยชาติ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Titan Saldırısı: Dünyanın Sonu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
İnsan türü, insan yiyen titanların tehdidi altındadır. Eren Yeager (Haruma Miura) adlı genç bir titana dönüşerek bunu değiştirmeye kararlıdır. Eren insanlığın son umududur. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Атака титанів. Фільм другий: Кінець світу |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Продовження фільму про атаку моторошних істот - титанів. З давніх часів найстрашнішим кошмаром людства були величезні і безжальні титани, для яких все живе було лише засобом прожитку. Але тоді жителі придумали засіб захисту від цих монстрів - спеціальну стіну. Як ми побачили в першій частині, вона допомогла лише на час. Фільм Атака титанів. Фільм другий: Кінець світу оповідає історію смертельної боротьби людей з величезними тваринами. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Đại Chiến Titan 2: Tận Thế |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Phim miêu tả cuộc chiến giữa loài người và những sinh vật khổng lồ đang thống trị thế giới bên ngoài nơi con người sinh sống, được bao quanh bởi những bức tường thành cao lớn. Titan - 1 loài vật giống người, cực kì to lớn, nhưng óc như óc lợn, thích ăn thịt người như là thú vui. Còn con người thì hoàn toàn lép vế và phải cố thủ trong ba bức tường kiên cố, nhờ vậy mà họ đã có được 100 năm yên bình. Nhưng 100 năm sau, bọn Titan cuối cùng cũng vào được và cướp đi sinh mạng người mẹ thân yêu của Eren, một cậu bé "bình thường" như bao người khác. Thế là trong lòng cậu nảy sinh thủ hận và cậu đã quyết định gia nhập Đội Trinh Sát để trả thù cho mẹ mình. Phim bao gồm 2 phần Live-action được chuyển thể từ manga và anime cùng tên. Phần đầu phát hành ngày 1/8/2015 mang tên gốc Shingeki no Kyojin/Attack on Titan, và phần 2 phát hành vào 19/9/2015 mang tên Shingeki no Kyojin/Attack on Titan End of the World. |
|
||||
|