Bad Santa 2 (2016)
← Back to main
Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лошият Дядо Коледа 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Уили е хроничен пияница и цапнат в устата секс-маниак, който пуши цигара след цигара и в края на всяка година си избира различен магазин, за да се прави на Дядо Коледа, докато крои поредния план за измама заедно с партньора си – джуджето Маркъс. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞坏公公2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
整天烂醉如泥的维尼,对社会满腔怨恨。圣诞前夕,他决定和自己的搭档,再次扮成圣诞老人,去洗劫芝加哥的一个慈善团体。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖誕壞公公 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
聖誕壞公公又再重出江湖!這次要又趁平安夜時大撈一筆,比利鮑伯松頓、托尼考克斯釋盡前嫌,聯手回歸百貨大盜,在平安夜散發負能量,再發聖誕財。只是這次他們瞄準了芝加哥百貨,遇上難以想像的對手──威利的邪惡媽媽... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zločesti Djed Mraz 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa je pořád úchyl! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odpudivě neodolatelný kasař Willie je stále alkoholik, pořád děvkař a už zase na dně. Jednoho dne Willieho vyhledá jeho bývalý parťák Markus , kterého předčasně propustili z vězení. Fakt, že se vzteklý trpaslík Markus kdysi pokusil Willieho zabít, dokáže jinak velmi zásadový Willie přehlédnout. Motivací je Marcusova nabídka na „prácičku", která vynese 2 milionů dolarů. A tak se osvědčená zlodějská dvojka vydává na svou velkou akci do Chichaga. Jenže nic není tak snadné, jak se zdá. V Chicagu Willie potkává svou kudrnatou, zlatovlasou noční můru v podobě buclatého a stále veselého Thurmana Mermana. Aby pohrom nebylo dost, na scéně se objevuje Willieho matka Sunny, kterou Willie 15 let neviděl. Plán je však pro nyní již čtyřčlenný gang jasný. Obléci santovské obleky a na Štědrý den vybrat napěchovaný sejf chicagské charity. Jenže ředitelkou této charity je okouzlující a ostýchavá Diane, která ve Williem probudí jeho romantickou duši a chlípné libido... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tretten år er gået, siden den misantropiske drukkenbolt Willie Stokes prøvede at plyndre det stormagasin, hvor han var julemand. Nu planlægger han at røve en velgørenhedsorganisation på selveste den 24. december. Med sin tidligere makker, den nu voksne Therman, og sin mor på slæb vil julefreden enten styrte til jorden med et brag eller suse til himmels med krudt og kagemænd. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willie Soke is nog geen steek veranderd. Samen met zijn gewiekste partners Marcus en Thurman Merman hebben ze het dit keer voorzien op een charitatieve instelling die geleid wordt door de charmante Diane. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Santa 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fueled by cheap whiskey, greed and hatred, Willie Soke teams up with his angry little sidekick, Marcus, to knock off a Chicago charity on Christmas Eve. Along for the ride is chubby and cheery Thurman Merman, a 250-pound ray of sunshine who brings out Willie's sliver of humanity. Issues arise when the pair are joined by Willie's horror story of a mother, who raises the bar for the gang's ambitions, while somehow lowering the standards of criminal behavior. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paha pukki 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hän on maailman surkein joulupukki, eivätkä vuodet ole tehneet hänestä vähemmän äreää ja epämiellyttävää. Halvan viskin, ahneuden ja vihan siivittämänä Willie aikoo yhdessä apurinsa Marcuksen kanssa ryöstää erään hyväntekeväisyysjärjestön jouluaattona. Kyltymätön suursyömäri Thurman Merman, joka nyt on jo 21-vuotias, liittyy joukkoon, ja Willie saa kiusakseen myös äitinsä Sunnyn, ja totta totisesti, omena ei kauas puusta putoa! Hankaluuksia Willielle aiheuttaa sekin, että hänen on vaikea hillitä seksihalujaan muodokkaan Dianen suhteen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Toujours aussi fan de whisky, Willie Soke et son petit sidekick Marcus sont de retour dans les rues de Chicago la veille de Noël pour faire la charité. Mais cette année Willie va voir sa mère débarquer... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Méchant Père Noël 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À l’approche des fêtes, Willie Soke se laisse entraîner encore une fois par son ancien complice Markus dans un projet qui envisage de voler un coffre-fort bien rempli. À sa grande surprise, il constate que l’endroit visé est un centre de charité à Chicago et que c’est sa mère qui est derrière l’idée du cambriolage. Willie revêt malgré tout le costume de père Noël, mais la situation dégénère rapidement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der gierige, hasserfüllte Weihnachtsbetrüger Willie Soke plant einen neuen Coup. Gemeinsam mit seinem kleinwüchsigen Kumpel Marcus als Elf und dem übergewichtigen Merman der immer wieder für kurze Augenblicke Willies Menschlichkeit hervorbringt, will der politisch inkorrekte Ganove mit Hang zum Zynismus, Alkohol und Sex am Weihnachtsabend eine Wohltätigkeitsveranstaltung in Chicago ausrauben. Diesmal wittert das Trio das ganz große Geschäft, bei dem eine Millionenbeute wartet. Doch sehr zu Willies Ärger verstärkt auch seine Mutter Sunny die Truppe, zu der er eine überaus schwierige Beziehung hat. Zusätzlich verkompliziert wird die Lage, weil sich Willie auch noch in Wohltätigkeitsdirektorin Diane verguckt … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Αϊ Βασίλης Είναι Πολλή Λέρα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Φουλαρισμένος με φτηνό ουίσκι, απληστία και μίσος, ο Γουίλι συνεργάζεται εκ νέου με τον οργισμένο νάνο βοηθό του, Μάρκους, για να ξετινάξουν μια φιλανθρωπική εκδήλωση στο Σικάγο, την παραμονή των Χριστουγέννων. Μαζί τους είναι ο τσουπωτός πιτσιρικάς Τρούμαν Μέρμαν, που βγάζει από τον Γουίλι μια αίσθηση ανθρωπισμού. Αλλά εμφανίζονται και προβλήματα με τη μαμά, όταν το τρομερός ντουέτο συναντά τη φοβερή Σίνι Στροκ, έτοιμη για κάθε νέο έγκλημα. Όμως, υπάρχει και η Νταϊάν, η όμορφη και καλόκαρδη διευθύντρια της εκδήλωσης, που κάνει το κλικ στον Γουίλι. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tapló télapó 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az életunt, folyton morcos szeszkazán, az áruházi Télapóként gályázó Willie Soke sosem nyugszik: mindig valami pénzes melón töri a fejét. Ezúttal is kapva kap a kínálkozó alkalmon, és újra összeáll a sittről nemrég szabadult apró tettestársával, Marcusszal, hogy karácsony este kiraboljanak egy chicagói jótékonysági intézményt. Velük tart az immár felnőtt korba lépő pufók és jó kedélyű kölyök is, a 110 kilós napsugár, aki még a taplóságáról elhíresült Willie-ből is képes némi emberséget kicsikarni. Az eseményeket Willie szabad szájú anyja, is jól felforgatja, aki a bűnözésben nem ismer tréfát és aki számára az erkölcs sosem volt akadály. És ha ez még nem lenne elég, a kapzsiságtól fűtött anti-Télapó vágyait alaposan felkorbácsolja a jótékonysági intézmény vezetője, a csinos és igen formás Diane, akinek aranyból van a szíve és acélból a libidója. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babbo bastardo 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mosso dal whisky a buon mercato, dall'avidità e dall'odio, Willie Soke, antieroe per eccellenza, torna a fare nuovamente squadra con il suo piccolo aiutante arrabbiato Marcus e a rivestire i panni di Babbo Natale per un ente di beneficenza di Chicago, presieduto da Diane, una direttrice dal cuore d'oro e dalla libido d'acciaio. Lungo la strada, Willie avrà modo di relazionarsi con il paffuto e allegro Thurman Merman, un ragazzo con qualche chilo di troppo capace di tirare fuori il suo ultimo frammento di umanità. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バッドサンタ2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나쁜 산타 2: 크리스마스엔 진짜 산타가 될까요 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전편에서 윌리(빌리 밥 손튼)와 마커스(토니 콕스)는 크리스마스 시즌이 되면 산타와 엘프 복장으로 변장하고 밤에 쇼핑몰을 털고 다닌다. 하지만 알콜중독이자 성중독자인 윌리가 갈수록 문제를 일으키면서 마커스와 갈등을 빚는다. 급기야 마커스는 경찰에 체포되지만 윌리는 순진한 아이 서먼(브렛 켈리) 덕분에 감옥 신세를 면한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ļaunais Santaklauss 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blogasis Santa 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blogasis Santa grįžta! Kurstomas godumo ir neapykantos Vilis dar kartą suvienija jėgas su mažaūgiu pikčiurna Markusu. Šis įkalba Vili įgyvendinti pikčiausią idėją, kokią tik galima sugalvoti Kalėdų išvakarėse, – apvogti Čikagos labdaros organizaciją! Prie šios piktadarių kompanijos prisideda ir Vilio mamytė, dar piktesnė už savo sūnelį. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Santa 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy Bob Thornton er tilbake som Willie Soke i en villere, grovere og råere voksenversjon. Han er verdens verste julenisse, og har ikke blitt mindre gretten og grimete med årene. Full av billig whisky, grådighet og hat slår Willie seg sammen med besteuvennen Marcus (Tony Cox) for å rane fattighjelpen på julaften. Thurman Merman dukker opp, nå 21 år gammel og med samme ustoppelige matlyst, og Willie sliter også med å styre kåtheten etter veldreide Diane (Christina Hendricks). Til alt overmål får Willie også moren Sunny (Kathy Bates) på nakken - og julegudene skal vite at eplet ikke faller langt fra julegrana! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zły Mikołaj 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Minęło już 10 lat odkąd Willie ostatni raz przywdział czerwony strój, by rabować centra handlowe podczas świątecznej gorączki. Nie znaczy to, że stał się lepszym człowiekiem. Wciąż jest tym samym stale zalanym, napalonym na cudze żony, gotowym na każde świństwo typem spod ciemnej gwiazdy. Spłukany jak nigdy, bez perspektyw na sensowny zarobek, niechętnie zgadza się połączyć siły z dawnym wspólnikiem - uroczo wrednym karłem Marcusem. Tym razem plan jest ambitniejszy niż zwykłe sklepowe kradzieże. Marcus zamierza przeprowadzić skok na centralę fundacji charytatywnej. Stawka i ryzyko są wyższe niż dotąd. Tym bardziej, że do zespołu dołącza dziarska mamuśka Williego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papai Noel às Avessas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O ganancioso Willie (Billy Bob Thornton) vive com ódio e à base de whisky barato. Ele se junta, mais uma vez, com seu companheiro, o irritado Marcus (Tony Cox), para tentar acabar com uma instituição de caridade que fica em Chicago, na véspera de Natal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Pai Natal Para Esquecer 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atestado de whiskey barato e muito ódio, Willie volta a unir forças com o seu enraivecido e pequeno capanga, Marcus, para desfalcarem uma ação de caridade de Chicago na Véspera de Natal. A acompanhá-lo segue também o alegre e gorducho Thurman Merman que vai apelando à pouca humanidade existente no coração de Willie. Problemas maternais acabam por surgir quando a este grupo se junta a mãe de Willie (Kathy Bates). Tal como o seu filho, Sunny é uma história de terror em forma humana e, de algum modo, a sua presença vai aumentar as ambições do gangue, mas diminuir bastante os seus standards de comportamento criminoso. A complicar a situação ainda mais, está a atração de Willie pela voluptuosa Diane (Christina Hendricks), a diretora do evento de caridade, com um coração de ouro e uma libido de aço. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moșul cel rău 2: Aventura continuă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alimentat de whiskey-ul de proastă calitate, lăcomie şi ură, Willie face din nou echipă cu micul şi furiosul său partener, Marcus, pentru a distruge o gală de caritate organizată in Ajunul Crăciunului. Şi de această dată aventurii i se alătură ,,puştiul” supraponderal şi mereu exaltat, Thurman Merman, o rază a soarelui de 110 kilograme al cărei scop este să scoată la iveală bruma de umanitate existentă în Willie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плохой Санта 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Продолжение истории о Вилли — пьянице, бабнике, уголовнике и воре, который, чтобы заработать легких денег, переодевается в канун Рождества в Санта-Клауса. В этом костюме ограбить очередной супермаркет не представляет никаких проблем. Но в Рождество случаются всякие чудеса. Каким оно будет для Вилли в этот раз? |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неваљали Деда Мраз 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сигурни смо да неће недостајати смеха уз иритантног декицу који пије алкохол, псује и пљачка шопинг центре. Поред Били Боб Торнтона ту су наравно и Тони Кокс (патуљак Маркус) и Брет Кели (клинац). Екипи се придружила и Кејти Бејтс коју ћемо гледати у улози Торнтонове мајке и Кристина Хендрикс – у улози жене која има фетиш на декицу… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa je stále úchyl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odpudivo neodolateľný zlodej Willie je stále alkoholik, stále sukničkár a už zase na dne. Jedného dňa Willieho vyhľadá jeho bývalý parťák Markus, ktorého predčasne prepustili z väzenia. Fakt, že sa spupný trpaslík Markus kedysi pokúsil Willieho zabiť, dokáže inak veľmi zásadový Willie prehliadnuť. Motiváciou je Marcusova ponuka na "prácičku", ktorá vynesie 2 milióny dolárov. A tak sa osvedčená zlodejská dvojka vydáva na svoju veľkú akciu do Chichaga. Lenže nič nie je tak jednoduché, ako sa zdá. V Chicagu Willie stretáva svoju kučeravú, zlatovlasú nočnú moru v podobe buclatého a stále veselého Thurmana Mermana. Aby pohrôm nebolo dosť, na scéne sa objavuje Willieho matka Sunny, ktorú Willie 15 rokov nevidel. Plán je však pre teraz už štvorčlenný gang jasný. Obliecť si Santovské obleky a na Štedrý deň vybrať nabitý sejf chicagskej charity. Lenže riaditeľkou tejto charity je očarujúca a hanblivá Diane, ktorá vo Williem prebudí jeho romantickú dušu a chlípne libido ... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokvarjeni Božiček 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Santa 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Impulsado por el whisky barato, la codicia y el odio, Willie Soke (Billy Bob Thornton) se une a su pequeño compañero enojado, Marcus, para derrotar a una organización benéfica de Chicago en la víspera de Navidad. Para el paseo es regordete y alegre Merman de Thurman, un rayo de 250 libras de sol, que saca tajada de la humanidad de Willie. surgen problemas de mamá, cuando la pareja se unen por la historia de Willie horror de una madre, Sunny Soke, que eleva el nivel de ambición de la banda, mientras que de alguna manera bajar los estándares de comportamiento criminal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Santa no tan Santo 2: Recargado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Impulsado por el whisky barato, la codicia y el odio, Willie Soke se une a su pequeño compañero enojado, Marcus, para derrotar a una organización benéfica de Chicago en la víspera de Navidad. Para el paseo es regordete y alegre Merman de Thurman, un rayo de 250 libras de sol, que saca tajada de la humanidad de Willie. surgen problemas de mamá, cuando la pareja se unen por la historia de Willie horror de una madre, Sunny Soke, que eleva el nivel de ambición de la banda, mientras que de alguna manera bajar los estándares de comportamiento criminal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ho! Ho! Ho! Willie Soke är tillbaka, den elakaste tomte världen har skådat och inte har han skärpt sig med åren heller. Marcus har släppts ut ur fängelset och söker upp Willie för att presentera en ny briljant plan, men Willie har svårt att lita på sin kortväxte kumpan som försökte ha ihjäl honom innan han åkte in. Thurman Merman är också tillbaka och har hunnit bli 21, och är officiellt en man, vilket skrämmer vettet ur Willie. Till råga på allt får han sin mamma Sunny på halsen och deras förhållande är minst sagt laddat. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeni Yıl Soygunu 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Willie ve Marcus bir yılbaşı gecesi daha soygun yapma peşindedir. Ancak bu amaçlarını gerçekleştirmeleri pek kolay olmayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поганий Санта 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Головний герой фільму — нехлюй та пияка Віллі. У нього багатий кримінальний досвід, тож він як ніхто інший знає — найпростіше обчистити супермаркет в Різдво. Ну а надійнішого за костюм Санти прикриття годі й шукати. Віллі провертав подібний номер багато разів. Але якось багато років тому всі його плани зруйнував допитливий вгодований хлопчик. Терман Мерман з тих пір значно підріс. Тепер йому 21 рік, але віра в дива і Санту жива в ньому, як і багато років тому. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ông Già Noel Xấu Tính 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bad Santa 2 là bộ phim tâm lý tội phạm hài hước của Mỹ ra mắt vào năm 2016. Nối tiếp thành công của phần 1, Bad Santa 2 tiếp tục theo chân Willie và Marcus, hai tên lừa đảo chuyên đóng giả ông già Noel và yêu tinh trong một phi vụ mới. Bối cảnh phim diễn ra 13 năm sau phần phim đầu tiên, cuộc sống của Willie hiện đang trở nên vô cùng tồi tệ sau khi anh phát hiện ra bản thân mắc chứng trầm cảm nặng. Mặc dù đã cố gắng để tự sát thế nhưng hết lần này đến lần khác Willie đều thất bại. Một ngày nọ, Willie tình cờ gặp được Thurman “The Kid” Merman, cháu của Willie và là một nhân viên 21 tuổi làm việc tại cửa hàng bánh sandwich Hungry Hoagies, đến thăm. |
|
||||
|