Translations 43

Arabic (ar-SA)

ولادة نجمة

يكتشف الموسيقار المخضرم جاكسون مين - ويقع في حب - الفنانة آلي. لقد تخلت عن حلمها في ان تكون مغنية شهيرة. لكن حتى مع انطلاق مهنتها، ينهار الجانب الشخصي من علاقتهما، حيث يحارب جاك معركة مستمرة مع شياطينه الداخلية.

Bulgarian (bg-BG)

Роди се звезда

Трети римейк на едноименния филм от 1937 г.

Главните герои обединяват своите безспорни таланти, за да представят реалистичната и страстна история на Джак и Али, две артистични души, които се събират на сцената и в живота. Това е едно нелесно пътуване, проследяващо красивите и сърцераздирателни моменти в една връзка, която се опитва да оцелее. Купър е в ролята на опитния музикант Джаксън Мейн, който открива и се влюбва в опитващата се да направи своя пробив певица Али. Тя се е отказала от мечтата си да се превърне в популярен изпълнител, докато не среща Джак, който моментално усеща нейния неподправен талант.

2h 16m

Chinese (zh-CN)

一个明星的诞生

在这个全新诠释的悲剧爱情故事中,乡村音乐家杰克·梅恩(布莱德利·库珀 饰)发掘了正在努力熬出头的服务员艾莉(Lady Gaga 饰),当时她正要放弃成为歌手的梦想时,杰克说动她进入演艺界,也在共事的过程中爱上她。不久艾莉的事业起飞,但杰克却克服不了他由来已久的心魔,使两人的关系开始崩裂……

  本片是布莱德利·库珀生平第一次自编、自导、自演,并担任制片,挑战从来没有尝试过的现场演唱与音乐创作的电影。也是Lady Gaga首次挑战大银幕。其在影片中演唱的这些歌曲是由她跟布莱德利·库珀,还有几位艺人一起创作的。所有音乐都是原创和现场录音。

2h 15m

Chinese (zh-HK)

星夢情深

追逐燦爛星途 唯獨你令我夢想成真

一個漸趨過氣的資深音樂人Jackson Maine(畢列谷巴 飾)發掘了有著明星夢的女孩Ally(Lady Gaga 飾)並與她墮入愛河。Ally正在放棄星夢的邊緣,是Jackson讓她再次嘗試踏上舞台。偏偏當Ally開始走紅之際,卻因為Jackson的心魔令他們漸行漸遠……

Chinese (zh-TW)

一個巨星的誕生

故事描述,有豐富演唱與表演經驗的音樂老手傑克森(Bradley Cooper 飾),他深受酒癮之苦,一晚在一場演唱會後的酒吧,發掘了擁有極佳音樂天賦的藝術家艾利(Lady Gaga 飾),與她墜入情網,並鼓勵她不要放棄歌手的夢想。然而,當傑克森給予了艾利機會站在鎂光燈下,她的歌聲逐漸受到矚目與喜愛,艾利的崛起卻讓傑克森更陷入低潮,傑克森與艾利的戀情逐漸瀕臨破局,私生活也變成了一場惡夢。

2h 16m

Croatian (hr-HR)

Zvijezda je rođena

Czech (cs-CZ)

Zrodila se hvězda

Hvězda country Jackson Maine, objeví neznámou talentovanou zpěvačku Ally. Když se oba vrhnou do vášnivého milostného vztahu, Jack přiměje Ally k vystupování v záři reflektorů a katapultuje ji tak ke slávě. Ale když Allyin raketový start zastíní jeho vlastní kariéru, Jack stále obtížněji nese svůj ústup z velkých pódiích a o to více se potýká se svými vnitřními démony.

2h 16m

Danish (da-DK)

A Star Is Born

Den erfarne musiker Jackson Maine, opdager ved et tilfælde - og bliver stormende forelsket i - sangerinden Ally. Hun knokler som servitrice og har næsten opgivet sin drøm om at slå igennem i musikbrancen indtil Jack lokker hende ind i spotlightet. Men selvom Allys karriere hurtig tager fart, vakler deres skrøbelige kærlighedsforhold, da Jack kæmper en hård kamp mod sine indre dæmoner.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Jackson Maine is een countryzanger die op de rand van de afgrond staat als hij een getalenteerde onbekende zangeres ontdekt, genaamd Ally. Als de twee een hartstochtelijke liefdesrelatie beginnen zet Jackson Ally in de spotlights en werpt haar in de wereld van de sterren.

2h 15m

English (en-US)

A Star Is Born

Seasoned musician Jackson Maine discovers — and falls in love with — struggling artist Ally. She has just about given up on her dream to make it big as a singer — until Jack coaxes her into the spotlight. But even as Ally's career takes off, the personal side of their relationship is breaking down, as Jack fights an ongoing battle with his own internal demons.

2h 16m

http://astarisbornmovie.com

Estonian (et-EE)

Täht on sündinud

Finnish (fi-FI)

Jackson Maine on suosittu kantrirokkari, joka esiintyy suurilla stadioneilla. Menestyksellä on kuitenkin kääntöpuoli. Jackson menee lavalle pillereiden voimalla ja ryyppää rankasti. Lisäksi hän kärsii pahasta tinnituksesta. Erään keikan jälkeen Jackson ajautuu humussa ja sumussa vaatimattomaan baariin, jossa laulajatar Ally tulkitsee Edith Piafin kappaleen Jackin mielestä täydellisesti. Uransa alkumetreillä kamppaileva Ally on juuri luopumaisillaan unelmastaan tulla menestyneeksi laulajaksi. Jack kuitemkin taivuttelee hänet parrasvaloihin laulamaan Jacksonin kanssa lavalla dueton - ja tähti on syntynyt. Samalla syntyy suuri rakkaustarina. Samaan aikaan kun Allyn ura lähtee nousukiitoon, heidän suhteensa alkaa rakoilla Jackin taistellessa omien sisäisten demoniensa kanssa.

French (fr-CA)

Une étoile est née

Jackson Maine est un chanteur country adulé à travers le monde. Un soir, il entre dans un bar et tombe amoureux d'Ally, une jeune femme qui a dû abandonner sa carrière dans la musique en raison d'un physique imparfait. Jackson donne sa chance à Ally en lui permettant de le suivre en tournée et de chanter sur scène avec lui. Plus Ally devient populaire, plus Jackson sombre dans l'oubli. La chanteuse tâche de réserver une place spéciale à Jackson dans son quotidien effréné, mais l'alcoolisme de ce dernier vient brouiller les cartes.

French (fr-FR)

A Star Is Born

Star de country un peu oubliée, Jackson Maine découvre Ally, une jeune chanteuse très prometteuse. Tandis qu'ils tombent follement amoureux l'un de l'autre, Jack propulse Ally sur le devant de la scène et fait d'elle une artiste adulée par le public. Bientôt éclipsé par le succès de la jeune femme, il vit de plus en plus mal son propre déclin…

2h 15m

Georgian (ka-GE)

ვარსკვლავი დაიბადა

ბრედლი კუპერის სარეჟისორო დებიუტი, კანტრი-მუსიკის ყოფილი ვარსკვლავის ჯექსონ მეინის შესახებ, რომლის კარიერა სწრაფად დაღმა სვლას დაიწყებს. ერთ დღეს, ჯექსონი ყველასათვის უცნობ ნიჭიერ მომღერალ გოგონას ელის გაიცნობს, რომელიც მხოლოდ ახლა იწყებს წარმატებისკენ სვლას. მალე გმირებს შორის ვნებიანი სასიყვარულო რომანი გაღვივდება. ექს-ვარსკვლავი, ელის წარმატების მიღწევაში ეხმარება, მაგრამ რაც უფორ სწრაფად მიიწევს გოგონა მუსიკალური კარიერის დიდების მწვერვალზე, მით უფრო რთულად უჭირს საბოლოოდ ჩრდილში აღმოჩენილ, ყველასგან დავიწყებულ, არასაჭირო, გალოთებულ და სასოწარკვეთილ ჯექსონს თავისი დიდების ჭკნობასთან შეგუება…

German (de-DE)

Ein neuer Stern am Himmel.

Jackson Maines Country-Karriere befindet sich am Tiefpunkt, als er eine begabte Unbekannte namens Ally entdeckt. Die beiden beginnen eine leidenschaftliche Liebesbeziehung, und Jack drängt Ally ins Rampenlicht, wo sie über Nacht zum Star aufsteigt. Als Allys Karriere Jack bald in den Schatten stellt, fällt es ihm zunehmend schwerer, sich mit seinem verblassenden Ruhm abzufinden.

Greek (el-GR)

Ένα Αστέρι Γεννιέται

Ο Τζάκσον Μέιν είναι ένας αλκοολικός ροκ-κάντρι σταρ που ερωτεύεται μια νεαρή τραγουδίστρια και τη βοηθά να απογειώσει το ταλέντο της. Όταν όμως εκείνη καταξιώνεται, η σχέση τους και η καριέρα του αρχίζουν να καταρρέουν.

2h 15m

https://www.tanweer.gr/movies/el-a-star-is-born/

Hebrew (he-IL)

כוכב נולד

כאשר הזמר המפורסם ג'קסון מיין, נקלע להופעה קטנה, בבר אפלולי, הוא צופה באלי, זמרת אנונימית, ביישנית וחסרת ביטחון. בעוד ג'קסון מנסה לשכנע את אלי לקפוץ למים העמוקים של עולם המוסיקה הוא נשבה בקסמיה והשניים מתאהבים. מיין האלכוהוליסט, לוקח את אלי תחת חסותו ובעוד הקריירה של אלי נוסקת, מיין מתמודד עם אלכוהליזם, קשיים בקריירה ומשבר עמוק בחייו המשפיע על אהבת השניים.

Hungarian (hu-HU)

Csillag születik

Jackson Maine egy alkoholizmussal küzdő zenész, aki egy tehetséges, de még nem ismert énekes-dalszövegíró, Ally karrierjét próbálja sínre tenni, miközben kettejük közt szerelem szövődik.

Indonesian (id-ID)

Seorang bintang musik country yang karirnya mulai memudar, Jackson Maine (Bradley Cooper) menemukan sebuah talenta yang sangat berbakat di dalam diri dari seorang musisi muda bernama Ally (Lady Gaga). Maine berhasil mengorbitkan Ally menjadi seorang bintang muda yang menjanjikan. Namun keduanya terlibat hubungan yang lebih jauh dari sekedar mentor dan anak didik. Seiring dengan meroketnya karir dari Ally dan dirinya, Maine mengalami dilema mengenai masalah ini.

Italian (it-IT)

A Star Is Born

La regina del pop.

In questa nuova rivisitazione della tormentata storia d'amore, Cooper interpreta Jackson Maine, musicista di successo che si sta però avviando sul viale del tramonto che scopre, e si innamora della squattrinata artista Ally. Lei ha da poco chiuso in un cassetto il suo sogno di diventare una grande cantante, fino a quando Jack la convince a tornare sul palcoscenico. Ma mentre la carriera di Ally inizia a spiccare il volo, il lato privato della loro relazione sta perdendo colpi a causa della battaglia che Jack conduce contro i suoi demoni interiori.

2h 15m

Japanese (ja-JP)

アリー/ スター誕生

アリーの夢は歌手になることだった。しかし、なかなか芽が出ず諦めかけていたある日、世界的シンガーのジャクソンと出会う。彼女の歌にほれ込んだジャクソンに導かれるように華々しいデビューを飾り、アリーは瞬く間にスターダムを駆け上っていく。激しく恋に落ちて、更に固い絆で結ばれる2人だったが、アリーとは反対に、全盛期を過ぎたジャクソンの栄光は陰り始めていく。

Korean (ko-KR)

스타 이즈 본

나도 몰랐던 내 안의 빛을 찾아낸 그대

노래에 놀라운 재능을 가졌지만 외모에는 자신이 없는 무명가수 앨리(레이디 가가)는 공연을 하던 바에서 우연히 술을 마시러 온 톱스타 잭슨 메인(브래들리 쿠퍼)을 만나게 된다. 앨리의 매력에 빠지게 된 잭슨은 앨리에게 자신의 삶에 대해 말해주고, 앨리는 그런 잭슨에게 즉석에서 노래를 만들어준다. 다음 날 잭슨은 자신의 공연에 앨리를 불러 관중 앞에서 노래를 부를 기회를 주고, 순식간에 앨리는 유명해진다. 잭슨의 도움으로 앨리는 자기 안의 열정을 폭발시키며 최고의 스타로 거듭나지만, 잭슨은 어린 시절의 상처와 예술가적 고뇌 속에서 점점 무너져가는데...

Latvian (lv-LV)

Zvaigzne ir dzimusi

Lithuanian (lt-LT)

Taip gimė žvaigždė

Senstantis muzikantas Džeksonas (akt. Bradley Cooper) atranda - ir įsimyli - savo kelio dar tebeieškančią jauną muzikantę (Lady Gaga). Ši jau nebesitiki, kad jos svajonei tapti žymia dainininke yra lemta išsipildyti, kol kartą Džeksonas tiesiogine to žodžio prasme išstumia ją į sceną. Taip gimsta žvaigždė.

Norwegian (no-NO)

En musiker hjelper en ung artist og skuespiller med å nå berømmelsen.

I "A Star is born" møter vi Bradley Cooper som spiller en erfaren musiker med navnet Jackson Maine. Han oppdager artisten Ally, som blir spilt av Lady Gaga, og forelsker seg. Hun har nettopp gitt opp drømmen sin om å bli stor artist, helt til Jack fører henne inn i rampelyset igjen. Men når karrieren til Ally tar av, så bryter den personlige siden av forholdet deres sammen og Jack kjemper samtidig en kamp med sine egne indre demoner.

Persian (fa-IR)

ستاره‌ای متولد شده‌ است

فیلمی موزیکال، رمانتیک و درام به کارگردانی بردلی کوپر است. از بازیگران آن می‌توان به بردلی کوپر و لیدی گاگا اشاره کرد. یک ستاره موسیقی به یک بازیگر و خواننده جوان زن کمک می کند تا به شهرت برسد این در حالی است که خود او به دلیل مصرف الکل و سن و سالی که دارد وارد سراشیبی زندگی و شهرت می شود ...

Polish (pl-PL)

Narodziny gwiazdy

Jackson Maine, gwiazdor muzyki country, którego kariera chyli się ku upadkowi, odkrywa utalentowaną, nieznaną nikomu piosenkarkę Ally. Kiedy między tą dwójką wybucha płomienny romans, Jack nakłania Ally do wyjścia z cienia i pomaga jej osiągnąć sławę. Jednak gdy kariera Ally w szybkim tempie przyćmiewa dokonania Jacka, jest mu coraz trudniej poradzić sobie z własną gasnącą gwiazdą.

2h 15m

Portuguese (pt-BR)

Nasce Uma Estrela

Os aplausos do mundo e depois isso!

Um músico ajuda uma jovem cantora a encontrar fama quando a idade e o alcoolismo enviam sua própria carreira para uma espiral descendente.

2h 16m

Portuguese (pt-PT)

Assim Nasce Uma Estrela

Nesta nova versão da trágica história de amor, Cooper interpreta Jackson Maine, um músico consagrado que descobre – e se apaixona – por Ally (Gaga), uma artista em dificuldades. Esta tinha desistido de realizar o sonho de ser cantora até que Jack a ajuda a chegar aos grandes palcos e ao estrelato. Mas enquanto a carreira de Ally descola, o lado pessoal da relação de ambos começa a deteriorar-se, ao mesmo tempo que Jack luta contra os seus próprios fantasmas.

2h 16m

Romanian (ro-RO)

S-a născut o stea

Tragica poveste de dragoste este centrată în jurul muzicianului Jackson Maine (Bradley) care o întâlneşte pe tânăra aspirantă Ally (Lady Gaga) şi se îndrăgosteşte pe loc de ea. Deşi nu mai spera să devină cântăreaţă vreodată, Ally cucereşte publicul imediat, după ce Jack o convinge să urce pe scenă, la unul dintre concertele lui. Pe măsură ce cariera lui Ally ia amploare, povestea lor de dragoste se deteriorează, iar Jack se simte tot mai singur în interminabila lui luptă cu demonii interiori.

2h 15m

Russian (ru-RU)

Звезда родилась

Кантри-музыкант Джексон Мейн, чья карьера быстро катится под откос, однажды знакомится с никому не известной талантливой певицей Элли. Между героями вспыхивает страстный роман. Джек помогает Элли добиться успеха. Но чем стремительнее набирает обороты музыкальная карьера Элли, тем сложнее ему мириться со своей увядающей славой.

2h 15m

Serbian (sr-RS)

Звезда је рођена

Четири пута номинован за награду Оскар, Бредли Купер и вишеструко награђивана, звезда Лејди Гага, којој је ово прва главна филмска улога, заједно у филму ЗВЕЗДА ЈЕ РОЂЕНА. Ради се о правом ауторском делу Бредлија Купера – он га је, наиме написао, режирао па у њему глуми и пева. Филм је направљен према класичној причи из 1937. године о трагичној љубави између искусног музичара на заласку каријере и младој певачици у успону. Филм обилује фантастичном оригиналном музиком коју је писао сам Купер а све су песме у филму снимане уживо.

Slovak (sk-SK)

Zrodila sa hviezda

V novom spracovaní romantickej drámy Zrodila sa hviezda, stvárni Bradley Cooper ostrieľaného muzikanta Jacksona Mainea, ktorý objaví a zamiluje sa do začínajúcej speváčky Ally (Lady Gaga). Táto už svoj veľký sen o hviezdnej kariére vzdala… pokým ju Jack neprinúti výjsť na pódium pod svetlá reflektorov. Ale keď Allyin raketový štart zatieni jeho vlastnú kariéru, Jack stále obtiažnejšie nesie svoj ústup z veľkých pódií a o to viac bojuje so svojimi vnútornými démonmi.

2h 16m

Slovenian (sl-SI)

Zvezda je rojena

Bradley Cooper in Lady Gaga v sveži predelavi filmske klasike in brezčasne ljubezenske zgodbe o dveh umetniških dušah, ki se združita tako na odru kot v življenju

Zgodba govori o izkušenem glasbeniku Jacksonu Mainea , ki odkrije mlado umetnico Ally in se v njo zaljubi. Ally je tik pred tem, da obupa nad svojimi sanjami o pevski karieri, vendar jo Jackson prepriča v nasprotno. Ker pa se sam bori z lastnimi demoni, njun odnos ob njenem kariernem vzponu začne razpadati.

Bradley Cooper in Lady Gaga združujeta svoja znatna talenta v upodobitvi neolepšane in strastne zgodbe Jacka in Ally, dveh umetniških duš, ki se združita tako na odru kot v življenju. Čaka ju zapleteno popotovanje skozi lepote in bolečine razmerja.

Spanish; Castilian (es-ES)

Ha nacido una estrella

Jackson Maine (Bradley Cooper) es una estrella consagrada de la música que una noche conoce y se enamora de Ally (Lady Gaga), una joven artista que lucha por salir adelante en el mundo del espectáculo. Justo cuando Ally está a punto de abandonar su sueño de convertirse en cantante, Jack decide ayudarla en su carrera hacia la fama. Pero el camino será más duro de lo que imagina.

2h 15m

Spanish; Castilian (es-MX)

Nace Una Estrella

Jackson Maine es una estrella de la música que se enamora de Ally (Lady Gaga), una artista que lucha por salir adelante. Justo cuando Ally está a punto de abandonar su sueño de convertirse en cantante, Jack decide ayudarla en su carrera hacia la fama. El camino será más duro de lo que imaginan

2h 15m

http://astarisbornmovie.com

Swedish (sv-SE)

Musikern Jack Maine blir förälskad i den kämpande artisten Ally. Hon har precis gett upp drömmen om att slå igenom som sångerska, när hon en dag upptäcks av Jack som hjälper henne in i rampljuset. Men när Allys karriär äntligen börjar ta fart så håller deras relation på att rasera – samtidigt som Jack kämpar mot sina inre demoner…

2h 16m

Thai (th-TH)

อะ สตาร์ อีส บอร์น

เรื่องราวโศกนาฏกรรมความรักครั้งใหม่นี้ เขาคือนักดนตรีมากประสบการณ์ แจ็คสัน เมนย์ (แบรดลีย์ คูเปอร์) ผู้ค้นพบและตกหลุมรักศิลปินสาว แอลลี่ (เลดี้กาก้า) ผู้ที่เพิ่งจะยอมแพ้ให้กับความฝันของตนเองที่จะก้าวขึ้นไปสู่การเป็นนักร้องดัง...จนกระทั่ง แจ็ค เกลี้ยกล่อมให้เธอได้ก้าวเข้าสู่สปอร์ตไลท์ ทว่าแม้หน้าที่การงานของแอลลี่จะไปได้สวย ความสัมพันธ์กับคนรอบตัวเธอกลับพังลง เช่นเดียวกับแจ็คที่ต้องต่อสู้กับปีศาจภายในจิตใจของตัวเอง

Turkish (tr-TR)

Bir Yıldız Doğuyor

Jackson Maine (Bradley Cooper), son zamanlarında kariyerinde düşüş gösteren yetenekli bir müzisyendir. Bir gün, henüz keşfedilmemiş genç bir yetenek olan Ally (Lady Gaga) ile tanışır ve ikili arasında tutkulu bir aşk başlar. Ally'nin yeteneğinin farkedilmesi için çalışan Jack onu sahnenin büyülü dünyası ile tanıştırır. Kısa süre sonra ise Ally artık ünlü bir müzisyen olmuştur. Kendi kariyerini Ally'nin gölgesinde bırakan Jack, kaybolan ihtişamını geri kazanmaya çalışır. Ancak bu sandığı kadar kolay olmayacaktır.

2h 15m

Ukrainian (uk-UA)

Народження зірки

Джексон Майн — зірка кантрі-музики, чия популярність поступово згасає. Одного разу він знайомиться з талановитою Еллі. Молоді люди закохуються, і Джек допомагає дівчині досягти успіху. Але коли кар’єра Еллі затьмарює його власну, Джексону стає все важче прийняти той факт, що часи його слави минули.

Uzbek (uz-UZ)

Yulduzlar Tugʻilganda

Vietnamese (vi-VN)

Vì Sao Vụt Sáng

Chàng nghệ sỹ nhạc đồng quê Jackson Maine và ca sỹ vô danh Ally sẽ khiến bạn đắm chìm trong thế giới âm nhạc rực rỡ và rung động đến từng phút giây. Liệu định mệnh sẽ viết nên cái kết nào cho cả hai khi đứng giữa tình yêu và sự nghiệp?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login