The story follows a 16-year-old Icelandic boy, Ari, who lives with his mother in Reykjavík. She has to leave the country for a new job, sending him back to the small town of his youth. There he finds his old friend, suddenly a young woman with a tricky romantic relationship; and his father has become a victim of the financial crisis.

История за израстването на 16-годишния Ари, който заминава за региона на Западните фиорди, за да заживее с баща си Гунар. Там му се налага да се справя с трудните взаимоотношения с татко си, откривайки, че приятелите от детинство са се променили.

Sparrows handler om den 16-årige dreng Ari, som har boet med sin mor i Reykjavik, men pludselig bliver sendt tilbage til de afsidesliggende Vestfjorde for at bo sammen med sin far, Gunnar. Der skal han håndtere et vanskeligt forhold til sin far og barndomsvennerne, der har forandret sig meget i årene, hvor han har været væk. I disse håbløse omgivelser skal Ari finde sig selv og træde i karakter. Her skal han lære at drikke kaffe, tjene sin første løn og stifte nærmere kendskab med kvinder… Filmen handler om rejsen fra barn til voksen, et ødelagt far-søn forhold, forandring og kærlighed.

Ο 16χρονος Άρι ζει με τη μητέρα του στο Ρέικιαβικ, ώσπου ξαφνικά στέλνεται να μείνει με τον πατέρα του, Γκούναρ, στα απόμερα Δυτικά Φιόρδ, όπου και μεγάλωσε. Η σχέση ανάμεσα στους δύο άντρες δεν είναι εύκολη, και θα δει τελείως αλλαγμένους και τους παιδικούς του φίλους. Σε αυτό το απελπισμένο και παρακμιακό περιβάλλον, ο Άρι πρέπει να σηκώσει το ανάστημα του για να βρει τον δρόμο του.

כאשר אמו יוצאת לתקופה ממושכת באפריקה, נשלח ארי בן ה-16 מרייקיאוויק אל הטבע האיסלנדי המרוחק שבו חי אביו. שם, בין פסגות אדירות ופיורדים מרהיבים, היכן שאלכוהול הוא התשובה הרווחת לכלכלה הדועכת, נאלץ הנער המופנם לתמרן בין היחסים המורכבים שלו עם אביו לבין הסביבה החברתית המוגבלת והמיניות המפעמת בקרבו. בסרטו הארוך השני, מעצב רונאר רונארסון ("וולקנו") דיוקן התבגרות לא שגרתי של נער רגיש בעיירה מחניקה, והוא עושה זאת בעדינות יוצאת דופן, ביד מיומנת ובקצב מדוד, עם אסתטיקה מוקפדת והופעה כובשת של אטלי אוסקר פיאלרסון בתפקיד הראשי.

הסרט גרף פרסים באינספור פסטיבלים ובראשם צדף הזהב - המקום הראשון בסן סבסטיאן.

Un relato iniciático sobre un adolescente de 16 años, Ari, quien, tras haber estado viviendo con su madre en Reikiavik, es enviado de vuelta a la remota región de los fiordos occidentales para vivir con su padre Gunnar. Allí tendrá que lidiar con una difícil relación con su padre y encuentra cambiados a sus amigos de la infancia. En ese ambiente desesperanzador, Ari tiene que esforzarse para encontrar su camino.

Film drammatico diretto dal giovane regista islandese Rúnar Rúnarsson.

Relat iniciàtic sobre un adolescent de 16 anys, Ari, qui després d'haver estat vivint amb la seva mare a Reykjavík, és enviat de tornada a la remota regió dels fiords occidentals per viure amb el seu pare.

一个关于16岁男孩Ari的成长故事，他一直和母亲住在雷克雅未克，突然被送回偏远的西峡湾，和父亲Gunnar住在一起。在那里，他不得不处理与父亲的艰难关系，他发现儿时的朋友们都变了。在这种绝望和衰落的环境中，阿里必须站起来，找到自己的路。

Ari zachwyca głosem w kościelnym chórze. Decyzją matki, która z nowym mężem decyduje się na dłuższy wyjazd, chłopak zostaje wysłany do ojca, którego nie widział od sześciu lat.

Ari is een zestienjarige jongen die tot voor kort bij zijn moeder in Reykjavik woonde. Hij wordt naar zijn vader Gunnar gestuurd die in een afgelegen gebied bij de westelijke fjorden woont en met wie hij een moeizame relatie heeft. In dat gebied heeft hij als kind gewoond en hij merkt snel dat zijn vrienden uit zijn kindertijd ondertussen erg zijn veranderd. Ari zal moeten proberen om zijn weg te vinden in die nieuwe en sombere situatie.

Ari, um rapaz de 16 anos, vive com a sua mãe em Reykjavik e de repente é enviado de volta para a remota Westfjords para viver com o seu pai. Lá, ele tem que lidar com a difícil relação entre ambos, ao mesmo tempo que reencontra amigos de infância.

Ari, 16 ans, vit avec sa mère à Reykjavik lorsqu’il doit soudain retourner vivre chez son père Gunnar, dans la région isolée des fjords, au nord-ouest de l’Islande. Sa relation avec son père n’est pas des plus faciles et ses amis d’enfance semblent avoir bien changé. C’est dans cette situation difficile à laquelle il ne peut échapper qu’Ari devra s’imposer pour trouver sa voie.

16-летний Ари живет с матерью в Рейкъявике. Ари доволен своей жизнью, но однажды его матери приходится выехать на работу за границу. Парню приходится покинуть столицу и переехать к отцу, в отдаленный район Западных Фьордов, где он бывал ребенком. Отношения с отцом у Ари не лучшие, а друзья детства давно разъехались. Может, что-то изменит появление симпатичной девушки? Ари должен найти себя в этих непростых условиях.

История о путешествии из детства во взрослую жизнь, об отношениях отца и сына, и о любви — и все это на фоне захватывающих пейзажей Западных Фьордов.

A Madárkák főhőse a 16 éves Ari, akinek egyik napról a másikra felborul az élete. Az angyalhangú kóristafiúval anyja közli, hogy Reykjavikból egy isten háta mögötti halászfaluba kell költöznie apjához, akit évek óta nem látott. Ott nem csak a papa alkoholproblémájával szembesül, hanem azzal is, hogy mennyire megváltoztak gyerekkori barátai. Az egyre reménytelenebb helyzetben Arinak nincs más választása, mint kiállni magáért és komoly döntéseket hozni, hiszen előbb-utóbb fel kell nőnie.

"Spatzen" erzählt die Coming-of-age-Geschichte des 16-jährigen Isländers Ari, der jahrelang mit seiner Mutter in Reykjavik gelebt hat und plötzlich zurück zu seinem Vater in die abgelegenen Westfjorde geschickt wird. Dort muss er nicht nur mit der schwierigen Beziehung zu seinem Vater (Ingvar Eggert Sigurðsson) zurechtkommen, auch seine Freunde aus Kindertagen haben sich verändert. Unter diesen hoffnungslosen und abweisenden Bedingungen muss sich Ari beweisen und seinen Weg finden. "Spatzen" ist eine Reise von der Unschuld zum Erwachsensein. Es ist ein Film über eine zerbrochene Vater-Sohn-Beziehung, über Jugendliche und die Liebe. "Spatzen" spielt im Sommer in einem abgelegenen isländischen Fischerdorf, das sich im Niedergang befindet. Zu dieser Jahreszeit geht die Sonne dort nicht unter; sie steht nur tief am Horizont und wirft ein magisches Licht auf die Szenerie - ein zauberhafter und thematisch ergreifender Ort für eine Geschichte des Wandels.