Traductions 12
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Echoes of War |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A Civil War veteran returns home to the quiet countryside, only to find himself embroiled in a conflict between his family and the brutish cattle rancher harassing them. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La trama del film gira en torno a un veterano de la guerra civil que vuelve a la campiña, y se ve en medio de un conflicto entre su familia y entre un tosco ranchero de ganado que los atormenta. |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
에코스 오브 워 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
남북전쟁 노장 군인인 웨이드는 누나 부부가 살고 있는 텍사스의 한 조용하고 한적한 시골로 돌아온다. 과거 다정하고 상냥했던 때와는 달리 전쟁터에서의 경험 때문인지 괴팍하게 변해버린 그의 모습에 가족들은 낯설고 당황스러워 한다. 그러던 어느 날, 그가 설치해 놓은 덫에 걸린 짐승을 훔쳐가는 이웃집 맥클러스키의 아들을 목격한 후 속수무책으로 당하는 가족들의 모습에 불만을 품게 되고 가족들을 대신해 이웃집 아들들을 괴롭히며 고통을 가한다. 이에 분노한 맥클러스키는 보복에 나서게 되는데… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Dernier des Guerriers |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En 1866, au lendemain de la guerre de Sécession, Wade Riley rentre auprès des siens et découvre que sa famille est la cible du clan McCluskey, qui leur a volé une partie de leur troupeau. Loin des horreurs de la guerre, le vétéran se retrouve alors plongé au coeur d'un conflit bien plus personnel. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En 1866, au lendemain de la guerre de Sécession, Wade Riley rentre auprès des siens et découvre que sa famille est la cible du clan McCluskey, qui leur a volé une partie de leur troupeau. Loin des horreurs de la guerre, le vétéran se retrouve alors plongé au coeur d'un conflit bien plus personnel. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Απόηχοι του πολέμου |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Όταν τελειώνει ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος, ένας στρατιώτης επιστρέφει μετά από αρκετή περιπλάνηση στο κτήμα της οικογένειάς του για να βρει ότι τα πράγματα δεν είναι ακριβώς όπως τα είχε αφήσει Αργά ή γρήγορα θα έρθει σε σύγκρουση με τους εξαθλιωμένους γείτονές του, αλλά τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα απ' όσο νομίζει. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Texas na de Burgeroorlog. Twee naburige gezinnen rouwen om tragische verliezen, terwijl ze worstelen om te overleven. De McCluskeys runnen een veeboerenbedrijf, ze hebben zowel een zoon en als hun hele kudde door de oorlog verloren. De Rileys rouwen om het verlies van de vrouw terwijl moeder Mary ernstig ziek is. Ze proberen rond te komen door dieren levend te vangen en hun pels vervolgens te verkopen. Wanneer Seamus Riley's zwager Wade terugkeert van het vechten voor de Confederatie ontdekt hij al snel dat Randolph McCluskey en zijn familie bezig zijn met het stelen van de dieren die ze gevangen hebben. Hij besluit dat dit ondraaglijk is en neemt het heft in eigen handen, zodat de zoveelste tragische en zinloze oorlog losbarst. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Echoes Of War |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um veterano da Guerra Civil retorna para casa no interior tranquilo, apenas para encontrar-se envolvido em um conflito entre sua família e o criador de gado britânico que os assedia. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Эхо войны |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ветеран гражданской войны возвращается домой в тихую сельскую местность, но оказывается втянут в противостояние с соседями. Недопонимания и обиды начинают перерастать в тотальный конфликт между семьями Райли и МакКласки. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Odmevi vojne |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ехо війни |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ветеран громадянської війни повертається додому в тиху сільську місцевість, але виявляється втягнутим у протистояння із сусідами. Непорозуміння та образи починають переростати у тотальний конфлікт між родинами Райлі та МакКласкі. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|