Oversættelser 18
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Франкенщайн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carrie-Anne Moss og Danny Huston spiller ægteparret i centrum af denne opdaterede udgave af den klassiske historie instrueret af Bernard Rose, manden bag en anden klassiker: Candyman. I denne version af historien kommer Frankensteins skabning til verden, da forskerparret Marie og Viktor får skabt et kunstigt menneske i laboratoriet. Til at starte med virker alt okay, men så begynder væsnet, Adam, at opføre sig underligt. Xavier Samuel (The Twilight Saga: Eclipse) spiller 'monsteret' Adam, og Rose har også hevet selveste Candyman med - Tony Todd dukker nemlig op i en lille rolle. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After he is artificially created, then left for dead by a husband-and-wife team of eccentric scientists, Adam is confronted with nothing but aggression and violence from the world around him. This perfect creation-turned disfigured monster must come to grips with the horrific nature of humanity. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le monstre se réveille dans un laboratoire scientifique, il ne sait pas qui il est, ce qu’il est. C’est encore un enfant dans un corps d’adulte. Il est innocent, mais la violence qu’on lui inflige lors de tests médicaux va lui faire découvrir l’existence d’un monde très différent, à la fois sombre et cruel. Blessé et abandonné, il parcourt la ville, suscitant la crainte et l’effroi chez ses habitants... |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le monstre se réveille dans un laboratoire scientifique, il ne sait pas qui il est, ce qu’il est. C’est encore unenfant dans un corps d’adulte. Il est innocent, mais la violence qu’on lui inflige lors de tests médicaux va lui faire découvrir l’existence d’un monde très différent, à la fois sombre et cruel. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο σημερινό Λος Άντζελες, γεννιέται ο Άνταμ. Ένα πλάσμα κατασκευασμένο τεχνικά από την Ελίζαμπεθ και τον Βίκτορ Φρανκενστάιν, ένα ζευγάρι εκκεντρικών επιστημόνων. Αυτό που θα εκλάβει από τον κόσμο, είναι μονάχα η οργή και η βία, και το τέλειο αυτό δημιούργημα πρέπει από μόνο του να έρθει σε συγκατάβαση με την τρομακτική φύση του ανθρώπου. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Los Angeles dei giorni nostri una coppia di eccentrici scienziati, composta da Victor Frankenstein e dalla moglie Elizabeth, crea artificialmente una creatura, un mostro di nome Adam. Lasciato successivamente a morire, Adam si confronta con la violenza e la cattiveria del mondo che lo circonda. Sfigurato e incapace di comprendere il perché di tanto male, dovrà fare i conti con il lato più orribile dell'umanità. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フランケンシュタイン アダム・ザ・モンスター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弗兰肯斯坦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프랑켄슈타인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로스앤젤레스의 한 괴짜 부부 과학자에 의해 인공적으로 창조됐던 아담은 다시 죽음을 맞이하려는 순간 탈출을 한다. 괴물 같은 모습으로 인간의 폭력과 공격에 시달리던 아담은 끔찍한 인간의 본성을 깨닫게 된다. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situado na cidade de Los Angeles dos dias atuais, um mostro que recebe o nome de Adam é criado por um casal de cientistas excêntricos. Deixado para morrer pelos seus criadores, Adam é confrontado pelo mundo ao seu redor com nada além do que agressão e violência. Uma criatura imaginada perfeita, mas, desfigurada na realidade. Um ser criado por humanos que precisa enfrentar a natureza terrível da humanidade. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situado na cidade de Los Angeles dos dias atuais, um mostro que recebe o nome de Adam é criado por um casal de cientistas excêntricos. Deixado para morrer pelos seus criadores, Adam é confrontado pelo mundo ao seu redor com nada além do que agressão e violência. Uma criatura imaginada perfeita, mas, desfigurada na realidade. Um ser criado por humanos que precisa enfrentar a natureza terrível da humanidade. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Франкенштейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лос-Анджелес. Супруги-учёные Виктор и Элизабет Франкенштейны создают существо и называют его Адам. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja de científicos han conseguido crear vida humana, un nuevo Frankenstein ha nacido desde lo más profundo de un laboratorio. A pesar que este Frankenstein aprende rápido, no acaba de controlar sus emociones, volviéndose inestable y peligroso, escapando del laboratorio. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Týmu vědců v čele s doktorkou Marie (Carrie-Anne Moss) a Viktorem Frankensteinem (Danny Huston) se podaří úspěšně dokončit projekt, ve kterém se snažili vytvořit člověka pomocí pokrokových technologií, které nabízí moderní svět. Po prvotní radosti však nadšení opadá, protože jejich výtvor se dostává na svobodu z jejich přísně kontrolovaného centra výzkumu. Do ulic velkoměsta se tak dostává bezcitné monstrum, které neovládá ani ta nejzákladnější pravidla chování ve společnosti, a čeká ho těžký boj o život v ulicích plných lidí. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marry Shelly’nin 1818 yılında yazdığı günden beri bir kahraman olmaktan ziyade, zaman zaman üzüldüğümüz zaman zaman sıkıntılarına hak verdiğimiz taraf tutamadığımız bir hikaye olmuştur her zaman. Bu sefer Frankenstein çok farklı bir hikaye ile karşımıza çıkıyor. Filmde, 3 boyutlu yazıcı ile oluşturulan ve sonra öldü diye çöpe atılan Frankenstein. Daha ayağa ilk kalkışı ile neyim ben? Beni kim yarattı? Bu dünyadaki görevim nedir? Gibi insani duyguları sergilemektedir. Ve daha önce izlediğimiz Frankenstein’lardan daha çok günümüze uygun bir film izleyeceğiz. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein - Das Experiment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adam ist das Produkt eines wissenschaftlichen Experimentes der gemeinsam forschenden Eheleute Victor und Marie. Nach seiner Schöpfung legt er kindliche Verhaltensmuster an den Tag, die jedoch in Gewalt umschlagen, als Adam sein Leben bedroht sieht. Er entkommt in die Stadt, wo er mangels Sozialisation bald mit allen möglichen Leuten aneinander gerät. Adam tötet, wird von der Polizei gejagt, entkommt aus der Haft, nähert sich Frauen an, und tötet ohne tiefere böse Absicht wieder. Schließlich konfrontiert er seine Schöpfer. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Франкенштейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вчений зі своєю дружиною божеволіють, коли відкривають нові можливості науки. Вони щоразу детально розробляють кожний проект. В цей раз подружжя Франкенштейн оживили хлопця із тіл загиблих людей. Але вони розуміють, що створили монстра... |
|
||||
|