Translations 11

Chinese (zh-CN)

山丘之王

以处女作《性、谎言、录影带》一举成名的新进导演史蒂文.索达伯格,在接下来的作品中出人意料地选择了一个十分冷门的题材,从小孩子的角度来反映三十年美国经济崩溃时期的贫民生活是如何刻苦艰辛熬过来的。剧本根据美国作家A.E.贺契纳的童年回忆改编,主人翁是小学生,其父是推销员,其母生病住院休养,弱弟弟被逼送到亲戚家寄养。他一个人住在小旅馆中,依靠朋友的帮忙和自已的随机应变来应付三餐不继的生活。全片并无完整故事,但导演透过一些生动的细节描写和演员的生动演出重塑出一个特殊的时代,童星杰西.布拉德福德长得十分英俊可爱,表现也出奇的精彩。

English (en-US)

King of the Hill

When the world turns upside down, the trick is coming out on top.

Based on the Depression-era bildungsroman memoir of writer A. E. Hotchner, the film follows the story of a boy struggling to survive on his own in a hotel in St. Louis after his mother is committed to a sanatorium with tuberculosis. His father, a German immigrant and traveling salesman working for the Hamilton Watch Company, is off on long trips from which the boy cannot be certain he will return.

1h 43m

French (fr-FR)

Pendant la Grande Dépression, en 1933, une famille d'origine allemande, les Kurlander, tente de mener une vie normale dans un hôtel de passage. Mais peu à peu la famille se sépare et certains quittent l'État. Le père est l'avant-dernier à partir et promet à son fils Aaron qu'il restera sur place pour le nourrir et l'élever. Mais Aaron s'apercevra rapidement qu'il est désormais livré à lui-même...

1h 49m

German (de-DE)

König der Murmelspieler

Aaron ist zwölf Jahre alt und lebt gemeinsam mit seiner völlig verarmten Familie in einem heruntergekommenen Hotel voller merkwürdiger Gestalten. Um sein wahres Leben zu verheimlichen, erzählt er in der Schule raffinierte Lügengeschichten über seine Familie. Doch als sein Vater wegen eines Jobs verreist und seine Mutter ins Krankenhaus kommt, muss sich Aaron auf einmal allein zurechtfinden.

1h 49m

Italian (it-IT)

Piccolo, grande Aaron

A St. Louis nel 1933, un dodicenne vispo ce la mette tutta per mantenere se stesso e il fratello, mentre la mamma è in sanatorio e il babbo cerca lavoro molto lontano.

Korean (ko-KR)

리틀 킹

핍하지만 단란한 삶을 꾸려가던 아론(Aaron Kurlander: 제시 브래포드 분)의 가족들이 어느날 뿔뿔이 흩어지게 된다. 생활고를 견디다못한 부모는 아론의 동생 셜리반(Sullivan: 카메론 보이드 분)을 삼촌댁에 보내게 되고, 지병인 폐결핵으로 상태가 악화된 어머니(Mrs. Kurlander: 리자 에이치혼 분)는 요양소로, 시계 회사영업사원으로 취직이 된 아버지(Mr. Kurlander: 제로엔 크라베 분)는 이도시 저도시를 전전하게 된다. 그후 혼자 남겨진 아론에게 생계마져 막막한 상황이 닥쳐오고 마침내 밀린 방세를 독촉하던 호텔 주인으로부터 방을 비워달라는 최후의 통보를 받게 된다. 밀린 방세를 빌미로 거주자들의 물건을 마구잡이로 압수하는 것이 그들의 수법이며 옆방 미고(Mr. Mungo: 스팰딩 맥거번 분)씨가 이를 자살했다는 사실을 알고 아론은 이를 거부하며 잠겨진 방안에서 생존을 위한 외로운 싸움을 시작하는데.

Lithuanian (lt-LT)

Kalno valdovas

1933 metai, Sent Luisas, Jungtinės Amerikos Valstijos. Jaunasis Aronas su šeima sunkiai išgyvena Didžiąją ekonominę krizę. Tėvas prekybininkas palieka namus ieškodamas darbo, motina sunkiai susirgusi patenka į ligoninę, o jaunėlis Arono brolis išsiunčiamas gyventi pas giminaičius. Aronas lieka vienas jų namuose viešbutyje. Čia jis susidraugauja su darbuotojais ir svečiais, lanko mokyklą ir puikiai žaidžia stiklo rutuliukais, bet dažnai badauja. Jų šeimą ištikusios negandos nepalaužia vaikino. Savo sumanumo ir išradingumo dėka jis nugali sunkumus, o kartu sulaukia sėkmės ir geriau ima suvokti pasaulį. Arono tėvas radęs darbą grįžta į šeimą. Tik nežinia, ar Aronas jam atleis ir viskas vėl bus kaip buvę.

Polish (pl-PL)

Król wzgórza

Saint Louis, 1993r. Niemiecki emigrant Erich ma trudności z utrzymaniem czteroosobowej rodziny. Powoli popadają w nędzę. Jego młodszy syn Sullivan zostaje wysłany do krewnych, a chora na grużlicę żona wyjeżdża do sanatorium. Erich otrzymuje pracę komiwojażera. Pozostawia więc swojego 12 letniego syna Arona samego w domu. Zdany tylko na siebie chłopiec musi przetrwać nieobecność rodziców. Dosięga go głód i nieprzychylność otaczających go ludzi.

Russian (ru-RU)

Царь горы

Детство Эрона пришлось на тридцатые годы нашего столетия, годы Великой американской депрессии. Выпавшие на его долю несчастья не могут сломить характер главного героя, а наоборот, закаляют его. Благодаря смекалке и находчивости Эрону удается не только преодолеть трудности, но и во многом преуспеть и многое понять в окружающем мире.

Spanish; Castilian (es-ES)

El rey de la colina

Cuando el mundo gira al revés, el truco está en llegar a la cima.

Las memorias de Hotchner sobre la época de la Gran Depresión sirven de base a este intenso estudio sobre la entereza de un niño ante las adversidades. El joven Aaron observa cómo su familia se dispersa. cuando su padre acepta un trabajo lejos de casa, se convierte en el solitario ocupante de unas sórdidas habitaciones de motel. A pesar de su escaso éxito comercial, tuvo excelentes críticas.

1h 43m

Turkish (tr-TR)

Zor Hayatlar

Film, Amerika' nın bunalım döneminde küçük bir çocuğun yaşadıklarını anlatıyor. Annesi bir sanatoryuma yatırılan ve babası satış temsilcisi olarak sürekli seyahat etmek zorunda kalan küçük Aaron , eski püskü bir otelde kalmaya başlar. Burada hem kendisi gibi olan diğer çocuklarla anlaşmayı öğrenmeli hem de hayatta kalabilmek için mücadele etmek zorundadır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page