Der französische Geheimdienst hat einen Maulwurf im KGB. Nachdem er die CIA darüber informiert, setzt sich eine verhängnisvolle Kette von Ereignissen in Gang....

An intricate thriller about an ordinary man thrust into the biggest theft of Soviet information of the Cold War. Right after the Soviet invasion of Afghanistan. A French businessman based in Moscow, Pierre Froment, makes an unlikely connection with Grigoriev, a senior KGB officer disenchanted with what the Communist ideal has become under Brezhnev. Grigoriev begins passing Froment highly sensitive information about the Soviet spy network in the US.

Филмът е драматична история за живота на четири жени (майка, нейните две дъщери и тяхната баба), която обхваща повече от четири десетилетия. Поставят се актуални въпроси, за които няма времеви граници, като семейните конфликти, социалните бариери и изоставените възрастни хора.

Moscú, a principios de los 80, en plena Guerra Fría. Defraudado por el régimen comunista, el coronel del KGB Serguei Grigoriev se propone derrocarlo. Con este fin se pone en contacto con Pierre Froment, un joven ingeniero francés destacado en Moscú. Las informaciones altamente confidenciales que éste le suministra no tardan en despertar el interés de los servicios secretos occidentales. La información le llega al propio Mitterrand, quien decide alertar al presidente Reagan sobre la existencia de una gigantesca red de espionaje gracias a la cual los soviéticos conocen hasta el más mínimo detalle de las investigaciones científicas, industriales y militares de los países occidentales. Los dos presidentes deciden entonces aprovechar la delicada información que reciben de esa misteriosa fuente moscovita que los franceses han dado en llamar "Farewell".

Durant la Guerra Freda, el coronel del KGB Serguei Grigoriev, se sent defraudat pel règim comunista. El coronel Grigoriev es posa en contacte amb l’enginyer francès Pierre Froment, a qui proporciona informació confidencial que no triga en arribar al president Mitterrand. Mitterrand alerta al president Reagan sobre l’existència d’una xarxa d’espionatge gràcies a la qual els soviètics coneixen fins al més mínim detall les investigacions científiques, industrials i militars dels països occidentals. Per tot plegat, la vida de Pierre Froment i la de la seva família està en perill.

根据轰动冷战时代的前苏联克格勃探员间谍案真实事件改编，讲述前苏联克格勃叛逃者弗拉基米尔与法国情报人员合作，成为前苏联解体的诱因，故事本身和影片题材还是很有争议性的，影片由著名导演埃米尔·库斯图里卡和法国英俊才子吉约姆·卡内共同主演。导演克里斯蒂安·卡里昂此前曾导演过《梦想起飞的季节》和《圣诞快乐》等。 　　1985年8月1日，前苏联情报机构克格勃罗马第一总局五处维塔利·尤尔钦科上校借口参观梵蒂冈博物馆，走进了驻罗马的美国大使馆，这位冷战期间叛逃的克格勃最高官员，抖出了数名在美国国家安全局工作的苏联间谍，导致克格勃在西方的间谍机构受到致命破坏。

Moscou, au début des années 80, en pleine Guerre Froide. Sergueï Grigoriev, colonel du KGB déçu du régime de son pays, décide de faire tomber le système. Il prend contact avec un jeune ingénieur français en poste à Moscou, Pierre Froment. Les informations extrêmement confidentielles qu'il lui remet ne tardent pas à intéresser les services secrets occidentaux. Mitterrand lui-même est alerté et décide d'informer le président Reagan : un gigantesque réseau d'espionnage permet aux Soviétiques de tout connaître des recherches scientifiques, industrielles et militaires à l'Ouest ! Les deux hommes d'État décident d'exploiter ces données ultra sensibles transmises par une mystérieuse source moscovite que les Français ont baptisée « Farewell ». Homme sans histoire, Pierre Froment se retrouve alors précipité au cour de l'une des affaires d'espionnage les plus stupéfiantes du XXème siècle. Une affaire qui le dépasse et qui menace bientôt sa vie et celle de sa famille.

Ένα περίπλοκο θρίλερ για τον άνθρωπο που εμπλέκεται στη μεγαλύτερη κλοπή σοβιετικών πληροφοριών του Ψυχρού Πολέμου. Αμέσως μετά τη σοβιετική εισβολή στο Αφγανιστάν ένας Γάλλος επιχειρηματίας με έδρα τη Μόσχα, ο Πιερ Φρομέντ, προσεγγίζει τον Γκριγκόριεφ, έναν απογοητευμένο ανώτερο αξιωματικό της KGB .

1981 წელი, კგბ-ს პოლკოვნიკი გრიგორევი იმედგაცრუებული საბჭოთა რეჟიმით და იმით თუ სადამდე მივიდა ქვეყანა ბრეჟნევის მმართველობაში. იგი გადაწყვეტს შეცვალოს ქვეყანა, მოელაპარაკება ფრანგ ინჟინერს, რომელიც მოსკოვში ტომპსონზე მუშაობს, რომ მან გადასცეს დოკუმენტები აშშ-ს მთავრობას, დოკუმენტები "ცივი ომის" ყველაზე საინტერესო მომენტებს შეიცავს.

Szergej Gregorijev, a KGB ezredese teljesen kiábrándul a kommunizmus eszméjéből a brezsnyevi időszak alatt. Elhatározza, hogy szembefordul a vezetéssel. Kapcsolatba kerül egy Moszkvában dolgozó francia mérnökkel, Pierre Froment-nal, aki nem tudja, hogy az új barátja kém. Miután elnyeri Froment bizalmát, Gregorijev titkos dokumentumokat ad át neki, hogy juttassa el azokat a francia hírszerzésnek. A "Farewell" fedőnévre keresztelt ügynök éveken át szállítja a leginkább az amerikaiakkal kapcsolatos fontos információkat. A CIA meglepődik, milyen sokat tudnak az oroszok.

סיפור מתח על אחת הפרשות המדוברות של שנות ה השמונים שלימים הובילה לנפילת חומת ברלין. עיניו של קולונל גריגורייב מהק.ג.ב (ולדימיר וטרוב, בשמו האמיתי) נפקחות, לאחר שבמהלך מרבית חייו הוא אסף מודיעין צבאי ותעשייתי מהמערב. יום אחד הוא מבין שמדובר בזמן קצר מאוד עד לשקיעתה הכלכלית והפוליטית של ברית המועצות של ברז'נייב. גם חיי המשפחה הפסיקו לספק לו את התשוקה והנוחות שלהם הוא זקוק, והקשר עם אשתו נטשה כבר לא מה שהיה פעם... וכך, בחודש מאי של שנת 1981, גריגורייב מחליט לעשות מעשה. הוא יוצר קשר עם צעיר צרפתי, שעובד במוסקבה, ומעביר לו מידע סודי ביותר. סיווגו של אותו מידע כ"כ גבוה ולכן הוא מועבר על ידי נשיא צרפת, פרנסואה מיטראן, לעמיתו האמריקאי רונלד רייגן.

Moskou, 1981. Een kolonel van de KGB raakt steeds meer vervreemd en vol afschuw van hoe de Sovjet-politiek zich heeft ontwikkeld. Hij besluit zich af te wenden van het systeem en met de hulp van een Frans ingenieur staat hij aan de wieg van één van de grootste gebeurtenissen van de eeuw, de ineenstorting van het Oost-blok.

Grigoriev, um ex-funcionário da KGB desiludido com o caminho que o comunismo tomou em seu país, começa a enviar informações altamente secretas sobre a rede de espionagem russa nos EUA a um empresário francês baseado em Moscou.

Москва начала 80-х. Полковник КГБ Сергей Григорьев, разочарованный советским режимом, решает разрушить систему. Он налаживает контакты с французским инженером Пьером Фроманом. И не столько его информация, сколько его деятельность вообще вызывает жгучий интерес у западных спецслужб. Обеспокоенный президент Франции Франсуа Миттерран решается проинформировать коллегу из США Рональда Рейгана: «Благодаря невероятной шпионской системе Советский Союз добывает на Западе информацию о последних исследованиях в области науки и вооружений, включая оборонную систему США». В итоге главы правительств решают сделать продажного москвича своим информатором через Фромана. Свой источник секретных данных французы величают «Farewell», и инженер невольно становится участником самого громкого шпионажа XX века, подвергая опасности свою жизнь и жизнь своих близких.

För första gången någonsin berättas sanningen om de dramatiska händelserna bakom Berlinmurens fall och en namnlös hjälte i ett storpolitiskt maktspel mellan USA och Sovjetunionen.

V průběhu studené války se francouzská tajná služba dostane k informacím o špionážní akci Sovětského svazu, namířené proti Spojeným státům. Varování americkým kolegům odstartuje řetěz osudných událostí.

1980'lerin başında, Soğuk Savaş'ın en kızıştığı dönemde KGB subayı Grigoriev, Sovyetler'in siyasi tutumundan tiksinmeye başlar ve kaçıp bu sistemden kurtulmaya karar verir. Aslında elinde Batı'ya kaçmasını sağlayacak bilgiler bulunmaktadır. O da bunları kullanmaktan çekinmez. Paranoya hissi ve Moskova'nın Büyük Birader atmosferiyle gerilim iyiden iyiye tırmanırken, bir Fransız mühendisin yardımıyla, farkında olmaksızın tarihi bir olayda, Doğu Bloku'nun çöküşünde rol oynar..

Москва початку 80-х. Полковник КДБ Сергій Григор'єв, розчарований радянським режимом, вирішує зруйнувати систему. Він налагоджує контакти з французьким інженером П'єром Фроманом. Стурбований президент Франції Франсуа Міттерран вирішує проінформувати колегу з США Рональда Рейгана. У підсумку глави урядів вирішують зробити продажного москвича своїм інформатором через Фромана, і інженер мимоволі стає учасником найгучнішого шпигунства XX століття, наражаючи на небезпеку своє життя і життя своїх близьких.