Blackout (2012)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megazkrat: Smrtící výpadek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Keller je velitelem speciální jednotky. Při plnění úkolu je tým zrazen a většina mužů zabita. Keller se naštve, zabije nadřízeného a zjistí, že zradu naplánoval Frank Wilcox, zástupce ředitele CIA. Je odsouzen na doživotí. O šest měsíců později: Josh Martin je obžalován, že se dostal do systému Pentagonu. Na starosti ho má Frank Strickland. Když je Keller převážen do vězení, muži z jeho jednotky ho vysvobodí. Jsou napojeni na elektrickou síť a vypínají proud. Dochází ke spoustě dopravních nehod a nemocnice jsou přeplněné. Další den muži unesou Joshe Martina i jeho přítelkyni Beth Andrewsovou, která pracuje v elektrárně SoCal. Únosci v čele s Kellerem chtějí, aby Josh odpojil elektřinu na delší dobu, aby mohli ukrást cenná data z bankovního účtu CIA. Pracovníci elektrárny netuší, co mají dělat… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blackout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After being charged with hacking into the Pentagon security system, computer-whiz Josh Martin is kidnapped during house arrest and delivered to a shadowy criminal known as Charles Keller. Requested to hack into the state’s highly advanced electrical system and shut it down, it’s clear what Keller wants—total chaos. When California goes dark, he gets what he wants. And tonight, no one will be prepared for what’s about to happen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blackout - Die totale Finsternis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Hacker Josh wird von einem ehemaligen Elite-Soldaten entführt und gezwungen, die Stromversorgung von Los Angeles lahmzulegen. Der Kidnapper will sich dadurch am korrupten CIA-Chef Wilcox rächen, der seine Truppe einst im Stich gelassen hat. Während in der Metropole die Anarchie ausbricht, versucht ein einzelner Agent, den Irren zu stoppen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apagón en Los Ángeles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josh Martín ha pirateado el sistema de seguridad del Pentágono, por lo que cumple arresto domiciliario. Durante la reclusión, un grupo paramilitar le secuestra para que provoque el caos total en Los Ángeles. Miniserie con toques de obsesión conspiranoica que sigue un ataque de una banda que busca sembrar el terror en la costa Oeste de los Estados Unidos. Y no lo hace a través de bombas o armas biológicas, sino provocando un apagón que deje a las ciudades sumergidas en un caos de oscuridad y sin la tan necesaria electricidad. Dirige la propuesta Bradford May, responsable de episodios de series como la sesentera "Hawai 5.0" o "JAG. Alerta roja", y películas como las dos primeras secuelas de "Darkman". Entre el reparto, destacan nombres como James Brolin ("Hotel"), Anne Heche ("Seis días y siete noches") o Haylie Duff ("Napoleon Dynamite"). |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блекаут |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тіньова фігура вчинила найбільшу катастрофу, яка вразила Каліфорнію, повністю вимкнувши вразливу електричну систему штату. З відключенням приходить хаос, оскільки хвилі рекордної спеки та нічна темрява викликають паніку у кожному місті. Поки жителі борються за виживання, Відділ внутрішньої безпеки з кібертероризму залучає ескадрон експертів, щоб перехитрити змовницьке джерело відключення світла. |
|
||||
|