Final Round (1994)
← Back to main
Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední kolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V průmyslovém komplexu La Mirada probíhá krutá a perverzní hra: hon na člověka. Lidskou kořist pronásledují lovci, na které si po internetu sázejí zájemci. Vše je propojeno kamerovým systémem, takže organizátor hry Jonathan Delgado vše pohodlně pozoruje na obrazovce se skleničkou v ruce Na zápase v boxu, při kterém Tyler Verdiccio, porazí černého Carlose, je mezi diváky i mladá půvabná dívka Jordan. Ta je shodou okolností i v baru, kam si Tyler zajde na skleničku. Při tanci ji začnou obtěžovat dva mladíci, Tyler zasáhne, s dívkou odchází a skončí spolu v posteli. Když se oba proberou, jsou zavření v holé místnosti. Jak se brzy ukáže, mají se stát dalšími lidskými oběťmi v divoké honičce... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Round |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a recruiter sees him winning a bar fight, Tyler Verdiccio is kidnapped and thrown into an abandoned industrial complex which has been converted into the arena. Along with his lover, Jordan, and another kidnapped man, Verdiccio is hunted by mercenaries in a televised death duel which is the main event for a multi-million dollar gambling racket. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'affrontement final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un individu pervers et retors a fait des chasses à l'homme un commerce bien lucratif. En effet, il prend en charge ces compétitions particulières, qui sont suivies sur ordinateur par une clientèle qu'il a sélectionnée personnellement au préalable. Cette fois, c'est Tyler Verdiccio, un champion de boxe, sa petite amie et un ancien joueur de baseball de renom qui sont poursuivis par un tueur sadique dans un gigantesque complexe industriel. Les spectateurs de cette course folle parient sur l'issue du jeu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Oberschicht sponsert in der Zukunft brutale Untergrundkämpfe, in denen Todeskandidaten gegen bewaffnete Söldner antreten müssen. Das Gemetzel wird unter Leitung von Delgado per Satellit im Fernsehen übertragen. Bisher lief das Spiel immer wie gewünscht - bis Tyler auftaucht, der erbitterten Widerstand leistet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó menet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler Verdicchio a legjobb középsúlyú bokszoló a városban. Egy éjszaka azonban szeretkezés közben valaki orvul egy tűt döf a nyakába, amitől elveszti az emlékezetét. Megbilincselve ébred egy cellában, a szadista Delgado fogságában. Fogva tartója arra kényszeríti, hogy vegyen részt az életre-halálra szóló küzdelemben őrült és vérszomjas embervadászai ellen. Egy elhagyott, magas elektromos kerítéssel körbezárt gyártelepen fogolytársával szabadon engedik az állig felfegyverkezett üldözők prédájául. A küzdelmet videókamerák közvetítik, s a harcra világszerte milliós fogadásokat kötnek. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nocny Łowca 2: Ostatnia Runda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Psychopatyczny Delgado (Anthony De Longis) organizuje na terenach opuszczonej fabryki polowania na ludzi. Pewnego dnia, chcąc zapewnić widzom dodatkowe atrakcje, zmusza do udziału w rozgrywce Tylera Verdicchio (Lorenzo Lamas), który znany jest ze swoich doskonałych umiejętności walki wręcz. Zgromadzona publiczność z zapartym tchem obserwuje potyczki zawodników na monitorach telewizorów i obstawia wyniki pościgu. Kiedy Delgado zauważa, że Tyler zaczyna brać górę nad myśliwymi, postanawia również wziąć udział w walce... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Round Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un experto en boxeo, su novia y una antigua estrella de béisbol son encerrados en un solar abandonado y perseguidos por unos asesinos a sueldo, mientras que su huida es retransmitida por Internet. |
|
||||
|