Translations 9
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hartz Txiki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hartz Txiki hartz ameslaria da. Jakinminak eta irudimenak bultzatuta, lagunekin batera, leku berriak ezagutzera joango da, eta gauza liluragarriak gertatuko zaizkio. Ama ez da inoiz urrun ibiliko. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medvídci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nezbedný míša poznává nové kamarády. Animovaný film natočený podle seriálu o medvědí rodince a jejích kamarádech. Malý Méďa se spolu s tatínkem vydává na výlet do přírody, s přespáním pod stanem. Tady se potkává s osamoceným malým divokým medvídkem, se kterým se hned skamarádí. Pozve ho k nim domů, kde spolu zažijí plno zábavy. Ovšem kde má medvídek rodiče? Když se dozví, že se jim ztratil, vydá se je Méďa spolu s dalšími kamarády hledat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Kleine Beer Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maurice Sendak's Little Bear: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Little Bear and Father Bear go camping in the wilderness where Little Bear encounters all kinds of new sights and sounds: an eagle's flight, a wolf's howl... and a wild little bear named Cub fishing in a stream. Even though they're from different worlds, Little Bear and Cub become fast friends. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Nouvel Ami De Petit Ours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au cours d'une expédition en montagne, Petit-Ours fait la rencontre d'un ourson surprenant : il court à quatre pattes et mange les poissons crus ! Devenu son meilleur ami, Petit-Ours découvrira les secrets et les dangers de la vie sauvage... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der kleine Bär und die große Wildnis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der kleine Bär und die große Wildnis erzählt die Geschichte eines Bärenkindes, das neugierig die Welt entdeckt. Zusammen mit Papa Bär unternimmt es einen Ausflug in den Wald. Da heißt es: picknicken, angeln, ein Lagerfeuer machen und unter freiem Himmel schlafen. Was es dort alles für wilde Tiere gibt! Der kleine Bär lernt einen anderen kleinen Bären namens Fratz kennen, der wirklich ziemlich wild ist und ihm so einiges über die Tiere in der freien Natur beibringt. Bald erfährt der kleine Bär, dass sein neuer Freund seine Eltern verloren hat. Papa Bär und Sohn Bär nehmen ihn mit in die große Stadt und beschließen, die Eltern von Fratz wieder zu finden. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricky e Leo - La storia di due veri amici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il simpatico orsacchiotto Ricky va in campeggio con il suo papà. Là incontrerà un altro cucciolo d'orso, Leo, e i due diventeranno amici inseparabili. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Pequeno Urso: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando o Pequeno Urso vai acampar com seu pai, ele encontra um novo amigo: o jovem Ursinho, um urso da mesma idade. Ele vai para a casa de Pequeno Urso e se diverte com panquecas e seus novos amigos Pata, Gato, Coruja e Galinha. Mas Ursinho revela que se perdeu dos pais durante uma tempestade. O Pequeno Urso e seus amigos decidem ajudar e formam uma equipe para encontrar os pais de Ursinho. Mas eles se perdem na floresta chamada "Imensidão" e não conseguem sair de lá. Somando-se ao problema: um Puma, chamado "Encrenca", quer devorar o grupo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мишка и его друзья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мишка вместе с отцом отправляется в путешествие по живописным Пирожковым Холмам. Там наш герой встречает нового друга - дикого медвежонка Яшку, живущего в лесу. Яшка хорошо знает лес, его опасности и тайны, с которыми он знакомит Мишку, учит его общатьсяс незнакомцами... А Мишка открывает Яшке безопасный мир домашнего медведя, полный уюта и тепла. Друзья прекрасно проводят время в играх и забавах и даже отправляются в космическое путешествие... В обществе Мишки Яшка забывает о том, что потерял своих родителей. Но ведь у него есть друзья, которые помогут ему их найти... Приглашаем на встречу с Мишкой и его друзьями! |
|
||||
|