Übersetzungen 12
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Dutzend billiger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Gilbreth ist Anfang des 19. Jahrhunderts ein Pionier auf dem Gebiet der Bewegungsrationalisierung und Vater einer zwölfköpfigen Rasselbande. Obwohl er sich beruflich dem Fortschritt verschrieben hat, führt er als Familienoberhaupt ein konservatives Regiment, sehr zum Leidwesen seiner Kinder und besonders seiner Töchter. Doch die wissen, wie man den Vater um den Finger wickeln kann. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cheaper by the Dozen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Cheaper by the Dozen", based on the real-life story of the Gilbreth family, follows them from Providence, Rhode Island, to Montclair, New Jersey, and details the amusing anecdotes found in large families. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Treize à la douzaine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire réelle de la famille Gilbreth, les suit de Providence, Rhode Island, à Montclair, New Jersey, et détaille les anecdotes amusantes trouvées dans les grandes familles. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dodici lo chiamano papà |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank e Lillian hanno dodici figli; la loro vita familiare deve dunque essere organizzata in maniera ferrea. Si susseguono episodi vivaci e divertenti. Il finale è commovente e moraleggiante: alla morte improvvisa di Frank, Lillian esorta i figli ad onorarne la memoria mantenendo quelle abitudini a cui il padre teneva tanto. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
치퍼 바이 더 더즌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann Gilbreth vertelt het verhaal van haar vader en moeder, Frank en Lillian Gilbreth. Haar ouders wilden graag 12 kinderen krijgen, waarvan 6 jongens en 6 meisjes, en zo gebeurde het. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papai Batuta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta tocante, mas hilária comédia, Clifton Webb estrela no papel de Frank Bunker Gilbreth, um especialista em eficiência que tenta aplicar seus padrões precisos na criação de seus filhos... seus 12 filhos! |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Povestea din viața reală a familiei Gilbreth, îi urmărește de la Providence, Rhode Island, până la Montclair, New Jersey, și detaliază anecdotele amuzante găsite în familiile numeroase. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оптом дешевле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фрэнк Гилбрет, эксперт по эффективности, пытается применить результаты своих исследований к собственным детям, которых 12 человек! |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trece Por Docena |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un día de verano de 1921, el ingeniero Frank Gilbreth llega a casa de un largo viaje, trayendo un regalo para cada uno de sus once hijos. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más barato por docena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un día de verano de 1921, el ingeniero Frank Gilbreth llega a casa de un largo viaje, trayendo un regalo para cada uno de sus once hijos. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оптом дешевше |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|