Deutsche Touristen sind normalerweise ziemlich beliebt in Griechenland. Das Problem ist, Jörg Geissner ist kein Tourist. Und auch nicht beliebt, denn seine Aufgabe ist es, nachzuforschen, ob für vor langer Zeit gewährte Kredite wirklich die seinerzeit angegebenen Sicherheiten bestehen. Schnell ist er den Bewohnern der griechischen Insel Paladiki ein Dorn im Auge. Allen voran Supermarktbesitzer Panos will ihm dabei einen Strich durch die Rechnung machen. Auf einer Odyssee quer über die Insel und wieder zurück, in der Hoffnung Geissner die Aufgabe so schwer wie möglich zu machen, wird der Trip ins vermeintliche Urlaubsparadies zur Hölle. Doch so sehr sich die Ereignisse auf Paladiki überschlagen, mit der Zeit wird immer deutlicher, dass man sich im Grunde gar nicht so unähnlich ist...

Георг Гайснер е изпратен на малък гръцки остров да ревизира усвояването на пари по проект от местните жители. Краткосрочното му пътуване се оказва не толкова кратко, след като гърците трябва да го забавят за да имитират усвояването на парите които вече са похарчили.

Jörg Geissner, zaměstnanec AVO-Bank v Mnichově, přijíždí na ostrov Paladiki, aby zkontroloval cenné papíry, které mu byly poskytnuty před lety jeho bankou. Potvrdí se jeho podezření, že tyto akcie jsou bezcenné, protože nemocnice a elektrárna ve skutečnosti neexistují. Ale Řekové nejsou hloupí, mají spoustu nápadů, jak jej přesvědčit o opaku. A tak se naprosto ohromený Geissner ocitá sám proti zbytku ostrova. Jeho stálým společníkem je chytrý německo-řecký gigolo Panos, který se postará o to, aby Geissnerovo hledání elektrárny nikam nevedlo. Mezitím se starosta Spyros zoufale snaží vykouzlit něco, co by mohlo vypadat jako elektrárna. Ztráta půjčky by totiž byla pro ostrov katastrofou.

希腊帕拉蒂奇小岛的居民为了发展旅游业，向德国一家银行贷款进行基建，银行调查员前往小岛实地考察，互相看不顺眼的德国人和希腊人之间将发生什么？这部德国喜剧片利用德希两国人民对彼此的刻板印象，在充满地中海风情的小岛上甩出了一个又一个笑点：骑驴艰难越过山岭，夜晚裸泳引来误会，两国人的侦察与反侦察，而重新找回自我的主题又让人在捧腹之余感受到一份温情。荣获第20届釜山国际电影节“釜山银行”特别奖。

Jörg Geissner, zamestnanec AVO-Bank v Mníchove, prichádza na ostrov Paladiki, aby skontroloval cenné papiere, ktoré mu boli poskytnuté pred rokmi jeho bankou. Potvrdí sa jeho podozrenie, že tieto akcie sú bezcenné, pretože nemocnica a elektráreň v skutočnosti neexistujú. Ale Gréci nie sú hlúpi, majú plno nápadov, ako ho presvedčiť o opaku. A tak sa celkom ohromený Geissner ocitá sám proti zbytku ostrova. Jeho stálym spoločníkom je bystrý nemecko-grécky gigolo Panos, ktorý sa postará o to, aby Geissnerovo hľadanie elektrárne nikam neviedlo. Medzitým sa starosta Spyros zúfalo snaží vykúzliť niečo, čo by mohlo vyzerať ako elektráreň. Strata pôžičky by totiž bola pre ostrov katastrofou.

Jörg Geissner trabaja para un banco alemán que va a financiar la construcción de un hospital y una planta energética en Paladiki, una pequeña isla griega. El banco, ante las dudas y recelos que le genera todo lo relacionado con Grecia y los griegos, envía a Jörg a controlar sus inversiones. Éste, al llegar a su destino, se da cuenta que no hay nada construido. Lo que para Jörg comienza como un terrible viaje a un lugar remoto donde todo son problemas y malas noticias, con el paso de los días y el contacto con los habitantes de Paladiki Jörg cambiará su opinión sobre Grecia y los griegos.

Ο Jörg είναι υπάλληλος μιας τράπεζας, της Munich AVA Βank, και φθάνει στο ελληνικό νησί «Παλλαδίκι» για να ελέγξει κάποια δάνεια που δόθηκαν παλαιότερα στον δήμο του νησιού. Υποψιάζεται ότι ο ηλεκτρικός σταθμός και το νοσοκομείο που δόθηκαν ως εγγυήσεις δεν υπάρχουν καν. Φυσικά οι Έλληνες δεν είναι ανόητοι: Ο Jörg συνοδεύεται συνεχώς από έναν πονηρό ελληνογερμανό τον Πάνο που φροντίζει ώστε οι έρευνες του Γερμανού να εμποδίζονται συνεχώς. Έτσι μία Οδύσσεια ξεκινάει για τον Jörg ο οποίος είναι μόνος του απέναντι σε ένα ολόκληρο νησί. Όμως όσο οι μέρες περνούν και γνωρίζει τον τόπο και τους κατοίκους του, τόσο συνειδητοποιεί πόσο καθοριστικός θα είναι ο ρόλος του στο μέλλον αυτών των ανθρώπων και αναρωτιέται σε ποιον αξίζει περισσότερο να σωθεί: στην τράπεζα ή στο όμορφο ελληνικό νησί με τους εγκάρδιους κατοίκους;

Duitse toeristen zijn meestal vrij populair in Griekenland. Het probleem met Jörg Geissner is dat hij komt niet als een toerist. Zijn missie is om te onderzoeken of er werkelijk een onderpand is voor lang geleden toegekende leningen. Hij is voor de inwoners van het Griekse eiland Paladiki al gauw een doorn in het oog, vooral de supermarkteigenaar Panos probeert roet in het eten te gooien. Door de tegenwerkingen begint voor Geissner een echte odyssee en terwijl hij steeds heen en terug rijdt, liggen er verschillende obstakels op zijn weg. Voor hem is dit dus duidelijk niet het vermeende vakantieparadijs.

The life of Jorg Geissner, a German banker, totally transforms with a visit to Paladiki Island, Greece. A business trip to check on a project called “Galapagos in Greece” by the islanders and for which his bank extended a loan and credit, brought him there. Being a German, he wants to investigate thoroughly, but Panos, a mini-mart owner, and the mayor try their utmost to sabotage him—to camouflage a not-so-good reality. After every single trial resulted in nothing because of the islanders’ secret meddling, Jorg’s trip becomes elongated, like The Odyssey’s, forcing him to contemplate the priorities and responsibilities in life again.

Alman bankacı Jorg Geissner'ın hayatı, Yunanistan'ın Paladiki Adası'na yaptığı ziyaretle tamamen değişir. Adalıların "Yunanistan'da Galapagos" adını verdiği ve bankasının kredi ve kredi sağladığı bir projeyi incelemek için yaptığı iş gezisi onu oraya getirdi. Bir Alman olduğundan iyice araştırmak ister ama mini market sahibi Panos ve belediye başkanı onu sabote etmek, pek de iyi olmayan bir gerçeği kamufle etmek için ellerinden geleni yapar. Adalıların gizli müdahalesi yüzünden her deneme başarısızlıkla sonuçlandıktan sonra, Jorg'un yolculuğu tıpkı Odyssey'inki gibi uzar ve onu hayattaki öncelikleri ve sorumlulukları yeniden düşünmeye zorlar.