Costi is a family man whose cash-strapped neighbor makes him an intriguing proposition: help him find the fortune reportedly buried somewhere on the grounds of his family’s country home in Romania and split the profits.

À Bucarest, Costi est un jeune père de famille accompli. Le soir, il aime lire les aventures de Robin des Bois à son fils de 6 ans pour l’aider à s’endormir. Un jour, son voisin lui confie qu’il est certain qu’un trésor est enterré dans le jardin de ses grands-parents ! Et si Costi accepte de louer un détecteur de métaux et de l’accompagner pendant une journée, il serait prêt à partager le butin avec lui. D’abord sceptique, et en dépit de tous les obstacles, Costi se laisse finalement entraîner dans l’aventure…

בדירה מודרנית, אב מקריא לבנו סיפור אגדה על רובין הוד כאשר המציאות מפריעה להם ומתדפקת על הדלת בדמותו של שכן שזקוק לטובה. הוא טוען שבבית השייך למשפחתו אי-שם בכפר, קבור בחצר אוצר עתיק כזה שייחלץ אותו מצרה כלכלית אליה נקלע. הבעיה שאין לו אפילו די כסף כדי לשלם עבור יום עבודה של מגלה מתכות. הוא פונה לשכנו בבקשת הלוואה והשניים מסכימים להתחלק בשלל שנשמע דמיוני למדי, ואז להתחשבן על הוצאות איתורו. זוהי גם נקודת המוצא ומערך יחסי הכוחות הנפרש בראשית הסרט, העוקב אחרי שני הטיפוסים אליהם מצטרף אדם שלישי, בעל גלאי המתכות המצליח לגרום לדמויות לאי-נוחות, מכל מיני סיבות.

Film del regista rumeno Corneliu Porumboiu.

평소처럼 아들에게 동화책을 읽어주며 평화로운 저녁을 보내던 코스티에게 이웃이 찾아온다. 그는 갑작스러운 방문만큼이나 뜬금없는 제안을 한다. 조부의 정원에 묻혀있는 보물을 같이 훔치자는 것이다. (2016년 제17회 전주국제영화제)

Der Beamte Costi (Toma Cuzin) führt ein ruhiges Leben mit Frau und Kind: Jeden Tag kommt er nach der Arbeit nach Hause, isst mit seiner Familie zu Abend und liest seinem sechsjährigen Sohn Gute-Nacht-Geschichten vor, damit er besser einschläft. Doch eines Abends unterbricht ein unerwartetes Ereignis diese Routine: Vor der Tür steht Costis Nachbar Adrian (Adrian Purcarescu) und bittet ihn um Geld, damit er sein Elternhaus vor der Pfändung retten kann. Doch Costi hat selbst kein Geld und muss die Bitte ablehnen. Da verrät Adrian ihm ein Geheimnis: Er will das Haus deswegen unbedingt behalten, weil auf dem Grundstück ein alter Schatz aus Familienbesitz vergraben sein soll. Wenn Costi für ihn einen Fachmann mit Metalldetektor anheuert, werde er den Schatz mit ihm teilen. Und so werden Adrian und Costi von einem Tag auf den anderen zu Schatzsuchern, doch die Zeit läuft gegen sie, denn in zwei Tagen soll das Haus verkauft werden…

Bukareszt. Costi (Toma Cuzin), młody ojciec, wieczorami lubi czytać "Przygody Robin Hooda" swojemu 6-letniemu synowi, aby pomóc mu zasnąć. Pewnego dnia, jego sąsiad powiedział mu, że jest pewne, że w ogrodzie dziadków jest zakopany skarb! Jeśli Costi zgodzi się wynająć wykrywacz metalu i będzie towarzyszył mu przez jeden dzień, byłby skłonny podzielić się łupem z nim. Początkowo sceptyczny, pomimo wszelkich przeszkód, Costi pozwala doprowadzić się do przeżycia przygody.

Costi é um homem de família que recebe uma proposta intrigante de seu vizinho endividado: ajudá-lo a encontrar a fortuna alegadamente enterrada na casa de campo da sua família na Romênia e dividir os lucros.

Costi lucrează la primărie și duce o viață liniștită, cum îi place lui să spună. Seara obișnuiește să-i citească povești fiului său de 6 ani. Preferata lor e Robin Hood. Într-o seară, un vecin îl roagă să-i împrumute niște bani. E disperat, banca i-a scos apartamentul la vânzare. Costi ezită, l-ar împrumuta pe vecin, dar asta i-ar periclita liniștea, are și el credite la bancă. Îl refuză și se întoarce la fiul său și la Robin Hood. Vecinul revine. Îi spune că în satul bunicilor săi există o legendă: se zice că străbunicul său ar fi îngropat o comoară în curtea casei, înainte de venirea comuniștilor la putere. În cazul în care Costi va plăti pe cineva cu un detector de metale și vor găsi comoara, o vor impărți jumătate - jumătate. Costi nu stă prea mult pe gânduri. De a doua zi caută pe cineva cu un detector de metale...

Действие происходит в Бухаресте. Кости, молодой и счастливый отец семейства, любит по вечерам читать своему шестилетнему сыну приключения Робин Гуда. Однажды сосед по секрету рассказывает ему, что в саду его бабушки и дедушки зарыт клад. И если Кости согласится взять напрокат металлоискатель и пойти с ним на поиски сокровища, то сосед поделится с ним найденным. На место недоверию и сомнениям приходит азарт, и Кости в итоге соглашается несмотря на всевозможные препятствия…

Кости води миран живот, ноћу воли да чита приче свом шестогодишњем сину и тако га успављује. Њихова омиљена прича је о Робину Худу. Кости себе доживљава као хероја, заштитника слабих и угњетаваних. Једне вечери комшија му поверава тајну о закопаном благу у његовом дворишту и нуди му да уколико помогне у његовом налажењу, добије половину. Иако скептичан у почетку, Кости пристаје на ову пустоловину која приређује стална изненађења како јунацима, тако и гледаоцима ове приче.

Ailesiyle huzurlu bir hayat süren Costi'nin en büyük keyiflerinden biri oğluna okuduğu Robin Hood masallarına ayırdığı saatlerdir. Bir akşam beklenmedik şekilde komşularından biri kapısına çalar ve çok acil borç paraya ihtiyacı olduğunu söyler. Böyle bir yardımda bulunamayacağını söyleyen Costi'nin kafası komşusunun bir sonraki ziyaretinde anlattıklarıyla karışır. Komşusu, büyükbabasından miras kalan evinin altında hazine olduğunu ve eğer kendisine dedektör bulmakta yardımcı olursa buldukları hazinenin yarısını Costi'ye vereceğini söyler. Başta şüpheci davranan Costi bir noktada ikna olup yeni bir maceraya atılacaktır.

Costi vede klidný život. Večer rád čte pohádky svému synovi, jejich oblíbencem je Robin Hood. Costi vidí i sám sebe jako hrdinu – ochránce utiskovaných a bijce nehodných. Jednou večer ho soused poctí nečekanou návštěvou a svěří mu tajemství. Soused Adrian je přesvědčený, že na zahradě jeho babičky je zakopán poklad. Když si Costi vypůjčí detektor kovů a pomůže mu poklad najít, dá mu polovinu toho, co najdou. Costi je nejprve skeptický, nakonec ale neodolá. Dva komplicové mají víkend na to, aby poklad vypátrali. Costi je přece hrdina a tak navzdory všem překážkám se vrhne do hledání pokladu.

当邻居说废祖屋有曾祖埋下的宝藏时，哥慈怦然心动了。穷邻居看到了最后一线生机的同时，哥慈也看到了证明自身存在价值的机会。他们聘来一个金属探测员，一行三人周末去寻宝。随着故事的展开，悬念和笑点也推至巅峰……

O Κόστι ζει μια ήσυχη ζωή διαβάζοντας το Ρομπέν των Δασών στον 6χρονο γιο του για να κοιμηθεί. Ο Κόστι ταυτίζεται με τον ήρωα. Ένα βράδυ, ο γείτονάς του του αποκαλύπτει πως υπάρχει θησαυρός θαμμένος στον κήπο των παππούδων του και αν του βρει έναν ανιχνευτή μετάλλων για να βοηθήσει στον εντοπισμό του, αυτός θα του δώσει το ήμισυ. Γοητευμένος από την παράξενη ιστορία δέχεται.

Costi es un joven padre de familia que vive en Bucarest. Le gusta leer las aventuras de Robin Hood a su hijo de 6 años por la noche, para que se duerma. Un día, su vecino le comenta que está seguro de que hay un tesoro enterrado en el jardín de sus abuelos. Si Costi le ayuda alquilando un detector de metales y acompañándole, compartirá el tesoro con él. Inicialmente escéptico, y a pesar de todos los obstáculos, Costi se deja llevar por la aventura…